中国领导人政治讲话中的概念隐喻

本文关于概念及政治及外语教学方面的免费优秀学术论文范文，概念方面论文范文文献,与中国领导人政治讲话中的概念隐喻相关研究生毕业论文开题报告范文，对不知道怎么写概念论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

摘 要：概念隐喻在政治讲话中有着非常重要的作用.本文从归纳中国领导人政治讲话中概念隐喻的类型,探讨概念隐喻的特点、认知基础以及概念隐喻的作用和内在诱因,希望能为政治讲话中的概念隐喻的研究提供一定的参考.

关 键 词 ：中国领导人 政治讲话 概念隐喻

一、引言

政治讲话是一种目的性较强的行为,它主要用来表达讲话者的政治立场,同时说服、激励、领导人民大众团结一致,积极向前.国家领导人的政治讲话面对整个国家的人民大众,因此其话语应尽量通俗易懂,贴近老百姓的认知和理解能力.为了让听众更好地理解其演讲意图,中国领导人在讲话中广泛使用隐喻.隐喻是一种语言思维手段,它借助简单、形象的话语表达一些复杂抽象的概念,因此在政治讲话中扮演着十分重要的角色.

Jeffery（1996：57）指出：“隐喻为政治难题的解决提供了很好的方法.它们为行为框定了方向,政治家总是希望民众按照这个方向前进.”目前,很多学者对政治话语中的隐喻及其与政治的关系等进行了研究.如陈勇、刘肇云（2009）对美国政治家的政治隐喻进行了考察,指出美国政治家在使用政治隐喻时,由于他们各自的政治观点或个人的社会经历、爱好等因素不同而采取不同的隐喻表达.姚雪丽（2009）探究了隐喻在政治语篇中的衔接和连贯功能,认为政治隐喻能够通过它的框架功能掌控民众的价值观和情感.

隐喻是一种思维的认知方式.在Metaphors We Live By一书中,Lakoff谈到“Whenever in this book we speak of metaphor,such as ARGUEMENT IS WAR,it should be understood that metaphor means metaphorical concepts.”（Lakoff and Johnson,1980：6）（李福印,2007：140）.也就是说,Lakoff认为隐喻是人类认知世界的重要思维和认知方式,是概念隐喻.本文正是从概念隐喻的角度对中国领导人的政治讲话进行探究,分析中国领导人使用概念隐喻的特征、原因,同时也论述概念隐喻在政治讲话中的作用,希望能为政治讲话中的概念隐喻研究提供一定的参考.

二、理论背景

概念隐喻理论已有三十多年的发展历程,它不完全等同于我们通常所说的隐喻.王文斌（2004a：6）提到,Lakoff & Johnson（1980）所提出的“概念隐喻理论”就是指隐喻是从原始域到目标域的映射.王勤玲（2005：42）认为,一个概念隐喻是由一个概念域到另一个概念域的基本结构的映射.上述两种定义揭示了概念隐喻的本质,即概念隐喻是一种认知手段,它是一个认知域到另一个认知域的系统映射.

概念隐喻在政治讲话中有着不可替代的作用.如Lakoff在《道德政治：保守派和自由派如何思考》（Moral Politics：How Liberals and Conversatives Think）（1996/2002）中客观地分析了美国政治讲话背后的概念隐喻,通过概念隐喻来阐述两党不同的意识形态、政治立场和政策（转引汪少华,2011）.贺梦依（2011）以2011年3月28日奥巴马总统在美国国防大学发表的利比亚战争演讲为例,从框架理论角度阐述了概念隐喻的政治意识形态构建功能.郭超（2011）采用Charteris-Black（2004）提出的批评隐喻分析方法,对中美两方语料中的概念隐喻进行对比分析,从而推动了中美政治文化的深层研究.

随着中国在国际舞台上影响力的提升,中国领导人的政治演讲也日益受到学界关注,但对此类汉语文本的研究尚很缺乏.本文以国家领导人有关自然灾害、经济问题和针对青年的演讲、新年贺词为语料,拟从概念隐喻的视角探讨中国领导人政治讲话中主要包括哪些概念隐喻、这些概念隐喻的特点和认知基础、概念隐喻的作用及诱因,揭示汉民族的思维和认知方式,为相关研究提供参考.

三、中国领导人政治讲话中概念隐喻的类型特征、认知分析及功能

从中国领导人政治讲话的语料中,我们归纳出以下13类概念隐喻：

1.“人体”的概念隐喻

（1）文化是人类的精神家园,优秀文化传承是一个民族生生不息的血脉.

（2）灾区面貌发生了翻天覆地的变化.

2.“道路”的概念隐喻

（3）天宫一号目标飞行器与神舟八号飞船先后成功发射并顺利交会对接,成为我国载人航天发展史上新的里程碑.

（4）引导广大团员青年真心实意紧跟党走中国特色社会主义道路.

3.“家庭”的概念隐喻

（5）向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,表示诚挚的感谢!

（6）全体中华儿女要更加紧密地团结起来,为完成祖国统一大业、实现中华民族伟大复兴而努力奋斗!

4.“作业”的概念隐喻

（7）我们要恪尽职守、锐意进取、攻坚克难,决不懈怠,交出一份人民满意的答卷.

（8）以更大决心和勇气继续全面推进经济体制、政治体制等各项改革,发展难题.

5.“标志”的概念隐喻

（9）我们要高举中国特色社会主义伟大旗帜,以理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观.

6.“果实”的概念隐喻

（10）实施新10年农村扶贫开发纲要,按照新的国家扶贫标准,全面做好扶贫开发工作,加大集中连片特殊困难地区扶贫开发力度,让扶贫对象更多地分享改革发展成果.

7.“战争”的概念隐喻

（11）深入实施科教兴国战略和人才强国战略.

（12）有伟大祖国作为坚强后盾,香港、澳门同胞一定能够把自己的家园建设得更加美好!

8.“书籍”的概念隐喻

（13）九十年来,在中国领导下,一代又一代青年用青春和热血书写了壮丽篇章.

9.“音乐”的概念隐喻

（14）一代又一代青年茁壮成长、发奋成才,涌现出一个个可歌可泣的英模人物,谱写出一首首感人至深的青春凯歌. （15）创新是时代的主旋律.

10.“建筑”的概念隐喻

（16）共青团不愧是党的忠实助手和后备军,不愧是党联系青年的牢固桥梁和纽带,不愧是社会主义国家政权的重要社会支柱.

（17）经过中国人和全国各族人民前赴后继、顽强奋斗,一个生机盎然的社会主义中国已经巍然屹立在世界东方.

11.“工程”的概念隐喻

（18）在恢复重建过程中,我们实施心理康复工程,高度重视人文关怀.

12.“机器”的概念隐喻

（19）工业生产者出厂价格指数涨幅从8月份起逐月回落,扭转了一度过快上涨势头.

13.“戏剧”的概念隐喻

（20）祖国建设的艰巨任务为青年大展身手提供了广阔舞台.

以上这些概念隐喻在中国领导人的政治讲话中广泛使用.其中,“家庭”“战争”“道路”“人体”的概念隐喻更为普遍.笔者拟对这四种较为常用的概念隐喻进行分析.

(一)“人体”的概念隐喻

“人体”的概念隐喻是指把人体的相关物理特征或某个部位作为源域映射到目标域.中国领导人在政治讲话中经常用到“活力”“成熟”“成长”等与“人体”相关的隐喻概念.本文例举了“血脉”和“面貌”的隐喻概念.“血脉”指人体内流通血液的脉络,它是人体不可或缺的组成部分,这里用来隐喻文化是一个国家重要的组成成分.“面貌”指一个人的容貌、相貌,本文所举例子形成了“灾区是人”的概念隐喻,把源域“人”映射到了“灾区”.

(二)“道路”的概念隐喻

中国领导人的政治讲话中常有“走中国特色社会主义道路”“沿着正确的道路发展”“必由之路”等隐喻的出现.文章所举“里程碑”是道路整体中的一部分.“里程碑”指设于道路旁边用以记载里数的标志,喻指在历史发展过程中可以作为标志的大事.“道路”用来隐喻政治发展模式或原则,指中国坚持“中国特色社会主义”的政治发展模式.领导人讲话中的“道路”形成了“发展模式是道路”的概念隐喻,选择道路就选择一定的发展模式.

(三)“家庭”的概念隐喻

“家庭”是普通大众非常熟悉的词汇,原意是指由婚姻关系、血缘关系或收养关系,或共同经济为纽带结合成的亲属团体,它在政治讲话中形成了“国家是家庭”的概念隐喻.“同胞”和“儿女”是“家庭”中的成员,它们是“国家是家庭”的概念隐喻中较为常见的隐喻概念.在映射过程中,“同胞”和“儿女”作为源域分别映射到目标域“香港、澳门”和“国家的每一位公民”.在汉民族文化中,家庭及亲属关系是维系社会凝聚力的重要部分,“家庭”文化在汉语言思维中具有重要的价值,因此,其概念隐喻也极为普遍,具有较高的亲和力.

(四)“战争”的概念隐喻

“战争”意味着战略、谋划,敌我关系,胜利与失败,它常常与一个国家取得政治、经济发展目的、实施规划等相关.中国领导人喜欢把战争与政治联系在一起,如同志说：“杆子里面出政权.”这很好地证明了政治与战争的关系.上文例举了“战略”和“后盾”.“科教兴国战略”和“人才强国战略”形成了“兴国是战争”的概念隐喻,“战略”原指指导战争全局的计划和策略,这里作为隐喻概念及概念隐喻的源域映射到“在国际竞争中起决定性作用的策略”的目标域.“后盾”把“国家”卷入了战争的范围,“后盾”作为原域映射到目标域“支援力量”.

中国领导人政治讲话中出现以上概念隐喻的原因,一方面源于领导人自身知识和文化体验,另一方面源于中国人的价值观及的独特的民族文化传统.

从自身体验而言,首先政治话语中出现了与“人体”概念隐喻相关的隐喻概念,如“血脉”“命脉”“成长”等.这是因为隐喻基于经验,人们在用概念隐喻时最容易联想到的是与自身有关的东西.其次,中国领导人习惯于用理性逻辑思维分析或看待政治问题,认识和感知世界.如很多政治讲话中都会用到“工程”“宏观调控”等字眼.此外,无论在政治讲话中还是在他们其他事务的会谈中,中国领导人习惯于用革命的思维来分析政治问题或是往往使用“战争”的概念隐喻,这与他们经历过战争或是从战争年代而来有着密不可分的关系.

中国人的价值观强调集体主义,即一切应以大众利益为重.这种价值观使得中国人特别重视整体与团结,因此在政治话语中常用与“家庭”相关的概念隐喻.“家庭”意味着成员之间血脉相连,紧紧相依的关系,这符合中国作为拥有56个民族大国的整体形象.56个民族紧紧团结在一起,形成强大的凝聚力.价值观的背后往往隐含着中国独特的文化或哲学基础,如中国的儒家、道家文化.儒家文化讲求“和”与“合”,“和”是指不同思想观念和利益需要之间的协调与团结,“合”用来强调主客体一致,即“天人合一”.“和”“合”文化使中华民族讲求人与人之间,集体与集体之间以及国与国之间的和谐与友好.

概念隐喻在政治演讲中起着重要作用.政治讲话中的概念隐喻除了用来表达某一政治观点外,还有贴近大众,激发大众情感,增强凝聚力的作用.如“战争”“家庭”等概念隐喻能唤起大众兴国强国的爱国心和团结一致的精神.此外,概念隐喻是认知功能的综合体现,它引导民众的政治倾向并向民众宣传政治观点.

四、结语

概念隐喻在中国领导人政治讲话中扮演着重要角色,它不仅仅源于领导人自身的认知体验,更与中国人的价值观及其独特的文化传统有着密不可分的关系.通过对中国领导人常用的概念隐喻的归纳分析,希望有助于促进政治话语这一特殊语言的研究,并对跨文化交际与翻译等提供借鉴.