本站原创本文是一篇生物进化论文范文,关于生物进化方面学士学位论文,关于中国英语词汇的生物进化观相关在职研究生毕业论文范文。适合生物进化及社会科学及语言学方面的的大学硕士和本科毕业论文以及生物进化相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
摘 要：从进化论来看,中国英语词汇是英语和汉语在环境影响下结合并发生变异的产物.所以,中国英语词汇不但带有英语词汇的基因,如：英语语法、构词特征、书写形式和英语文化等,而且还携带者中国语言和文化的基因.而某一中国英语词汇的生成、发展和消亡,则是自然选择的结果.
关 键 词：语言中国英语词汇进化论基因
随着世界经济、文化的高速发展,英语已经成为一门世界各国通用的语言,而中国的英语也在潜移默化的改变着,表达中国特色文化的英语的存在已成不争的事实,尤其是一些英语词汇的演变.由于中国英语还没有完善的体系,但也显现出一定的规律和特点.所以我们应该从中进行研究,使其系统化、规模化,有利于在现实中应用.
人们曾戏称中国人使用英语时出现的不地道表达为洋泾浜英语.但是自上世纪末80年代起,其中部分的表达开始得到人们的认同和普遍使用.被称之为中国英语.中国英语是以规范英语为核心,用来表达中国社会文化生活中特有事物和现象.中国英语词汇也不例外,它们最能反映中国社会文化及时代气息,所以研究中国英语离不开对词汇的研究.达尔文的生物进化论为系统研究中国英语词汇理据提供了理论基础.
一、进化论与语言
《物种起源》一书中说明了环境对物种结构的影响,并指出语言进化与物种进化类似,是自然选择的结果.他还认为如果人类拥有完整的如动植物的人种谱系,就能掌握一种语言的分支和起源.人种系统的排列能为全世界各种不同的语言提供分类；同一语系的诸语言间的差异也可用群下有群的分类方法来体现.受达尔文观点的影响,施莱歇尔在其论著《达尔文和语言学》中采用生物学对植物分类的方法来研究语言历史亲属关系,画出了印欧语系的谱系树形图,揭示出了语言体系的生物进化规律.他说：“语言是自然有机种,其产生不以人们的意志为转移；语言根据确定的规律成长起来,不断发展,逐渐衰老,最终走向死亡.”这一观点为研究语言的生成、发展和消亡提供了思路.现任美国哈佛大学心理学家教授、世界著名实验心理学家史蒂芬平克在其著作《语言本能》中宣称人类的语言能力很大部分源自于人类的遗传基因,他认为语言是进化的结果,不是学到或模仿到的.近年来,美国芝加哥大学的社会语言学家SalikoS.Mufwene在论著《语言进化生态学》中,以克里奥尔语向英语演变过程为例,评述了语言的进化过程,详细论述了语言的知识、使用及进化与环境关系.国内用进化论理论探讨语言才刚起步,如：何自然、张旭红、蔡健衡等专家学者主要是基于新达尔文主义者.综上所述,用进化论研究语言早已有之,所以用进化论研究词汇,研究中国英语词汇并非空穴来风,并非不务实的标新立异,而是对前人研究的继承、发展和探索.
二、中国英语词汇的理据
词的理据指的是事物和现象获得名称的依据.中国英语词汇主要有以下三种来源：1.音译：中国英语中有一部分词汇或短语是根据中国普通话发音直接转化生成的.如：xiucai（秀才）,yamen（衙门）,ginseng（人参）等.2.意译：用英语将汉语对应词译出来表达中国特有的事物.根据王维波的初步统计,此一项英语中的汉语借词已逾千条.如：loseface（丢脸）,ironricebowl（铁饭碗）等.3.音意法：音意法要考虑语音与词义两方面.如：tungoil（桐油）,soymilk（豆奶）等.
三、中国英语词汇与进化论
进化论认为生物是通过遗传、变异和自然选择,从低级到高级,从简单到复杂,种类由少到多地进化着、发展着.从进化论看,中国英语词汇是英语和汉语在环境影响下,结合并发生变异的产物.它不仅带有英语词汇的基因,如：英语词素、构词特征、语法、书写形式等,还同时携带了中国语言和文化的基因.
(一)遗传变异与中国英语词汇
遗传是指基因通过复制把遗传信息传递给下一代,使后代获得亲代的特征.遗传变异是物种形成和生物进化的基础,是生物进化的内在因素,遗传使物种保持相对稳定,而变异使生物个体产生新的性状,进化或形成新的物种.首先,音译词非常明显地体现了中英杂交.它们在发音上继承了汉语语音,但书写形式采用了英语字母,即文字理据是英语,而语音理据则是汉语.
(二)过度繁殖与中国英语词汇
达尔文在研究物种起源的过程中发现地球上的各种生物普遍具有很强的繁殖能力.生物这种特性正好可以用来解释语言的多样性.英语在全球传播产生的各种英语变体就是最好的例子.就中国英语词汇而言,其过度繁殖则体现在同一中国词出现多个不同的翻译形式或拼写方法.
四、发展
中国英语词汇的生物进化观是对前人研究进化论与语言关系的又一新的尝试.中国英语词汇的进化论观,从历史角度研究中国英语词汇的形成和发展,考察中国英语词汇构成特点,为更多中国特色词汇的英译提供了理论基础和方法.如：对中国特色词汇的构建应尽可能按英语构词法、英语语法、文化特征去构建,同时以一种开放的心态对待它们,以扩大中国文化的影响.