《围城》幽默语言艺术小探

时间:2024-03-19 点赞:48150 浏览:95330 作者原创标记本站原创

本文是一篇围城论文范文,围城方面有关毕业论文参考文献格式,关于《围城》幽默语言艺术小探相关硕士学位毕业论文范文。适合围城及词语及语言方面的的大学硕士和本科毕业论文以及围城相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

《围城》是钱钟书先生的代表作,自其1946年问世以来,备受世人关注,被译成多国文字在国外出版发行,也成为批评家、学者研究的焦点.《围城》的魅力到底才从何而来呢为什么能够吸引这么多读者和已经在的关注呢从结构上讲,《围城》并不是一部值得夸赞的小说,它的结构是类似游记的单线结构,并没有突出的重点,也没有匠心别具的详略安排,仅仅是以主人公方鸿渐的行踪为序,对与之相关的人和事一一录来.小说的情节既不曲折也不离奇,不过是日常生活事务的简单串连,亦无特殊之处.《围城》真正吸引人的地方是它的语言,那种机智幽默的语言.

《围城》的幽默是钱先生用其幽默的语言表现出来的.首先我们从用词上来看,《围城》中运用了大量改造词语的方式来达到其幽默的效果,例如:对词的拆用、翻造、或是对词义的别解以及对词序的调换.为了更好的表达内容和创造形象,作者对一些约定俗成的词语进行了灵活的拆用,使原词的结果发生变异,在词义上产生偏离,如“一千年后,这些书准象敦煌石室的卷子那样名贵,现在呢,他们是古而不稀,短见浅识的知识家还不知道收买”,这段文字是作者对三所大学的图书馆内总共不上一千本的老的、槽的中文版教科书的描绘.“古稀”本义是人生七十,在此作者将古稀拆解开来,加入转折否定变成“古而不稀”,词语的结构形式的陌生化打破了原词的和谐,使词义发生了偏离,变成了“陈旧而没有什么价值”,加之“一千年后,这些书准象敦煌石室的卷子那样名贵,而现在呢,他们是古而不稀,短见浅识的知识家还不知道收买”的后语,不但避免了叙述的呆板平直,而且营造出戏谑嘲讽的氛围,揭示了战乱对教育事业的破坏,与之相类的还有“咳了几声例咳”、“吃什么隔壁醋”等.在幽默中含有嘲讽,给人以非凡的享受.

《围城》中对于词语的翻造运用也比较广泛.词语,尤其是熟语和成语,使用时内容一般都不可以自行变更,但若是在具体语境中,大胆的突破“约定俗成”的规则束缚,别开生面的翻造词语常常能收到一些特殊的表达效果,幽默也就由此产生了. 如“赵辛楣住在租界里,不能变房子的戏法,自信一表人才,不必抽搐以前有多少女人看中他,只说假如战争不发生,外交公署不撤退,他的官还可以做下去――不,做上去”.“做下去”表明他的处长还是可以继续做的,但他此刻与其他人一样虚荣心膨胀,已不满足于一个小小的处长,于是承接前词,翻造出一个“做上去”来夸耀自己的官运亨通,可以越做越大.一字之差,巧妙的揭示了赵的虚荣心,并讽刺当时人事制度的腐败.诸如词类的翻造还有从“心血”翻造出“身血”,由“不着边际”翻造出“太着边际”等等.

《围城》在语言上对词语的灵活运用以形成幽默效果,还包括词义的别解和对词序的调换,前者对“国家”解释为“国即是家”,“中立”即在“中国有立足之地”等.后者如“讲学”调换为“学讲”,“众叛亲离”改为“离亲叛众”等等.这些别解和词序的调换,在特定的语境中,去掉其原意,临时赋予它们以出人意料的新意使其词语表达新颖别致,特别是作者对社会和世态的冷峻剖析,表达的含蓄委婉又精辟深刻,鞭笞与嘲讽皆不动声色,显示出独特的审美价值,新奇而幽默.综上,在词语层面上的各种手段的运用,总结起来,就是使词语的意义发生变化,或偏离、或更新、或变味、或对比,与接受者的期待和常规发生一定的距离,甚至相背离,打破雅、俗、隐、现、繁、简的界限,以接受者异想不到的意义与原意相比较,利用反差,形成幽默.


此外,《围城》的幽默都带有浓厚的钱钟书色彩.他是这所有幽默的创造者,但他又是凭借什么成就了这些幽默呢首先从其个性出发,钱先生身上一直保留着童心,既一种不为世俗所染的真性情,杨绛先生称之为“痴气”. 可是他毕竟不是不知世事的痴人,也毕竟不是对社会现象漠不关心,所以小说里的各个细节虽然令人捧腹大笑,全书的气氛,正如小说的结尾所说‘包含了对人生的讽刺和感伤,深于一切语言,一切啼笑’,令人回肠荡气.”这种独特的个性特质是钱钟书成就《围城》的基础条件.除了个性特质,钱钟书的个人才学是成就《围城》幽默语言的主要原因.其个人才学是学界所罕有的,可谓学贯中西,无人堪比.幽默是聪明人的言语游戏,没有智慧的人是创造不出幽默的,钱钟书从大量的阅读中获取了超过常人的智慧,并以细致入微的观察发现了生活中很多有趣的事情和不合理的事情,并用自己的智慧为人们加工成幽默的笑料,在读者会心一笑的时候并能从中获得启迪和反思.

《围城》一直被人说成是现代中国最伟大的小说,我个人的阅读量不能够用“大”来形容,因而也无法判定这个说法是否正确,但我可以说,这是一部极有才华、技艺精湛、非常引人入胜的作品,文笔高雅,结局带有含义深刻的悲观主义色彩.苏联汉学家艾德林在翻译家索洛金的的俄文译本《围城》的序言中对其做了极高的评价,称其为优秀的中国现代小说,认为它吸收西方小说和中国古典小说的精华,还特别注意到《围城》的幽默感.从国内外的许多关于《围城》的书评来看,《围城》用深刻的思想和幽默的语言征服了全世界.

《围城》是一部幽默的盛典,语言艺术的杰作,他以幽默的语言风格征服了全世界的知识分子,运用词语的变化和多种修辞手法营造出一部中国文学史上的幽默典范.

相关论文

《围城》的讽刺艺术

这篇围城论文范文属于编导免费优秀学术论文范文,围城方面有关本科毕业论文,与《围城》的讽刺艺术相关艺术论文开题报告。适合围城及图书馆及。

探析《红楼梦》的语言艺术魅力

本文是一篇语言艺术论文范文,语言艺术类学士学位论文,关于探析《红楼梦》的语言艺术魅力相关本科论文范文。适合语言艺术及文学作品及汉语言。

解读伍尔芙小《海浪》的诗化艺术

本文是一篇文学艺术论文范文,文学艺术方面有关在职研究生毕业论文,关于解读伍尔芙小《海浪》的诗化艺术相关本科毕业论文范文。适合文学艺术。

《国王的演讲》的语言艺术

本文是一篇语言艺术论文范文,语言艺术方面有关电大毕业论文,关于《国王的演讲》的语言艺术相关开题报告范文。适合语言艺术及艺术之美及语言。

《围城》中的语用预设其翻译

关于读者及译文及围城方面的免费优秀学术论文范文,关于读者典论论文翻译,关于《围城》中的语用预设其翻译相关论文范本,对写作读者论文范。

《扎根》的叙事艺术

本文关于叙述者及小说及可靠性方面的免费优秀学术论文范文,叙述者方面有关论文例文,与《扎根》的叙事艺术相关在职研究生毕业论文范文,对。

大学课堂幽默语言艺术

该文是雕塑专业学生论文范文,主要论述了学生相关硕士学位论文,与大学课堂幽默语言艺术相关论文范文例文,适合学生及课堂及教师方面的的大。

鲁迅《故乡》的叙事艺术特点

这是一篇关于故乡毕业论文开题报告范文,与鲁迅《故乡》的叙事艺术特点相关毕业论文。是电影专业与故乡及插叙及标点符号方面相关的免费优秀。