活他个拼命三郎才有滋味

时间:2024-02-10 点赞:45919 浏览:89106 作者原创标记本站原创

这是一篇文学相关大学毕业论文范文,与活他个拼命三郎才有滋味相关函授毕业论文。是现当代文学专业与文学及工作及外文方面相关的免费优秀学术论文范文资料,可作为文学方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

自1958年8月5日在共青团辽宁省委机关报《共青团员报》副刊上发表第一篇通讯《太平山下修运河》至今,我在文学这条曲折、险的山径上,已经苦苦地攀登了50个年头.对一个人来说,50年实在是不算短,多半生的时间啊!然而,在这漫长的岁月里,耕耘方格子所取得的收成,确实是不尽人意.一是数量少,二是质量不高.这不能不让我这个含辛茹苦、辛勤劳作了多半辈子,向来不惜力、不怕流汗的文坛老牛哼着鼻子喘粗气.

我这一生几乎时刻都在凛冽无情的国际政治风云急骤变幻中趔趄前行.本来自上小学五年级开始,神童作家刘绍棠就成了我心中的灯塔.一心想成为辽南小刘绍棠的宏愿,大胆地写在我初三最后一次的作文中.到了高中,在学校党团组织的大力支持和指导下,我真的就在文学创作的道路上迈出了虽说不算优美但却是比较坚实的步伐.但是,那是中苏友好的年代,中苏友谊是伟大的、牢不可破的“伟大苏联的今天就是我们的明天”这些响亮而动听的字眼,对我产生了无与伦比的诱惑力,因此,当张家翰老主任把北京大学中文系和北京外国语学院留苏预备部两份录取通知书摆在我面前,让我作出抉择时,我便在一种盲目的荣誉感唆使下,不假思索地选择了留苏预备部,喜出望外地跨进了北京外国语学院的大门,脑子里描画起一个留苏学生的绮丽的图画,仿佛自己已经成了一个留学生.

我整天废寝忘食,口干舌燥,“嘀里嘟噜”地学了一年俄语,哪晓得天有不测风云,正当我那绚丽多彩的留学梦马上就要变成现实的时候,1960年5月,布加勒斯特风和日丽、云雀欢歌的天空,突然刮起了十二级的西伯利亚寒风,把我的留学梦撕了个粉碎.这时候,想回北大中文系圆作家梦的盛火,又在我心中炽烈地燃烧起来.可是,善于驾驭世界风云的中国科学院哲学社会科学部(即今日的中国社会科学院),又手疾眼快地把我们统统包揽到手,打发我和另外5位学友到北京大学俄语系继续终日舌头打“嘟噜”.我们这一代人,从来都是把党和国家的需要当作最神圣的行动准则,在这种准则的支配下,展示自己的人生旅途.就这样,1960年9月3日,我眼望着燕园中文楼连连咂嘴,双脚却蹒跚地迈进了六院(俄语系所在地)和俄文楼.

1964年7月,我凭着学得的踏实的俄苏文学知识,正准备到外国文学研究所大展宏图时,一只矫健神勇的山鹰从亚得利亚海岸腾空而起,给我们送来了令人感奋的喜讯.一天,学部政治部的毕求自同志到北大找我,通知领导要我毕业后马上到阿尔巴尼亚学习阿尔巴尼亚语言文学的决定.于是,25岁的我,便把普希金、托尔斯泰、契诃夫、高尔基、法捷耶夫、奥斯特洛夫斯基、肖洛霍夫、马雅可夫斯基等世界级的文学巨擘在我心海中舒展开的一幅幅宏伟壮观、气象万千的文学画卷暂时折叠起来,去到阿尔巴尼亚这个天不怕、地不怕的英雄之国,重打锣鼓另开篇,从学习字母开始,一句一句地啃起阿语来.阿尔巴尼亚语属于印欧语系,与斯拉夫语系的俄语相隔十万八千里,学习之初遇到的困难之大,流出的汗水之多,那是可以想象的,但是,车夫之子有一个优点,那就是从小就养成了能吃苦耐劳的韧劲,因此,学习两年,我就能与阿尔巴尼亚的调皮学生拌嘴吵架,与印刷厂技术高强的八级工和工程师自由地交谈印刷技术问题.不过,我清楚,自己未来的工作是从事阿尔巴尼亚文学翻译与研究,所以,到地拉那两个月,能够与当地人简单地对话以后,我就像蜜蜂终日采蜜那样,开始不辞辛劳地搜集资料.每月出版的新书不消说,就连阿尔巴尼亚解放后创刊的第一种带毛边的文学期刊,我也从摆地摊的一位老妪手上买回宿舍,一本不缺地用轮船运回北京.我的读书欲、对阿尔巴尼亚文学艺术的占有欲竟得到阿尔巴尼亚文学教授这样的评价:“郑对我们文学艺术是很贪婪的,没有一本书他是不想读的.”我对阿尔巴尼亚文学名著的翻译下手很早,留学第二年,我就在挚友泽瓦希尔斯巴秀的热心帮助下,翻译出阿尔巴尼亚新文学之父纳伊姆弗拉舍里的代表作长诗《畜群和田园》、杰出的青年诗人伊斯玛依尔卡达莱的长诗《群山为何而沉思默想》《山鹰在高高飞翔》、著名作家和诗人德里特洛阿果里的《德沃利,德沃利!》等十多首精品佳作.

实事求是地说,我的阿尔巴尼亚文学译研工作一开始起点就不算低.但是,从党和国家整体事业来说,有比译研阿尔巴尼亚文学更重要的工作需要阿语人才去做,经敬爱的周恩来总理亲自推荐和批准,1969年9月16日,我正式被调到《人民日报》国际部主管对阿尔巴尼亚的宣传和陪同阿尔巴尼亚《人民之声报》常驻北京记者的工作.30岁刚到的一个农家子弟,竟受到名震中华和世界的伟人周恩来总理的关爱与重视,这是我今生今世最大的荣幸.我干劲大增,拼命工作,就像后来我在一篇文章中所说的:“在那三十而立之年,在那精力最旺盛的青春岁月,我紧握手中这支自中学时代起就勤学苦练的笔,牢记父老乡亲对我的期望,尽到了一个党报工作者应尽的职责.”

不过,我对阿尔巴尼亚文学和艺术,却一天也没冷淡过.在《人民日报》工作那10年(1969―1978年),报社单身汉宿舍楼里,每天夜里有两个窗户常常亮到半夜一两点钟,一个窗户里是才华横溢的青年诗人徐刚在热血沸腾地写诗作歌;另一个窗户里是一个笨手笨脚、抓耳挠腮的外文翻译在译诗“盗火”,毋庸讳言,这个“盗火”者就是鄙人郑恩波.那10年,我利用一切可利用的业余时间,稳健地翻译了一大批阿尔巴尼亚文学史上最富价值的诗歌和当代文学史上几十位作家的传世之作.

我想,“”的阴风恶浪已经驱除,百花齐放、万物峥嵘的文艺之春即将来临,这一回可该有用武之地了.可是,万万没有想到,18年来,一直是“海内存知己,天涯若比邻”的同一个战壕里的战友,居然对我们变脸了,中阿关系骤然降到摄氏零度.顷刻间,我的事业宛如一个小皮球从珠峰跌到了万丈深的峡谷.何去何从心情十分抑郁.报社两个部门的领导找我,劝我留下来,继续从事新闻工作.可我想,以往我之所以能在《人民日报》这个重要的阵地上有一席之地,那是因为我懂阿尔巴尼亚文.现在,中阿关系冷若冰霜,看样子,一时半会儿也热不起来,如果我继续留在报社当记者或编辑,用不了三年两载就会把阿文扔掉,那我岂不是白白留学三年!又怎么能用自己的看家本事报答敬爱的周总理对我的关爱与器重再说,新闻与文学虽说都是文字工作,但从文化素养和个人气质来衡量,我更适合从事文学工作,而不是新闻.不行!即使给我再高的待遇,我也不能丢掉阿尔巴尼亚语言和文学.于是我果断地割舍了对《人民日报》深挚的情意,打起背包就重返我今生事业的老家――中国社会科学院外国文学研究所.

正当我领着妻子和两个很小的女儿,遥居京东坝河畔的茅屋寒舍里艰苦度日,陷入苦闷与彷徨的境地时,领导上又想起了我.冯至、叶水夫两位老领导再次以国家公派的 名义送我到当时正与中国走得相当热乎的南斯拉夫,要我趁年轻的大好时光(其实那时我已过了四十不惑之年),再学会一门外语――塞尔维亚一克罗地亚语,开辟南斯拉夫文学译研的新天地.临出国前,他们还为我组织了简单而亲切的临别茶话会,这在外文所的历史上是空前绝后的.

尽管心里仍然对阿尔巴尼亚和阿语怀着深深的恋情,但我还是凭着几十年的党性,冷静地到了南斯拉夫的花园城――多瑙河畔的诺维萨德市,又从学字母起步,开始了学习第三种外语的艰苦征程.应当说,我的毅力还是够坚强的.凭上大学时学习俄语的经验与基础,勤学、苦学加巧学,仅仅用9个月就把如同野驴一般不驯服、颠三倒四的塞语训练得乖乖地听从使唤,正经八百地、连续多次地为访南的中国作家、艺术家代表团当起翻泽.

当时,不少留南人员把主要精力用在反复购买、不断翻新电视机、录音机、电冰箱等家用电器上,而我对此嗤之以鼻,精打细算,严控开支,以面疙瘩汤、鸡骨头洋白菜就面包糊口,把数量很有限的生活费大部分都用在了买书上,结业回国时,整整装了40箱,我驻南使馆文化处为我一个人买了两间包厢.回到北京,冯至老紧握我的手说:“听说你带回来几十箱子书,好哇,把钱用在买书上要比买家用电器好!”领导对我勤俭学习、刻苦敬业的精神表示满意,使我甚感欣慰.从此后,夜兼程,连续写出了《南斯拉夫当代文学》、《南斯拉夫戏剧史》、《南斯拉夫当代文学史》.

与此同时,我对阿尔巴尼亚文学也丝毫没有冷淡,每逢有东欧文学小合唱的机会,我就让它与南斯拉夫文学齐头并进.比如,重庆出版社推出的、有数百名译家参加翻译的《世界反法西斯文学书系》,由52卷组成,我一个人就翻译了近2卷,而且还为每卷写了序言.翻译作品数量之多,在所有译者中居首位.

也就是在这个时候,所领导还把科研处头头的担子撂给我这个从事小语种译研工作的人来挑.在其位就得谋其政,尽管并不愿意接受这个担子,但我还是尽职尽责地连续6年扮演了双肩挑的壮夫角色,得到所内上上下下异口同声的肯定.这一点每年年终述职时,群众和领导对我中肯的评价可以佐证.

最有纪念意义的是,我还受所领导的重托,与张英伦、宁瑛两位学长共同办起了全国共有4000人参加、学制3年的“中国外国文学函授中心”(后来还担任了所里主办的外国文学高级进修班的班主任),为在中华大地普及外国文学知识贡献了绵薄的力量,而且还用挣得的钱为外文所购买了一部小型运货车,又为全所人员解决了人生保险资金.而我们自己每月只领取40元劳务补贴.在金钱至上、物欲横流的当今社会里,英伦、宁瑛和我能做到这一点,那还真得有一点雷锋精神哩!我想,真正心眼公道的人,不会损我是王婆卖瓜自卖自夸.

还是在南斯拉夫进修的上个世纪80年代初,凭多年从事新闻工作锻炼出来的政治嗅觉,我就感觉到,未来南斯拉夫乃至整个东欧很可能要出问题,所以我在1985年出版的《南斯拉夫当代文学》后记中,曾感慨地写下了这样一段话:“二十多年来,由于国际风云宛如魔术师手中的盘、碟、花、伞一般神奇无常,变幻莫测,使我已经受到三起两落的嘲弄等在以往的两起两落中,我除了洒下使身体虚脱的汗水外,没有收获真正可以拿得出手的花果.如今‘三起’已经开始,在后半生的岁月里,是否还要来一个‘三落’但愿这本《南斯拉夫当代文学》能成为向更高峰巅攀登的新起点,千万可别又变成‘第三落’的急下坡等”哪料想,没过几年,我这段感慨之词真就变成了活生生的现实.只见英雄瓦尔特保卫过的萨拉热窝战火起,克罗地亚掀大波,斯洛文尼亚易了旗,落后的马其顿也照样跟着学.好端端的南斯拉夫社会主义联邦共和国,被西方敌对势力搞得四分五裂.而1999年春季,以美国为首的北约集团对南斯拉夫长达78个夜夜的狂轰滥炸,更是把一个欣欣向荣、蒸蒸日上、花园般美丽的国家炸成重残,缺了腿少了胳膊.急转直下的政治形势,给我的南斯拉夫文学译研工作,造成了灾难性的后果.应一家出版社的特约,昼夜不息地译出的《死水塘的秋天》、《茂里斯的大雪》两部长篇小说,竟因为他们宣称的“怕征订数不够,无经济效益”而夭折.同时,写一部完整的南斯拉夫各族人民文学史的宏伟蓝图,也变成了空中楼阁.我一生的事业,真的经历了三起三落.面对多舛的命运我决不屈服,一口气完成了《安得里奇传》的写作,还译出了几十首南斯拉夫游击队员之歌.然而,常言说得好:小溪流的浪花再涌再急,也免不了被狂涛巨浪吞噬,小细腿力再大,也拧不过粗胳膊.整个东欧文学在一天天被边缘化,我这惨淡经营的阿、南文学小本经济岂能特殊,格外红火!

天无绝人之路,锁在笼子里的老虎逼急了也能把铁棍撞折.“男儿不展风云志,空负天生八尺躯.”我的身体尚还康健,锐气也没凋谢,不能捧着金碗要饭吃,还要独辟蹊径再拼搏.困难时刻,我又想起了刘绍棠乡土文学那片沃土,从我少年时代起,它就以奇异的芳香和魅力,滋养了我的魂魄.

我本来是从喜爱解放区文艺、中国当代文艺,特别是描写农村生活的四大名旦(孙犁、赵树理、柳青、周立波)和四小名旦(马烽、刘绍棠、李、浩然)的作品开始,逐渐走上文艺之路的.到了70岁,说话不必虚伪地硬装谦逊,应该实情实说了.在外文所,论对中国当代文学的熟悉和学识修养,我要算头一名,至少不比大学中文系本科毕业生逊色.既然从事东欧小国文学研究困难重重,英雄无用武之地,为何不可以在此之外再扩大一点研究领域呢就在这时候,我原来在《人民日报》工作时的老朋友、

这是一篇文学相关大学毕业论文范文,与活他个拼命三郎才有滋味相关函授毕业论文。是现当代文学专业与文学及工作及外文方面相关的免费优秀学术论文范文资料,可作为文学方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。

403;时担任中国艺术研究院常务副院长的著名红学专家、文艺评论家李希凡向我发出恳切的邀请,要我到中艺院当代文艺研究室工作.得此邀请,我分外振奋,立即答应了希凡同志,毅然决然地告别了“翰林院”,欢天喜地地走进恭王府中的中国艺术研究院当代文艺研究室.在当代室这个由10多个人组成的小集体里,一直是天朗气爽,风调雨顺,人心舒畅,兄弟姐妹相亲相尊.在这样一种难得的温馨的氛围里,在以李希凡、曲润海、王文章为首的3届院领导的正确领导和亲切关怀下,我全神贯注,日夜兼程,如鱼得水,辛勤笔耕,在中、外文学的两个战场上策马扬鞭,自由驰骋.这10年是我今生事业全面开花,连续丰收的10年.用10个月写出了50万字的刘绍棠研究专著《刘绍棠传》(如今已被公认为我的代表作),用6个月写出了20万字的南斯拉夫文学研究专著《安得里奇传》,用8个月写出了12万字的《阿尔巴尼亚、南斯拉夫当代文学史》,用3个月写出了6万字的《二十世纪阿尔巴尼亚、南斯拉夫当代文学史》,用4个月写出了8万字的《欧洲文学史》之东欧文学部分(该书共4卷,系北京大学校级重点科研项目,现已全部出齐,被定为高校文科教材,荣获北京市社会科学著作评奖一等奖),用一个酷热难熬的夏天,与女儿秋蕾合作写 出了13万字的《中国文学》(“中国文化艺术丛书”之一种).用6个月编辑了《世界反法西斯文学书系南斯拉夫卷》和《世界反法西斯文学书系阿尔巴尼亚卷》,并翻译了这两卷书中半数以上的作品.主编了《中国当代艺术名人大辞典》、《中国名著诞生记》、《刘绍棠与运河乡土文学》、《新中国文艺事典》4部重要著作(共210万字).在任职的最后两年,我还集中主要精力,参加撰写并主编了50方字的院重点研究项目《新时期文艺主潮论》(此书荣获第二届文化艺术科学优秀成果奖二等奖),并撰写了书中关于新时期小说的章节.还要特别提上一笔的是,1999年春夏,在以美国为首的北约集团野蛮地肆无忌惮地轰炸南联盟期间,我还应一家出版社的特别约稿,翻译了前面提到的南斯拉夫著名的反法西斯战争三部曲《沼泽庄》的后两部长篇《死水塘的秋天》和《茂里斯的大雪》.


50年中,我已把写出来的近800万字中的650万字,由铅笔字、蘸水钢笔字、钢笔字、圆珠笔字和签字笔字,变成了五号字体的铅字(还有尚未变成铅字的150万字手稿,继续在弥漫着松香味道的书柜里沉沉地酣睡着).650万字,听起来似乎不少,但从半个世纪的漫长岁月来衡量,委实是太少,太少.

年三十的晚上,黑夜沉沉,繁星点点,窗外响起“噼里啪啦”的鞭炮声.三星渐渐升上树梢,按家乡辽南的风俗,接神拜年的时辰就要到了.此时此景我不由得又思念起整整辛劳了一辈子,把全部希望都寄托在我身上,到临终也没有过上几天舒心日子的父母亲,想起了待我胜过亲儿子的二大爷,想起故乡那么多尚未脱贫,生活质量依旧相当差的父老乡亲,想起由于的袭击,如今日子比我过得还要更艰难的阿尔巴尼亚、南斯拉夫的文友,更想起从小学到大学、出国留学几个不同时期对我有过教育之恩的老师们,想起多少年来与我风雨同舟、肝胆相照的朋友们,想起等没有他们就没有我郑恩波的一切.按故乡以虚岁计算年龄的习俗,明年我就70岁,马上就进入古稀之年了.

50年已经过去,我早已拿到退休通知书,被时间推到老年人的行列.然而,文学事业本身却永远不会变老,永无退休之日,相反,它会变得越来越年轻,具有永恒的生命力.因此,我应当像自己痴心爱了一辈子的文学事业一样,永远保持长生不老的心态,毫不懈怠地再继续拼搏下去,生命不息,拼搏不止.

相关论文

怎样补钙才科学

本文是一篇体育锻炼论文范文,体育锻炼类硕士毕业论文,关于怎样补钙才科学相关开题报告范文。适合体育锻炼及适应症及骨骼方面的的大学硕士和。

增加运动活出健康

本文是一篇体育学院论文范文,体育学院相关毕业论文模板,关于增加运动活出健康相关毕业论文格式模板范文。适合体育学院及体育运动及高血压方。

活用五种途径培养学生语文实践能力

本文是一篇小学生语文论文范文,小学生语文相关本科毕业论文范文,关于活用五种途径培养学生语文实践能力相关函授毕业论文范文。适合小学生语。

学好、学活CAD之我见

此文是一篇自动化论文范文,关于自动化方面论文范文集,与学好、学活CAD之我见相关毕业论文题目。适合不知如何写自动化及计算机图形及软件方。

月薪多少才能活得“不惶恐”?

本文是一篇月薪论文范文,月薪类研究生毕业论文开题报告,关于月薪多少才能活得“不惶恐”?相关硕士论文范文。适合月薪及外来者及城市生活方。

电商市场才刚刚起步

该文是电子商务专业电子商务论文范文,主要论述了电子商务类有关专科毕业论文开题报告,与电商市场才刚刚起步相关论文范文检索,适合电子商。

敢于抱团才有温暖

这篇家居论文范文属于市场营销策略免费优秀学术论文范文,关于家居类毕业论文格式模板,与敢于抱团才有温暖相关关于服务营销的论文。适合家居。

为艺术而活

该文是动漫专业美术馆论文范文,主要论述了美术馆类有关毕业论文参考文献格式,与为艺术而活相关论文范文集,适合美术馆及社会教育及文化传。

怎样吃才不会“偷着胖”

本文是一篇营养健康论文范文,关于营养健康在职毕业论文开题报告,关于怎样吃才不会“偷着胖”相关在职研究生毕业论文范文。适合营养健康及高。