本文是一篇希冀论文范文,希冀类毕业论文参考文献格式,关于财经英语翻译2016年相关本科毕业论文范文。适合希冀及初试及这个词方面的的大学硕士和本科毕业论文以及希冀相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
南京财经大学
2016年硕士研究生入学考试(初试)试卷
考试科目:适用专业:考试时间:一,ExplainthefollowingtermsinChinese.(共2题,每题10分,共计20分)
1.增词译法2.换序译法二,Answerthefollowingquestion.(YoumayusebothEnglishandChinese)(共1题,每题20分,共计20分)
Givingexamplestoillustratethepriorityoffreetranslationmethodoverliteraltranslationmethod.(YoumayanswerthequestionbothinEnglishandChinese)
三,TranslatethefollowingphraseromChineseintoEnglishandviceversa.(共10题,每题1分,共计10分)
空中楼阁,唇舌剑,恻隐之心,声势浩大,不可阻挡,六神无主
Heone'snoseintheairHitthenailonthehead
Sweeptheboardtogetthegreenlightturnoveranewleaf
四,TranslatethefollowingChinesepassageintoEnglish.(共1题,每题25分,共计25分)
首先,我要再次感谢挪威诺贝尔奖委员会决定颁奖给联合国维持和平行动.他们的决定受到了全世界的欢迎.我还要借此机会,向那些为和平行动派遣部队或提供后勤支援的国家表示深深的感谢.我们要把这种遏制冲突的伟大实验的成功归于他们的自愿合作.
和平,这个词唤起了人们对人道的最朴素,最珍爱的梦想.和平过去是,现在仍然是人类最崇高的希冀.然而,我们大部分历史却表明,当我们无休止地谈论和平时,我们的行动却在讲述一个迥然不同的故事.
五,TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese.(共1题,每题25分,共计25分)
Dozingoff,hedreamedthatQiguanhadetotellofhiscapturebyprinceZhongshun'ssteward,afterwhichJinchuanappeared,intears,toexplainwhyshehadthrownherselfintothewell.Halfsleepingandhalfwaking,hepaidonlyscantattention.Butthenhefelthimselfshakenandcaughtthefaintsoundofsobbing.HeopenedhiseyeswithastarttoseeDaiyu.Suspectingatfirstthatthiswasanotherdream,heproppedhimselfuptolookathermoreclosely.Hereyeswereswollen,herfacewasbathedatherlonger,butthepaininhislegswassounbearablethathefellbackwithagroan.
"Youshouldn'thee,"hesaid."Thoughthesun'sset,thegroundisstillhot.Walkinghereandbackmaymakeyouunwellagain.I'mnotinanypainaftermybeating,justputtingonanacttofoolthemsothatwordofitwillgetouttomyfather.I'mshammingactually.Don'tyouworryaboutme."
六、Writing.(共1题,每题30分,共计30分)
Supposeyouarewritinganessayofabout400wordsonthistopic:"DoSomeYoungPeopleTodayHeFeudalisticThinking"Youshouldarguefromthefollowingthreeaspects:parents,societyandmarriage(30points)
a)Writetheintroductoryparagraphofthisessay.Thisparagraphshouldcontainathesisstatementandshouldnotbetoolong.
b)Writedownthetopicsentenceorthethreebodyparagraphs.
c)Writeouttheentireparagraphthatpresentsyoumostimportantargument.Theparagraphshouldheatopicsentenceandshouldhesupportingevidence.Itshouldnotbetoolong.(Notetheentireessayisonlyabout400words.)
(Warning:youwillnotgetanyscoreifyouwriteouttheentireessay.)
七.Readthefollowingpassage.Writeashortenedformofapieceofwritingofabout80words.(共1题,每题20分,共计20分)(270words)
Givenmodernmedicine'scapabilities,alwaystodowhatistechnologicallypossibletoprolonglifewouldbemorallyindefensibleonanygroundotherthanvitalisticoutlook,thatis,thatbiologicalsurvivalisthefirst-ordervalueandthatallotherconsiderations,suchaspersonality,dignity,well-beingandself-possession,necessarytakesecondplace.vestigiallast-ditchprovitalistsstillmumblethreateninglyabout"whattheNazisdid,"but,infact,theNazisneverengagedineuthanasiaormercykilling:whattheydidwaercilesskilling,eithergenocidalorforruthlessexperimentalpurposes.
Thetraditionalethicsbasedonthesanctityoflife——whichwastheclassicdoctrineofmedicalidealiinitsprescientificphaseustgivewaytocodeofethicsbasedonthequalityoflife.Thisnewethicsesaboutforhumanreason.Itisaresultofmodernmedicine'ssuccess,notfailure.Newoccasionsteachnewduties,timemakesancientgooduncouth,asWhittiersaid..
Manyofuslookuponlivinganddyingaswedouponhealthandmedicalcare-aspersoncentered.Thisisnotsolelyorbasicallyabiologicalunderstandingofwhatitmeanstobe"alive"andtobe"dead".Itassertsthataso-calledvegetable,abrain-damagedvictimofanautoaccidentoramicroencephalicnewbornoracaseofmassiveneurologicdeficitandlostcerebralcapacity,isnolongerahumanbeing,nolongeraperson,nolongerreallyalive.Itispersonalfunctionthatcounts,notbiologicalfunction.Humannessisunderstoodasprimarilyrational,notpsychological.Thisdoctrineofmanputanandreasonbeforelife.Itholdsthatbeinghumaniore"valuable"thanbeingalive.
第1页共2页