中美新闻导语文化差异

这篇导语论文范文属于中国新闻事业免费优秀学术论文范文,导语方面有关本科毕业论文范文,与中美新闻导语文化差异相关新闻传播本科论文。适合导语及外语教学及新闻方面的的大学硕士和本科毕业论文以及导语相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要：新闻导语通常指新闻报道的第一段或开头几段,包括六大新闻要素：人物,地点,时间,事件,过程和原因.导语是新闻报道的重要组成部分,是新闻内容的高度浓缩.新闻中大部分显著的特征都体现在导语中,而且中美文化的差异必然对新闻报道的方式产生影响,因此新闻导语是反映文化特殊性的一面很好的镜子.文章收集了《人民日报》、《中国青年报》、《光明日报》中的50篇中国新闻报道和The New York Times, Los Angeles Times, USA Today中的50篇美国新闻报道,从文化差异角度进行对比分析,尝试通过探讨六个导语结构要素在分布、类型、社会功能和组合方面的特点,揭示其后的文化差异,从而提高二语学习者的文化意识和英语报刊的阅读理解能力.

关 键 词 :新闻导语 对比分析 文化差异

中图分类号:G206 文献标识码:A

文章编号:1004-4914（2012）03-055-02

一、理论背景

新闻是语言的一种表现形式,想要研究新闻文化就必须研究语言和文化的关系.广义的文化是人们生活的方式,是人们所习得的行为方式、态度和物质的集合.狭义文化是人类文明发展中的成就和贡献的总称,包括艺术、音乐、文学、科学、技术等.语言在《牛津高阶英汉双解词典》中定义到它是声音、文字和形式等用于人类交流思想和感受的系统.语言来源于文化,也是文化的反映.从广义上理解“语言是一个民族象征性的代表,它构成了人们的历史文化背景,同样代表人们的生活与思维方式.”不同的国家有不同的语言,人们对世界的理解和经验也不同.所以我们说语言影响和反映不同的思维和思维模式、价值和其他文化特点.

1.Kaplan的思维模式理论.Kaplan曾提到美国人的思维是线性的,中国人的思维是螺旋的、非直接的.美国式导语常以话题句开头,简单介绍新闻内容,然后其他部分按照逻辑顺序发展.由此美国人是偏理性主义者.中国人不会直入主题,往往要讨论些事件.通过对比很容易发现中美两国思维模式的不同.

另一个区别是,美国人比较客观,中国人比较主观.就像前面提到的美国文化强调理性,中国文化强调理解.理性主义要求人在判断事物时要没有偏见,这种世界观在美国人思维中占主导地位.在中国,人们喜欢挖掘事物本身的内在,找出其核心,而过程中往往加入自己的感情.

2.Hofstede的文化四种对比.在1967年到1978年间,Hofstede做了很多研究.他提出了一系列的问题,并对答案进行分析.如表1.

数据主要体现以下几个方面：权力介入度,权力介入度大的文化与权力机构、社会地位、经验、年龄有更大关联,介入度小则相反.个人主义和集体主义,美国是典型的个人主义文化,中国则是集体主义.男子主义和女权主义,突出男子主义的文化更强调成就、力量和财富,突出女权主义的文化强调价值关系、抚育和生活质量.

二、中美新闻导语文化差异分析

本文在Bell的结构理论指导下,根据新闻导语结构六要素特点,通过分析收集的资料,从中美导语的分布、类型、社会功能和选择偏好进行对比.根据思维模式的不同,还将讨论不同的价值观对新闻导语的影响.分析结果反映出很多方面的差异,本文只选取四方面进行讨论.

1.分析所需资料来源及理论构架.我们分别选取了最新的中美新闻报道各50条.主要来自《中国日报》、《中国青年报》、《光明日报》和The New York Times、 Los Angeles Times、 USA Today.所有的新闻都是关于政治、经济和社会问题等硬新闻.

2.研究方法.

（1）位置定位.通常我们认为,如果事件在文章前1/3处,我们说它在开头.如果出现在中间的1/3处,那就是在中间.如果出现在后1/3处,它就在最后.然而有些材料很短,如新闻导语.那我们规定如果事件出现在前1/2处,它在开头,反之则是结尾.

（2）时间标志.我们把重心事件发生的时间标为Time0,把中心事件之前的时间标为Time-1、Time-2等,之后的时间定为Time+1、Time+2等.

（3）研究问题和限制条件.本文对新闻导语结构的研究集中在其结构六要素上：事件、人物、场景（时间和地点）、背景、评论和后续.根据下列问题对以上要素在分布、类型、社会功能和选择偏好上进行分析.

3.结果.

（1）新闻事件的不同.美国新闻导语中所有50个事件中的80%（40）在开头,20%（10）在结尾.中国新闻导语中36%(18)在开头,64%(32)在结尾.所以我们从表2中可见更多的美国导语将事件放于开头,他们更倾向将事件早些告知.

（2）新闻人物的不同.

（3）新闻人物的位置不同.

由表3可见更多的美国新闻导语将人物放于开头.

（4）新闻场景不同.新闻场景包含时间和地点.它所提供的信息是在某一时段里某一事件发生的地点.因此要对比新闻场景先要讨论一下时间和地点.

（5）时间结构不同.

（6）新闻背景、评论和后续的不同.

（7）新闻背景不同.背景早于新闻事件本身,我们称很久远的背景为“历史”.如表5所示,75%中国新闻导语将背景放于开头,而美国只有43%,相反他们有57%的背景（历史）放于最后.

新闻背景在新闻导语中起到很重要的作用,中美导语都反映着相同的社会功能.它们分别是：起到呼吁作用、给出产生影响的原因、提供相关知识.

（8）新闻评论不同.新闻评论常与记者和当事人所见有关联.它包含了个人的观点和对事件发展的展望.首先,中美新闻导语评论在导语中出现的位置不同.82%的美国导语评论出现在开头,中国只有45%.

其次,中美新闻导语评论有不同种类：主观（记者和当事人的观察）和客观（评估和展望）.从表7可见,82%的美国新闻导语评论是客观类型,73%的中国新闻导语评论是主观类型.

第三,中美新闻导语评论都可以产生以下影响：起到呼吁作用和提供深刻见解.但是,有一些社会功能只体现在中国新闻导语中.如：倡导和谐社会和体现社会进步等.

（9）事件结构不同.根据Bell的新闻导语结构样板,导语包含以下几个元素：事件、人物、场景、背景、评论和后续.事实上,在导语结构中并不是所有的要素都要同时出现.表8是导语各要素出现情况.

从表8我们可见最基本的人物和事件都出现在导语中.时间和地点的多次出现证明了场景（包括时间和地点）在导语中同样重要.中国导语中新闻背景和新闻后续出现的次数要比美国的多,而美国导语有更多的评论内容.

三、总结

根据前面的几章的内容总结,在新闻导语的事件、人物、场景、背景、评论、后续和事件结构中主要有七点不同：第一,美国人喜欢将新闻中心事件放于开头,中国人相反,美国人是线性思维,中国人是螺旋式思维.第二,美国新闻主体往往是个体,中国更多以政府和机构出现.第三,美国新闻导语注重将来,中国新闻导语注重历史.第四,中国新闻导语中常出现新闻背景,且将其放于开始,背景起到一定呼吁作用,而美国导语却不这样安排.第五,美国新闻导语评论表达较客观的观点和见解,中国式导语主观评论较多.第六,中国式导语有更多的后续,而美国很少.二者均表达了对未来的期许.第七,美国新闻导语结构是多变的,内容更丰富.中国新闻导语结构比较稳定,信息量小.

虽然本文经过了细心的写作过程,但难免有疏漏之处.材料选自主要的几家中美报刊,并且都是硬新闻,所以不能说此文具有绝对的代表性.此文还须在将来进行更系统的整理分析,所及更全面的新闻材料.除了较有权威性的几份大型报刊外,还应考虑到一些地方性报刊.应该从政治、经济、文化、教育到体育、娱乐、休闲等多方位选材.希望本文能够帮助二语习得者提高文化意识,增强他们对英语新闻故事的欣赏能力.

参考文献：

1.邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社,1989

2.贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社,1997

3.马建国.英文报刊选读[M].北京：外语教学与研究出版社,2002

4.朱永涛.美国价值观―一个中国学者的探讨[M].北京：外语教学与研究出版社,2002

（作者单位：黑龙江科技学院外语系 黑龙江哈尔滨 150027）

（责编:贾伟）