本站原创本文是一篇摘要论文范文,摘要方面研究生毕业论文开题报告,关于国际文摘要转型升级相关硕士毕业论文范文。适合摘要及时态及语态方面的的大学硕士和本科毕业论文以及摘要相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
英文摘 要
撰写英文摘 要与中文摘 要的要求相同.一般多采用将中文摘 要译成英文的方式,但措词可根据英文习惯,灵活变通,要防止出现中式英语.翻译时可顺译或逆译,选择准确的惯用词或句型,使译文达意.
一内容规范
1.时态:英文摘 要时态的运用以简练为佳,常用一般现在时,一般过去时,少用现在完成时,过去完成时,进行时态和其他复合时态基本不用.采用何种语态,既要考虑摘 要的特点,又要满足表达的需要.一般摘 要很短,尽量不要随便混用,更不要在一个句子里混用.强调多用被动语态,这是因为科技论文主要是说明事实经过,至于那件事是谁做的,无需一一说明.人称:倾向于用更简洁的被动语态或原形的词开头.行文时最好不用第一人称,以方便文摘刊物的编辑刊用.
定冠词the易被漏用.THE用于表示整个群体,分类,时间,地名以外的独一无二的事物,形容词最高级等较易掌握,用于特指时常被漏用.
避免用阿拉伯数字作首词.
一些名词单复数形式不易辨认,从而造成谓语形式出错.
尽量使用短句,因为长句容易造成语义不清,但要避免单调和重复.
,也可置于文末,还可集中在当期杂志末尾几页中.以采用第一种形式较好.
字数要求:国外刊物要求随文摘 要一般在300字左右,国际学术会议要求寄送的论文摘 要在1000字以内,国内刊物的英文摘 要可比中文摘 要略详.
英文关 键 词
英文的关 键 词必须与中文的关 键 词完全一致,严格按照中文翻译.