本站原创本文是一篇和谐社会论文范文,关于和谐社会相关毕业论文的格式,关于外文翻译全国,外文翻译系列相关本科毕业论文范文。适合和谐社会及领土及省级方面的的大学硕士和本科毕业论文以及和谐社会相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
广东外语外贸大学翻译硕士专业学位(MTI)
入学考试法语题
Motsete(0points,60minutes)
国家主权和领土
养老保障制度
大海捞针
晴天霹雳
共享文化资源
省级文物保护单位
一国两制
连锁反应
桂林山水甲天下
和谐社会
形象工程
JO
ONU
l'Assembléenationale
êtresouslacoupedequelqu'un
lesdéfilésdehautecouture
l'énergieàbascarbone
ledéveloppementdurable
unefamillemonoparentale
uneplaquetournantedutransportaérien
l'effetdeserre
mettredubeurredanssesépinards
lesantageiscaux
fairedeséconomiesdeboutsdechandelle
l'allocationlogement
ledrapeautricolore
II.Version法译汉(points,60minutes)
Luttercontrelesexiequiexistedansl'éducation
Longtempsoccultéesouconsidéréeemineuresauregarddesinégalitéssociales,lesinégalitéssexuellesnesontl'objetd'étudesenFrancequedepuisunevingtained'années.
Lestrauxdecertainssociologuesontpuattesterqueleillesontunemeilleureréussitescolaireàtouslesniveauxdusystèmed'enseignement.Malgrécela,ellesentirentmoinsprofitquelesgarons.Certes,ellesredoublentmoinsetobtiennentdemeilleursrésultatsdèsleprimaire,ellesréussissentmieuxquelesgaronsaubrevetdescollègesetaubaccalauréat.Mais,dèslelycée,àréussiteégale,leilless'oriententmoinsquelesgaronsversleilièressélectivesetvaloriséessurlemarchédutrail.Ellessont,eneffet,sous-représentéesdansleilièresscientifiqueetindustrielle,etsurreprésentéesdansleilièreslittéraireettertiaire,moinsporteusesentermesd'emploi.Cetteautosélectiondeillesrésulte,engrandepartie,delapersistancedanslasociétédestéréotypesenmatièrederlessexuels,quipèsentaumomentdeschoixd'orientation.
Ainsi,uneConventionpourlapromotiondel'égalitédeschancesentreleillesetlesgaronsdansl'éducationnationale,miseenplaceparlegouvernement,alancédescampagnesd'informationsurlamixitédeétiersetdeilièresscientifique,technologiqueetprofessionnelleendirectiondeamillesetdesjeunes.Ils'ère,eneffet,quel'attitudedesenseignantsnecontrebalancepasl'influencefamilialelimitativesurlestrajectoiresscolairesdeilles.
Faceàunemixitédésantageusepourleilles,certainsontrécemmentproposédemettrefinàcesystème.D'autresenvisagentlaséparationtemporairedessexespourcertaineatières.Maisrenonceraumélangedesgaronsetdeillesàl'écoleseraituneerreur,carilpermetdefairel'apprentissagedel'égalitéentrelessexesetd'unesociétémixte.
III.Thème汉译法(points,60minutes)
3