基于礼貌原则下的非礼貌表现判定

时间:2024-01-30 点赞:48746 浏览:97741 作者原创标记本站原创

该文为关于礼貌方面毕业论文模板范文,与基于礼貌原则下的非礼貌表现判定相关毕业论文致谢信,可作为论文致谢专业礼貌论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。免费下载教你怎么写礼貌及敬语及社会科学方面的优秀学术论文范文。

摘 要:不同语言中礼貌语、敬语、非礼貌语的内涵和外延存在着一定差别.通过分析可以发现不同语言中礼貌语、敬语、非礼貌语的包含和被包含关系存在差异.本文利用利奇的礼貌原则和面子威胁行为公式,通过《红楼梦》中的例子,从“失礼表现、吝啬变现、贬低表现、高傲表现、分歧表现、冷漠表现”等六个方面对非礼貌表现进行判定.

关 键 词 :礼貌语 敬语 非礼貌语 礼貌原则 非礼貌判定

一、礼貌语与敬语

对于礼貌语的研究,国内外取得了很多成果,而敬语的研究成果多数集中于日本.从目前的研究来看,多数研究都是将礼貌语和敬语同时进行的,没有仔细区分它们之间的异同.

(一)礼貌语的界定

1.汉语中的礼貌语与敬语

汉语中的“礼貌语”一词属于复合名词,由“礼貌”和“语”构成.《汉语大词典》(2001:958)对“礼”的注释:“礼:社会生活中由于风俗习惯而形成的行为准则、道德规范和各种礼节.礼貌:以庄肃和顺之仪容表示敬意,以语言、行为所表现的恭敬.”查阅其他大字典,关于礼貌的定义也大致如此.在目前的词典中,“礼貌语”一词很少以单一固定词条出现.查阅众多的词典,只有在《现代汉语规范词典》(2010:807)中出现:“礼貌用语:表示对人的谦虚、尊敬的文明用语.如‘请、对不起’等”.陈松岑(1989)指出:“礼貌语分为广义和狭义,广义的礼貌语是指一切合于礼貌的使用语言的行为以及使用的结果;狭义的礼貌语指特定语言群中某些形成的词语.”

汉语的“敬语”由限定语“敬”与中心语“语”组成.“敬”有以下几种含义:恭敬、端肃;尊敬、尊重;以礼物表示谢意或敬意;有礼貌地送上.(《辞源》1477页).在诸多的词典中只有《现代汉语规范词典》(2010;705)中提到“敬语”一词,“敬语同敬词,含恭敬意味的用语,如‘光临、赐教等’.”

2.英语中的礼貌语与敬语

英语中的礼貌语一般使用“politesse”一词,表示客气、礼貌、彬彬有礼,还有几个词也包含礼貌及尊敬义.如:“esteem”指对方因自身的价值而在心目中占有崇高位置,强调爱戴和崇敬;“honor”指承认某人受到极高的敬重,也可指这种敬重的具体体现.(《新时代英汉大词典》1129页)

3.日语中的礼貌语与敬语

日语敬语为“敬語”(keigo)是日语中用于表达敬意的词语,用来表示说话者、说话对象、话中人物之间的社会阶级、亲疏关系等.出席使用日语的许多社交场合必须使用敬语,以表达适当的身份关系和礼貌.日语敬语一般可分为丁宁语(丁寧語)、尊敬语(尊敬語)和谦逊语(謙譲語)三大类.有时也可以再另分为郑重语(丁重語)和美化语(美化語)两类敬语.宫地裕(1968)将日语的敬语分为以下五种:

叮咛语:说话人尊敬听话对象.

尊敬语:说话人尊敬话题里主体的人.用于受尊敬人的动作、物品、名称.

谦逊语:说话人通过贬低话题里行为主体的动作,尊敬话题里接受行为的人.

郑重语:说话人通过贬低话题里行为主体的动作,尊敬说话对象.

美化语:说话人文雅地叙述事物的特殊的词汇.

4.礼貌语与敬语的关系

洪成玉(1998)指出:“谦词、敬辞和婉词都是礼貌语言之一”,同时认为敬语应该属于礼貌语.陈松岑(1989)认为:“敬语与礼貌语是被包含和包含的关系,敬语属于礼貌语.礼貌语的范畴有敬语、委婉语、问候语、道歉语、致谢语等.”王珏(1995)认为:“敬语在表达委婉的同时传达出对当事人的尊重,所以应该属于委婉语.”

刘宏丽(2001)在《现在汉语敬谦词》中建立了敬辞、谦词、骂词体系:

从上面的体系来看,汉语中的敬语属于礼貌语的一种,而日语中的礼貌语属于敬语的一部分.综上所述,英语、日语、汉语的礼貌语与敬语的内涵和外延都存在一定的差异性,所以在研究礼貌语与敬语的时候不能一概而论,应该根据自身语言的特征进行研究.

二、非礼貌语

“非”的含义有两种:一是动词,表示违背、不合于;二是词的前缀,附在骂辞、名词性短语或却个别词前,表示不属于某种范围(2010:379).根据上述解释,“非礼貌语”中的“非”应该属于第二种含义,“非礼貌语”可以定义为“不属于礼貌语的所有词语”.

在英语中表示非礼貌意义的词语较多,但是在非礼貌语言的研究中,多数使用“impolite”一词.其含义为“言谈举止不得体或欠考虑,不懂得社会要求的礼貌和礼节.”从上述对非礼貌语内涵的分析来看,该词并不能完全涵盖汉语中的非礼貌语,如“rude”指粗暴无礼,不考虑他人情感;“cheeky”表示对长辈或者上级放肆、不尊敬;“impertinent”强调行为的冒失或语言的不得体;“impudent”表示故意对他人的傲慢无礼.可见,“impolite”不能等同“非礼貌语”.

从中国期刊网中收录的相关文章的中英文摘 要 来看,跟“非礼貌语”相关的用语有“不礼貌语”“负面礼貌语”等,翻译成的英语比较集中于“negative politeness”“verbal impoliteness”“impoliteness”“misbehior pragmatic”等词语.

三、基于礼貌原则的非礼貌表现分析

(一)非礼貌表现的判定原则

张大毛(2009)从语用学的多个角度着手,把非礼貌语定义为:“不礼貌语是与一定条件下言语规范相违背的话,是基于交际双方所推定的彼此之间语用的距离的一种不适应性,是动态的且具有相对性,可体现反面也可体现正面的交际价值.”结合利奇的礼貌原则,可以进一步判断在交际过程中,双方是否采用了非礼貌表现.布朗和莱文逊指出:威胁面子行为(face-threatening act)的大小取决于谈话双方之间的关系以及特定的情景,包括权势、社会距离、言语行为本身所固有的绝对意义上的强加,人际交往中的“面子威胁”(FTA)度用可以用以下公式进行计算: Wx等于D(S,H)+P(H,S)+Rx

Wx:面子威胁度,行为(x)对于对方面子威胁的程度.

D(S,H):说话者(Speaker)与听话人(Hearer)的社会距离(Social Distance).

P(H,S):说话者(Speaker)对于听话人(Hearer)所拥有的权势.

Rx:特定文化环境中,言语行为本身所固有的绝对意义上的强加.

可以利用礼貌原则和面子威胁行为来分析非礼貌表现.

1.得体准则(Tact maxim)与失礼表现(Indiscretion maxim)

得体准则要求说话人应该最小限度地使别人受损,最大限度地使别人受益.失礼表现必须体现说话人最大限度地使别人受损,最小限度地使别人受益.

2.慷慨原则(Generosity maxim)与吝啬表现(Mean maxim)

慷慨原则要求说话人最小限度地使自己受益,最大限度地使自己受损.吝啬表现则与其相反,必须表现出说话人最大限度地使自己受益,最小限度地使自己受损.

3.赞誉准则(Approbation maxim)与贬低表现(Denigrate maxim)

赞誉准则要求说话人应该最小限度地贬低别人,最大限度地赞誉别人.贬低表现应该体现说话人最大限度地贬低别人,最小限度地赞誉别人.

4.谦虚准则(Modesty maxim)与高傲表现(Arrogant maxim)

谦虚准则要求说话人最小限度地赞誉自己,最大限度地贬低自己.高傲表现应该体现说话人最大限度地赞誉自己,最小限度地贬低自己.

5.一致准则(Agreement maxim)与分歧表现 (Disagreement maxim )

一致准则要求对话双方的分歧减至最小限度,使对话双方的一致增至最大限度.而分歧表现则是使对话双方的分歧增至最大,一致性减至最小.

6.同情准则(Sympathy maxim)与冷漠表现 (Indifference maxim)

同情准则要求使对话双方的反感减至最小限度,使对话双方的同情增至最大限度.而冷漠表现应该是使对话双方的反感增至最大限度,同情减至最小限度.

(二)非礼貌表现原则在《红楼梦》中的运用

《红楼梦》通过大量运用非礼貌语体现人物的性格.

趁着酒兴,(焦大)先骂大总管赖大,说他不公道,欺软怕硬,“有了好差事就派别人,像这样深更半夜送人的事就派着我了.没良心的王八羔子!瞎充管家!你也不想想,你焦大太爷跷起一只脚来,比你头还高呢!二十年头里的焦太爷眼里有谁呀?别说你们这一把子王八羔子.”(《红楼梦》第七回)

上面对话中,焦大在骂比自己地位高的赖大的语言中,称自己为“你焦太爷”,是非礼貌语言的高傲表现,是为了提高自己的身份;骂赖大“没良心的王八羔子”“跷起一只脚来,比你头还高呢”是非礼貌语的贬低表现,通过贬低对方,达到提升自己的效果.上述两种非礼貌表现体现了焦大的失礼.

贾环便说:“同宝姐姐顽去,莺儿欺负我,赖我的钱,宝哥哥撵我来了.”赵姨娘啐道:“谁让你上高台盘去了?没脸的东西!那里顽不得,谁叫你跑了去讨没意思!”(《红楼梦》第二十回)

贾环由于被莺儿欺负,又被贾宝玉撵走,所以跟赵姨娘诉苦,想得到同情.可赵姨娘不但没有同情,反而使用非礼貌语训斥了贾环,体现了非礼貌表现的冷漠表现.

赵姨娘没别话答对,说:“太太疼你(探春),你越发拉扯拉扯我们.你只顾讨太太的疼,就把我们忘了.”李纨在旁只管劝说:“姨娘别生气,也怨不得姑娘,她满心里拉扯,口里怎么说的出来?”探春忙道:“大嫂子也糊涂了,我拉扯谁?谁家的姑娘拉扯奴才?他们的好歹,你们该知道,与我什么想干?”(《红楼梦》第五十五回)

对话中,赵姨娘和李纨都认为探春不管不顾她们,但是探春却否认她们的说法,还认为奴才的事情跟她没有关系,体现了非礼貌表现中的分歧表现和冷漠表现.

从上述例子可以看出,在一次双方对话中,非礼貌表现不仅限于一种,而是集中非礼貌表现的综合运用,通过多种非礼貌表现,达到自己的交际目的.

(本文系2011年浙江省语言文字“十二五”科研规划重点课题,[项目编号:ZYZ2011B09].)

相关论文

商务英语判中的礼貌原则与用语策略

本文是一篇商务英语谈判论文范文,关于商务英语谈判毕业论文开题报告,关于商务英语判中的礼貌原则与用语策略相关毕业论文参考文献格式范文。。

商务英文信函中礼貌原则的运用

本文是一篇英语写作论文范文,英语写作相关在职毕业论文开题报告,关于商务英文信函中礼貌原则的运用相关函授毕业论文范文。适合英语写作及商。

商务英语信函中的礼貌原则

本文是一篇商务英语论文范文,商务英语相关学士学位论文,关于商务英语信函中的礼貌原则相关研究生毕业论文开题报告范文。适合商务英语及国际。

商务英语信函中的礼貌原则

本文是一篇商务英语论文范文,商务英语方面本科论文开题报告,关于商务英语信函中的礼貌原则相关大学毕业论文范文。适合商务英语及英语写作及。