本站原创本文是一篇大学生论文范文,大学生类函授毕业论文,关于《中国合伙人》英文名主题情怀和价值观相关毕业论文提纲范文。适合大学生及梦想及什么是方面的的大学硕士和本科毕业论文以及大学生相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
[摘 要]随着十八大上总书记提出“中国梦”这个概念以来,它就成为我国文化艺术形式的一个重要展现方面.本文以电影《中国合伙人》的英文名（AmericanDreamsinChina）为切入口,对比分析了中国梦、中国人的梦和美国梦之异同,并探讨了影片主人公和影片本身所传递的不同价值观和主题情怀.文章通过揭示电影中展现的不同文化立场和对梦想迥异的解读,以期解析出中美文化差异.
[关 键 词]中国梦；《中国合伙人》；价值观；英文名
《中国合伙人》作为一部讲述有关创业传奇的商业片,时间跨度近30年,从20世纪80年代至21世纪初,描述了三个大学生相遇、相识,共同打拼事业,创办英语培训学校,最后功成名就,实现梦想的励志故事.
电影的英文片名为AmericanDreamsinChina,即美国梦在中国.梦想（dreams）这一理念贯穿了整部电影始终.虽然是以“美国梦”为背景,但影片实际上讲述的是30年中国社会大变革的背景下,三个小人物改变自身命运,最终实现“中国式梦想”的故事.
这部电影传递的价值观和展现的主题情怀在观影人中引起了较大的争论.有人表示十分反感：难道成功就是有钱吗?浅薄!鄙夷之情溢于言表；也有人从中看到了自我投射,悟到了励志和正能量（如影片结束时,不少影院中观影人眼中泛起的泪花和响起的掌声即可窥一斑）.那么,这部影片折射的价值观究竟是什么,更符合“中国梦”还是“美国梦”?在整个国家的宣传机器都在开足马力一遍遍重复“中国梦”的时候,这部电影所宣扬的主题情怀如同它的英文名一样,值得我们仔细玩味和研究.
一、美国梦和中国梦
“美国梦”（AmericanDreams）最早出现在吉姆亚当斯的《美国时代》一书中,“这不是一个关于汽车和高速公路的梦想,这是一个关于社会秩序的构想：在这个社会里,无论男女,每个人都能够实现上天赋予他的全部内在潜能,而同时也被其他人认可这种自我价值,不因其出生环境和地位而改变.”“Life,Liberty,andthepursuitofHappiness”,美国梦的魅力也在于此,简单有力,直达内心.《中国合伙人》中,30年前的孟晓骏受不了大学老师讲授的书本上之“今日美国”,因为它极大亵渎了他所向往的理想之国.愤而起身的他大谈“美国梦”：环顾全球,只有美国可以提供均等的机会,不问出身,保证人人都能通过个人奋斗取得成功.
那什么是“中国梦”?这个2013年以前鲜有听闻的词,在著名语文刊物《咬文嚼字》评选出2013年十大流行语中,竟名列榜首.其清新的理念和亲和的风格,以及它背后的深刻内涵在学界曾引发大量争论.到底是“中国的梦”,还是“中国人的梦”?它的译法应为“ChinasDream”,还是“ChineseDream”?在经过一段时间的混用、思量和争论后,这个词随着总书记在不同的场合的进一步阐述而逐渐清晰.中国梦,是“民族复兴的强国梦”,但“归根到底是人民的梦,必须紧紧依靠人民来实现,必须不断为人民造福.”因此,用ChineseDream来表述中国梦更为可取.即“中国梦”是民族的梦,也是每个中国人的梦.实现中华民族伟大复兴的“中国梦”可以是民族的,但更应该每个中国人的.
二、电影角色和价值观
实际上,这部影片对于创业的具体情节语焉不详,更多刻画的是几个人物态度和思想的转变.总的看来,主人公们通过帮助别人实现美国梦（创办新梦想留学机构）,最后获得了成功,实现自我梦想；成功的标志包括公司在美国上市、在美国买房和以个人名义的捐赠基金和衣锦还乡等.当时的他们从没有想过什么国家富强、民族伟大复兴之类的事情,他们就是想着通过自己的本事挣大钱,出人头地.这是典型的个人奋斗成功、实现美国梦的故事.
譬如,主人公成东青,这个人物的最初的标签可以是农村、高考、落榜、土鳖.他来到了北京最初的唯一梦想就是看一眼天安门.简单直接,就是这个人物的根基,他以这样的本能和梦想活着.随着时间推移,让他为之追求的梦想也发生理所当然的变化.以他的简单,甚至来不及细想这些改变背后的含义,来不及去预判过程和后果,他就会横冲直撞地迎上去,在不自觉中改变自己,影响他人.比如,有人嘲笑他的日语式的英文发音,他就改；别人追打他的偶像加兄弟,他就去挡；发现别人喜欢听他讲课的时候自嘲感情,那就一直自揭伤疤；发现可以靠教英语养活自己留在北京,那就教下去.他的简单和成长背景,使他也许这辈子都无法明确答出自己的梦想到底是什么,或许只是活下去,改变自己穷苦的命运.这也契合了众多跟成东青有相同处境的中国人的梦想.而他的成功也告诉观众在中国大地上实现梦想的可能性.
孟晓骏在当时人们的眼里则是一代人中的佼佼者,远赴重洋,一心想跻入美国主流社会.但讽刺的是,怀揣美国梦的他却梦碎美国.出生于三代海归的知识分子家庭,连生日礼物都是英文辞典,这很容易让人联想到他的梦想：到美国去,落地生根,成为一个美国知识分子.正如他离开北京时所说的那样：“我再也不回来了.”但是那个“机会均等”的国度让他一再事业受挫、野心受挫、自尊受挫,“美国梦”破碎了.所以,时过境迁,当功成名就后的他看见一块刻着自己名字的美国大学实验室的招牌时,眼含的泪水或许证明了他梦想的实现：名利之外,关乎尊严.名车豪宅股份都不能真正打动孟晓骏,他希望新梦想上市,也更明白上市对于公司的含义.去美国上市不是因为他想得到多少股份,而是因为自己的尊严、民族的尊严.中国的崛起,中国的公司在美国上市,中国人在美国人面前的挺直腰板,这些才是孟晓骏真正的梦想.通过自己的不懈努力改变自己的命运,实现自己梦想.这样的“中国梦”既具体可感又震撼恢弘,因为正是这些个小小的中国梦的实现,中国大地上才发生了迄今以来历史上最为深刻的社会变革.
至于王阳,一个具有文艺气息和浪漫情怀的年轻人.论雄心他比不过孟晓骏,谈到执著他也没有成东青的坚持.但他同样也为新梦想公司付出了汗水、努力和青春.在经过现实打磨之后,王阳追求的是安稳、平淡、简单的生活.正如他所言,拥有一个不那么漂亮却很会做饭的妻子未尝不是一件幸福的事情.而这种梦想和追求,也是许多普通中国人可以做而且正在做的“中国梦”.这就是主人公们的梦想和价值观.看似简单的生存逻辑,却符合人物的身份、成长背景和人生经历.当然,所有的价值观也只是体现了影片主人公的价值观,符合美国梦的精髓：英雄不问出处,典型的美国式成功.
三、影片和主题情怀
一部电影要传递某种价值观或者摒弃某种价值观,手段可以是多种多样的,比如通过人物角色、社会背景都可以来实现.成东青和孟晓骏的价值观是那个时代的年轻人的普世情怀,折射了当时的社会环境.而导演或一部电影的真正倾向,可以是站在主人公的这一边,或者站在人物角色的对面.因此,影片所展现的主题情怀需要观众随着情节的发展来慢慢体会,直至逐渐清晰.
首先影片中的主人公们最初并没有真正找到或者说根本没机会去了解源于民族和国家内部的,足以独立表述自我梦想乃至中国梦的话语.30年前,对于许多青年大学生,“美国梦”就是成功的彼岸,也是“中国梦”的镜像或参照.唯有斯,中国人才能定位、找到自己的未来.此时的“中国梦”没有自我,或是所谓的自我被摆在了“落后”,甚至“乞怜”的地位.
就大环境而言,影片曾有一个场景描述了众多青年刻苦考托福,排队苦等签证,却在美国签证处屡遭拒绝.其中一个学生多次签证遭拒后,情绪失控,被保安强行拖走,男生竟高呼：“美国人民需要我!”而孟晓俊的签证成功,竟然赢得一众掌声喝彩.一切都似乎意味着拿到签证,到了美国就等于离美国梦只剩下一步之遥,就获得了自我实现的入场券.
随后,影片还着意描述了当时中国较主流的一种民族的后殖义心态.譬如,在21年前那个北京第一次申奥失利的日子里,街头印着一句申奥标语：“给中国一个机会,还世界一个奇迹.”今天看来,这句话意味深长.显然,在当时的民族意识中,能否举办奥运会是一个民族能否为世界,尤其是西方社会所认可的重要标志.一个国家和民族尚需一个外来平台去证明自己,自我实现,那么生活其中的人们对于美国梦的渴望就更无可厚非.而“给等一个机会”的表述,则暴露出当时“中国梦”的卑微和非主流.
这部电影的主题情怀在主人公们功成名就以后的情节得清晰起来.成东青和孟晓骏新梦想留学机构成长迅速,影响力也逐日显现,但同时也卷入了版权纠纷.谈判中,他们发现,30年来,中国人一直在积极努力,尝试改变,并取得瞩目的成绩.然而,这并没有改变美国人的自以为是和轻蔑的眼神.他们怀疑中国考生的高分、质疑学生考试手段不正当.成东青们据理力争,那声音更像是一种呐喊.他们要获得美国人的承认和尊重,在他们背后更有一种大国崛起后带来的自信.片尾闪过的一个个商界精英以及他们曾经奋斗的岁月,更将梦想这个主题描绘得催人泪下.
影片十分巧妙而深刻地将30年间一众国人的价值观及改变刻画得入木三分,发人深省,并从一个新的视角诠释了“中国梦”是什么.那就是个人奋斗要与国家时代相结合,并最终让全世界都瞧得起.这也隐隐道出了中国梦与美国梦的最大不同,解读了从“强国梦”到“中国人的梦”这一梦想的变迁过程.“中国梦”的概念,远远大于和超越“美国梦”或“强国梦”的单一概念.梦想的主体,应该是人,而不是虚拟的国家.同理,中国梦的实现,也只有在每个国民&
本文是一篇大学生论文范文,大学生类函授毕业论文,关于《中国合伙人》英文名主题情怀和价值观相关毕业论文提纲范文。适合大学生及梦想及什么是方面的的大学硕士和本科毕业论文以及大学生相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
#30340;梦想实现以后,才能够真正上升到国家强盛的层面.至此,影片的主题情怀被烘托到了极致.四、结语
导演陈可辛试图通过中国现当代一些小人物的奋斗史来展示个体对梦想的执著.随着故事剧情的发展,主人公们对于美国的态度不断发生着改变,从20世纪80年代最初的好奇和渴望,到深入了解后所感到的失望和屈辱（90年代各自围绕美国不断打拼）,再到21世纪后的奋发图强,崛起自强的过程.而从“海龟”孟晓俊“美国梦”的破灭到另一主人公“土鳖”成冬青“中国式”努力的成功,也阐述了梦想这一主题.正如导演所说,今日所谓的“中国梦”,不应该再是砸烂东亚病夫之类牌子的浅白民族主义,也不仅仅是如电影所呈现的占领华尔街.电影想表述的也许是只有在祖国的脚下,才能真正实现自己的梦想；在民族梦、复兴梦的中国大地上实现自我,找到并成就属于自己的“中国梦”（AmericanDreamsinChina）.
[参考文献]
[1]南方周末.合伙到散伙：电影中国合伙人戏里戏外[DB/OL].http：//.infzm./content/90437（2013-05-17）.
[2]：人民群众是我们力量的源泉[N].北京周报：英文版,2013-01-31.
[3]《中国翻译》编辑部.词语选译：中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第25界中译英研讨会研讨词汇选登[J].中国翻译,2013（03）.
[作者简介]张筠（1982―）,女,河南信阳人,硕士,上海电力学院讲师.主要研究方向：英语语言学.