本站原创本文关于文化及西方人及国际方面的免费优秀学术论文范文，文化类有关论文范文文献,与中国英语2016年17期相关毕业论文范文，对不知道怎么写文化论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
摘 要：中国英语的出现顺应的不同文化载体之间交流的国际潮流,事实上,从过去到现在,很多中国特有的事物观念都被西方人接受了,中国英语的普及促进了中英文化交流.
关 键 词 ：中国英语；沟通；纽带
作者简介：张姣,女,陕西西安人,1988年8月16日出生,西北大学在读研究生,研究方向为英语笔译.
[中图分类号]： H31 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2013）-17--01
作为国际英语的一种变体,中国英语主要用来描述（翻译）中国及与中国有关的事物,也用来在国际上表达中国人民的意念和看法,有中国社会的和东方的特色.同时,中国英语应该遵循的主要理据和原则,阐述如下.
中国英语的本身在使用过程中采用国际英语的基本词汇,遵守基本语法系统,国际上共通说法和行文规范,中国（China-English）具有国际英语的特性,它也运用了自己的一套说法,能被英语母语的读者所理解和接受.当然它们之间也有不同的说法和理据.香港是东西方跨文化的交汇之地（intercultural borderlands）,且英文非常普及,是现代中国向外传通的主要通道之一.规范化的中国英语是由自娴熟英文文本和由中国人用英语创作的文学作品中体现出来的.我们用中国英语这个词来记录英语语言在中国发生的变化和你发展.比如茶馆里的茶桌用规范的英语说,变成了coffee table,但是这样不符合英文行文习惯,应该说tea tables比较正确.
中国英语作为新生事物,有其自己的认识和接受的过程,人们在这二十年态度发生了巨大的变化,从否定到积极参与.改革开放以来,产生了不少新提法,新事物,新概念,带有中国特色的词汇不断地涌现,他们大都是中国所持有,在英文中没有或是一时找不到相对应的表达译法,只好另找表达途径.语言学家认为,语言都是本民族交流思想文化的重要载体.经过20多年的大浪淘沙和世界英语媒体的洗礼,随着我国改革开放的深入和国人与世界的交往日增,China English运用的越来越广泛.
中国丰富的物产和悠久人文历史说明中国真的是无奇不有.如“文定”英文怎么说?有很多具有中国特色的东西没有被英语说明过,在中国的不断发展中,很多新事物,新发明和新观念的翻译方法,这需要我们进行不懈的研究.有些中文词已为英语国家的人们所了解,也会在英语中普遍流行,如中国的乐器二胡（erhu）,琵琶（pipa）,筝（zheng）和中国特有的食品等.西方人不太了解的中国的特殊商品,翻译后需要加注英语解释,这样国外读者就能知道和了解他们从来没有过的东西.如炕（kang,a heatable brick bed）.又比如说粽子（zongzi）,即使西方人吃过粽子,也记得它的名字,但是要对其文化有透彻的理解就太难了.油条（youtiao）, 有人经常用crullers,但实际上指的是英美国家中的一种油炸食品.
中国英语用来表达中国独有的意念.中国自秦始皇以来,古代皇帝就自称“朕”,这种心态也为中国统治者所独有,英文中是没有的,台大教授解释为a kind of Chinese royal “we” used by Chinese emperors.可见中国人常有自己的特有方法和独到的观念.同时中国英语也反映中国现代文化对世界文明的解读.如中国政府对世界提出的观念有“第三世界” （the third world）,“和平共处五项原则” （five principles of peaceful co-existence）.中国人常要用下列特有形式或是概念来表达自己.中国的政治术语或者口号（political terms and slogans）,如害人虫 an evil creature（person）,大跃进 the Great Leap Forward,等等
东西方有很大的文化差异（cultural gaps）,中国各个地域有不同的历史和文化,因而不同地理区域的人,或是不同民族种族的人们有不同的历时感受（diachronic experience）和共时感受（synchronic experience）,因而他们会使用不同的表达方式来表达不同的体会或者是感受.一个民族的体会或者是经历有时候是非常不同的,这样在言语上就会出现“文化空白”.如特有的汉语词汇：本命年（this animal year of sb.）,“修长城”playing mahjong,扶贫县 anti-poverty counties,三八红旗手 March 8th Red Banner Pace-Setter.
有些中国事物具有强烈的中国地方色彩,因此次不可能在英语中找到对等的表述.为了传播文化信息,中国英语的使用是必需的.比喻,成语和谚语事实上都已经在英语中得到广泛和有效的应用.很多跟中国文化相关的词语或者是中国特色较强的词语,比如说,中国的文化和中国人的爱好,必须要用一点中国化的句式才好表达,最后就成了中国英语.随着汉文学译本的增多,它必然会成为一种特别的文学风格.“不管黑猫白猫,抓住老鼠就是好猫”（It doesn’t matter whether a cat is black or white as long as it can catch mice）.中国英语在中西文化交流中充当了媒介的角色,中国英语在国际文化交流中的作用越来越重要.