本站原创本论文是一篇和尚方面论文翻译公司,关于3个和尚与11个男人的游戏相关专升本毕业论文范文。免费优秀的关于和尚及足球及汉语方面论文范文资料,适合和尚论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
读过不多的一点儿理论方面的书,长期在门口徘徊的辛苦让我想出了一个“翻译”的法子,用来对付这些往往很“枯燥”的书.不是英翻汉或者汉翻日,而是找个故事来“翻译”那些超抽象的汉语.
比如有个叫西美尔的德国社会学家研究人际关系的微观方面,他试图从小团体推演出人类关系的某些重要特征.我觉得其实就是在说三个和尚没水吃之后怎么吃上水的故事.解决“坐等渴死”的可能办法有：和尚A和B联合起来拿着鞭子快乐地驱赶着C天天挑水吃；和尚B装B一幅“死猪不怕”的姿态逼着A和C天天轮流挑水吃；和尚C天天挑水卖水有了钱后让A和B天天挑水给自己吃等
这么翻来翻去的收获之一,是让我感到人生如戏,戏如人生,不单单是你我渺小的人生,“大集体”比如国家或国家之间其实也在玩游戏,恰好有人类学家就把这叫做“剧场模式”.所以呢,从游戏中你很容易会发现一个社会的运行机理.于是,你大概马上就联想到了我们的“国粹”——,早有人妙笔生花地说过,“盯上家、防下家、卡对家”,活脱脱一幅乐此不疲的“窝里斗”写照.不知道还有哪种游戏,如此地不搞合作的“关系”被搞得如此之复杂?
再说说一个游戏,你来猜猜它是什么?论人数,大概是集体项目中人数最多的；论场地,大概也是最大的；论时间呢,可能也是最长的.要想赢得胜利,就要求那11个人进可攻退可守,既守土有责又能彼此照应.翻译成另一种汉语,就是要在一个较长时间和较大空间里,考验个人职责与集体合作能否达成有机结合.人们在场上的一举一动,都可能泄露出这两方面的“天机”：有时“各扫门前雪”忘了共同的目标,于是就立成线杆或者荡成游魂；有时受一种集体情绪支配忘了个人职责,于是便蜂拥而上或者彼此坐视.有时倒是能够干点好活儿,但好不容易凝聚起的那点力量,能保持半个小时就是奇迹.
你一定猜到了它就是足球,而且,很抱歉,后半段不太厚道的描述,说的就是中国男足.其实,在中国男人们兵败泰国、媒体网友一味口诛笔伐之际,我特想为他们说两句公道话,也是从西美尔那里翻译过来的：习惯了玩的人,是玩不好足球的.其实不光足球,凡是要求有大规模、长时间合作的“游戏”,大概对我们都挺难.难怪一拨拨老外来了又走,留下的都是差不多的话：我们需要改变的,是对足球的理念.