本站原创此文是一篇英语词汇学论文范文,关于英语词汇学相关论文范文,与英语新词新意相关硕士论文开题报告。适合不知如何写英语词汇学及新词及网络技术方面的商务英语专业大学硕士和本科毕业论文以及英语词汇学类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。
[摘 要 ]语言是人类交流的工具,任何语言都是发展变化的,不是静止不变的.英语作为世界上较为活跃的语言之一,它与其他语言一样会随着社会的不断发展而有所改变.而词汇这一语言的重要组成部分也会顺应社会政治、经济等方面的发展需求而有所改变.随着时代的变迁、社会的发展,英语新词不断出现,而且是不断变化的.英语词汇学家汪榕培先生曾说过,“英语每年都能出现5000以上新词”,由此可知当代英语新词层出不穷,从而覆盖了人类生活的方方面面.若不了解英语新词,我们就无法把握这个不断变化的世界,也无法去理解和表达新兴的事物.本文将对英语新词产生的原因、构词方法及翻译方法等方面进行简要的说明.
[关 键 词 ]英语新词新意 产生原因 构词方法 翻译方法
[中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）07-0021-02
一、英语新词的发展
当代英语新词反映了现代人们生活的各个方面,它们是随着社会的政治、经济、科技、文化的迅速发展而产生的,因此及时客观地反映了变化中的世界.但英语新词并不是一出现就会永远被人们沿用,有的词汇可能过了一段时间就会被人们遗忘,而有的新词则相对稳定,成为语言中的基本词汇.不用的新词反映了英语国家社会生活的变化,也体现了人们的思想在不断进步,并符合时展的步伐.
(一)科技的迅猛发展
1.网络技术.20世纪80年代以后,科技发展迅猛,尤其是网络技术和计算机科学.由于因特网的蓬勃发展,使得各国间的网络竞争日趋激烈,交往也更加深入.在交流中,大量与网络有关的新词不断产生.如果你是一个izen（网民）,你会用mouse（鼠标）在网上surf或brouse（漫游）,你可以用e-mail（电子邮件）和远方的朋友保持联系,你还可以在网上进行e-shopping（网上购物）购买各种你需要的东西.
2.生命科学.我们都听过clone（克隆）、geic engineering（遗传工程）,这些都是很神奇的.另外,和疾病有关的新词也逐渐产生.例如bird flu（禽流感）、AIDS（艾滋病）等.
3.航空.人类在向宇宙的进军过程中也出现了space
sickness（宇航病）,satellite（人造卫星）等新词.
(二)受经济与政治发展的影响
经济全球化时代的到来为英语的发展创造了契机,许多新词汇应运而生.例如：WTO（World Trade Organization）.在第二次世界大战以后,世界政治形势也发生了很大的变化.和政治相关的新词有Superpower（超级大国）、cold war（冷战）等.
(三)社会与文化的影响
词汇是顺应社会生活与文化的发展而产生的.不同社会与文化背景下产生的词汇有很多不同,而词汇也会随着各行业的行业属性有所分类.电视娱乐行业产生了许多新词,如：hot line（）、soap opera（肥皂剧）等.社会的发展产生就业问题,就业成为人们关注的焦点.如：laid-off worker、unregistered、unemployment等.
二、英语新词的构成特点及方式
语言的发展总是有一定的规律.英语新词的形成途径也有很多,它们多采用各种构词法创新,吸收外来语和旧词新义.新词的构成主要有以下几种途径：
(一)派生法（Derivation）
派生法在英语新词构成过程中发挥着很大的作用,它扩充英语词汇,也丰富了语言的表现力.派生构成最常见的就是词缀法,所谓词缀法（affixation）即将词缀附于词根之前或之后构成新词的方法.例如前缀“cyber”构成了很多新词,如cybercafe（网吧）、cybercrime（网络犯罪）.
(二)类比法（Analogy）
类比法是由原来已有的一些词,经过类推,产生与之在意义上相关或相对的新词.例如由hijack（劫机）,先通过类比法派生出carjack（劫车）.
(三)复合法（pounding）
复合法是指把两个或两个以上的词,按照一定的次序排列构成新词的方法.复合法是英语中最简单、最常用的构词法.由复合法产生的合成词在英语新词中占的比例很大,其中又尤以复合名词居多.例如：generation gap（代沟）、electronic mail（邮件）、brain-drain（人才外流）等.
(四)缩略法
现代社会的生活和工作节奏加快,人们寻求在最短的时间内获得最大的信息量.缩略词简练,这大大受到人们的欢迎.缩略词分为缩写词、首字母缩略词（其中包括首字母拼写词）和半缩略词.缩略词如：ad（advertisement,广告）、memo（memorandum,备忘录）.首字母缩略词如： CIA（the Central Intelligence Agency情报局）.半缩略词如：V.chip（violence chip）.网络上的缩略用语也俯拾皆是,例如：FYI是for your information的缩写,BTW是by the way的缩写.
(五)拼缀法（blendinf）
拼缀法实际上是截短法（clipping）和合成法（-position）的组合,即对原有的两个词进行剪裁,取其中的首部或尾部,或保持一个词的原形取另一个词的一部分组成一个新词.例如：transistor——traner+resister晶体管等.
(六)吸收外来语作为新词
每个民族的语言都有其特色,当它与其他民族交流时,会不断地从别的民族的语言中汲取一些所谓新词来丰富自己的语言,这是各种语言发展的一个共性.随着各国间的频繁交往,英语语言吸收了大量外来语,大部分最终成为英语中固有词汇.例如；sushi（寿司）、jiaozi（饺子）等,此外,英语还从日语借用了karaoke（卡拉）、judo（柔道）. 三、英语新词的翻译方法
(一)直译法
直译要求所译不仅要忠于原文所表达的意思,更要忠于文章本来的形式,即对单词逐一翻译.按顺序翻译每个单词的意思排,使得它们简短、易懂.举例来说,information superhighway被译成中文“信息高速公路”,因为“information”对应中文“信息”的意思,“superhighway”对应“高速公路”,所以对于这种译法,我们只需要将这些单词的中文意思合并起来.再例如：Inter bar（网吧）、soft drink（软饮料）等.
(二)意译法
意译有着与直译相同的特点,即翻译忠实于原文,与原文的内容一致,但区别是在于某些词的翻译稍有变化.例如：“sit-in”（）,brain trust（智囊团）,bullet train（高速列车）等.
(三)音译法
音译指的是根据英语新词的读音巧妙地译为合适的汉语对应词.例如：“hacker”原意是对电脑编程很感兴趣的人,但现在它被普遍音译为“”,意思也发生了变化,指未经允许侵入电脑内部程序（如数据库）进行蓄意破坏的人.有很多的借用词都是音译的结果.从它们的意思和来源上可知它们是外来语.例如：“沙龙”（saloon）、“酷”（cool）、“雷达”（radar）等.
(四)半音半意译法
半音半意译法就是把原词一分为二,音译与意译相结合.例如“sauna”被翻译成“桑拿浴”.很明显,“桑拿”是音译,而“浴”是根据意思添加上去的.又如：mini-skirt（迷你裙）、black humor（黑色幽默）等.
(五)一词多译
当新词出现时,人们并不能统一它的译名.每个人看待新事物都有他自己的想法,翻译新词也一样,因此新词往往会出现一词多译的现象.例如：E-mail被译为“伊妹儿”“电子函件”“电子邮件”“伊媒尔”.
(六)附加说明
为了说明类别,有些英语新词音译或意译后再加多一个字.例如：beeper（BP机）、AIDS（艾滋病）、yuppie（雅皮士）等.
(七)省译
随着世界各国文化的交流和相互影响,很多英语新词为人们接受.这些新词不需要被翻译成汉语,而是以原来的形式存在.这些词大部分是首字母缩写词.如：VCD、NBA、MTV、WTO等.
【参考文献】
[1]於奇.英语最新词汇.郑州大学出版社,2000.
[2]张韵裴.现代英语词汇学概论[M].北京师范大学出版社,1987.
[3]刘明东,蒋学军.英语新词及其翻译.西安外国语学院学报.2002,10（1）.
[4]汪榕培.英语词汇学研究[M].上海：上海外语出版社,2000.
[5]陆国强.现代英语词汇学[M].上海：上海外语教育出版社,1999.
[6]张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社,1983.