越华文学三十五年

本论文为华文文学方面汉语言文学本科毕业论文格式,关于越华文学三十五年相关本科论文开题报告，可用于华文文学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写华文文学及文学艺术及新诗方面论文范文。

摘 要 ：越华文学如果以越南统一作分水岭的话,这35年只出版了20多部著作,加上在报刊刊登的作品,在量上远少于前35年.越华无职业作家,因为报刊刊登作品多所限制,除西贡解放日报、周刊发稿费外,其它刊物均无稿酬,作家无以为生.作品刊登限制,一是只有一份日报、寥寥几份杂志,园地有限；二是报刊门户之见严重.

关 键 词 ：越华文学；后继无人；精英逃遁

中图分类号：I04　文献标识码：A　文章编号：1006－0677(2011)3－0076－03

越南有一百多万华人,大部分聚居前堤岸的胡志明市,主要以经商与劳动为生.越南华人都持越南国籍,越南政府称之为华人同胞.华文则如越南其它少数民族一样被视为少数民族语言,但在法律上则被视为外文.华人社会除了广东、潮州、福建、客家等方言之外,普遍使用华文.

目前胡志明市有唯一的华文西贡解放日报,是越南胡志明市党部机关越文《西贡解放日报》的华文版(主编阮中部,1975年创刊)、《西贡解放日报周刊》(主编阮中部)、胡志明市各民族文学艺术协会不定期《越华文学艺术》(会长学明,1997年创刊,已出版第27期)、文艺出版社季刊《越南华文文学》(主编怀雨,2008年创刊,已出版第10期)、胡志明市华文教育辅助会不定期《萌芽》(主编陆进义,2000年创刊,已出版第25期)、《越南经济时报》与越南国家旅游局合作月刊《旅游指南》(总编辑陶元吉,2001年创刊,现已停刊)、胡志明市出版社月刊《华语世界》(主编张文界,2002年创刊,已出版第100期)、劳动出版社月刊《华人黄金篇》(主编郑明廉,2007年创刊)、越南台湾商会总会月刊《会讯》(发行人杨玉凤,已出版第169期)、越南司法部半周刊《越南法律报》(代总编辑陶文会,2008年创刊,出版未几停刊)、通讯文化出版社月刊《越南台商》(发行人庄耀奎,2009年创刊,已出版第9期)、通讯出版社季刊《法律咨询指南》(主编林贵荣,2010年创刊,已出版第2期)等.《华语世界》为学习华语杂志、《华人黄金篇》为经济信息、《越南台商》为经济信息、《法律咨询指南》为法律信息.《西贡解放日报》星期日有“文艺创作”版、星期五“青少年园地”版、西贡解放日报周刊有“文艺创作”版等.除《西贡解放日报》、《西贡解放日报周刊》、《华人黄金篇》、《华语世界》正式经营外,《会讯》、《越南台商》为会刊,《法律咨询指南》为宣传刊物外,其它都由厂商赞助出版.

近年越华著作有：旭茹小说《梅花女》(1989)、《堤岸文艺》(1989)、凡笔、大汤、方乎等《越华现代诗抄》(陆进义主编,1993)、黎原新诗《向阳集》(1995)、谢振煜中译原香短篇小说《迟来的礼物》(1996)、谢振煜中译《越南妇女历史文化遗迹名胜》(1999)、刘为安、陈国正、冬梦等《越华散文选》(陆进义主编,2000)、李尚文旧诗集《明道诗词集》(1994)、颍顺华文中心学生作品专集《照亮明天》(陈国正主编2005)、颍川华文中心学生作品专集之二《曙光》(陈国正主编2006)、春秋、刘为安、徐达光等新诗《西贡河上的诗叶》(陈国正主编2006)、刘为安散文《堤岸今昔》(2007)、李思达、怀玉子、刘为安等散文《采文集》(黎冠文主编2007)、黄文辉、吴银桂、梁萍等《散文作品》(黄璇矶主编,2007)、杨生散文《我们走得很近很近》、报导《走进堤岸》(2008)、黎冠文、炳华、林旭、骆文良等诗文《回旋》(2008)、黎冠文、林旭、大乡里、吴隆庆等诗文《回旋》第二集(2008)、李伟贤新诗《燃烧岁月》(2009)、刀飞、文锦宁、石羚等新诗《诗的盛会》(秋梦主编2009)、林燕华散文《潇洒旅程》(2009)、李福田越译《唐诗宋词》(1997)、《湄江诗词》初集、第二集、第三集(2003－2010)、王沛川《中国唐诗选读》(2010)、李伟贤散文《屋梁》(2010)、谢振煜《中越翻译实例》(2010)、《诗浪》(李思达主编2010)等.

近三年每年出版三部著作,比前显得活跃了,但所有著作均为自费印行,出版社并不问津.

越南文学组织本来有西贡解放日报1988年成立的文友俱乐部,首任会长李福田,活动了几年即告夭折.目前胡志明市的文学组织有胡志明市各民族文学艺术协会的华文文学会现任会长学明、湄江吟社会长蒙飞翔、西贡解放日报青少年俱乐部会长麒麟等.各组织会员一二十人,与在报刊上发表作品文友四五百人不成比例.《西贡解放日报》停掉文友俱乐部,另组青少年俱乐部.

过去华文文学无组织,但文友结社甚为活跃,如谢振炜等的“恒社”、黎启铿等的“海韵”、刘健生等的“风车”、飘泊等的“奔流”、尹玲等的“水之湄”、郭乃雄等的“笔垒”、谢振煜等的“文艺”等,而各文社也出版了一些文学杂志,“文艺”可以说是拉开了越南文学杂志出版的序幕,连续的《时代的琢磨》、《爱与希望》、《文艺》第四辑、第五辑等、《风车》、《水之湄》、《笔垒》等,极一时之盛.

《西贡解放日报》早期副主编陆进义对越华文学推展不遗余力,1990年创刊的星期日敬业编辑的文艺版“桂冠文艺”,掀起一股现代诗热流,早年传承台湾现代诗风潮的荷野、银发、药河、故人、余问耕、李思达等,诗作连篇.可是现代诗不为一般读者接受,编辑部曾为此举行现代诗座谈会,文友热烈发表意见,陆进义作了小结说：“对于现代诗有不同的见解,这是正常的,对于诗的艺术的诗论,我们正在进行.我们希望通过这个诗论,使我们的诗有所改善,有所进步.而要搞好这项工作,需要大家有所共识,则是艺术上可尽情的研讨,在团结的基础上进行艺术的探讨.”另一个星期五的文艺版“文艺创作”由敬业编辑,作品为一般的新诗、散文、小说.

《西贡解放日报》并成立文友俱乐部,在报社拨出专室让文友们每星期四上午聚会.每年春节报社均举行联欢,参加文友三四百人,极一时之盛.后主编怀雨要求文友写现实的社会报导,“桂冠文艺”停刊、文友俱乐部也停止活动.“桂冠文艺”创刊号荣惠伦(荷野)的“从心土出发,写在桂冠卷首”说：“桂冠的揭橥乃提供一份赤子般热忱的趣向,如阳光如空气如雨露,如生命的鲜艳如知感的深远,如真如纯、如点也如面.你我顶礼着传统的优位,些些的因袭脱离何妨.在认知的存折上,个性的开发与进位,是探寻自我的至终至极、至深至底属向.如斯的我们,当能赋格出一系列的挚诚与创意的新价值构思.”桂冠文艺的赤子般热忱的趋向经不起时间的考验,短短几年后就走进了越华文学的黑暗历史.

现《西贡解放日报》星期日文艺版“文艺创作”由黄凤爱编辑,已出版第324期.近期刊登了陈国正的欧洲游记、刘为安的杂感、江国治、骆文良、王泽泉等的散文,冬梦、施汉威、文锦宁、石羚、过客、柳青青等的新诗.这都是老 一辈的作者.李伟贤、林小东的新诗、散文、小说等年轻作者.《西贡解放日报周刊》的“文艺创作”也大同小异,特别的是有一两页小说,也刊登一些旧诗.该日报和周刊的党性甚重,430解放日、92国庆、胡志明冥诞纷纷刊登应节诗文而失落了文学的内涵.

《越南华文文学》季刊由中越混血儿女作家李兰主办,靠厂商赞助经费维持.主编怀雨为前西贡解放日报主编、越南诗人怀雨、李兰,副主编陈国正为老作者.该刊的编排却完全不成格局,各页字型大中小混杂,标题凌乱,有如大杂烩.内容为一般新诗、散文、小说等,新诗占大部分,作者也是一些熟面孑L如刘为安、陈国正、秋梦、刀飞等,越南华文,外国作者却占大部分,如台湾尹玲、美国非马、于中、远方、绿音、菲律宾、林素玲、泰国曾心,最多的是大陆各地,如北京王耀东、马列福、甘肃陆承、陕西寒山石、四川许星、鲁川、山东寿光、贵州姚辉、广州李长空、重庆彭世学、浙江郑来法、福建马蒂尔、黑龙江高万红等,且大部分为新诗.越华文学报刊似乎变成“外国华文文学的殖民地”.

越华无职业作家,因为报刊刊登作品多所限制,除西贡解放日报、周刊发稿费外,其它刊物均无稿酬,作家无以为生.一般只是兴之所至,投投稿,满足一下发表欲而已.作品刊登限制,一是只有一份日报、寥寥几份杂志,园地有限；二是报刊门户之见严重,排除异己,固步自封.据说西贡解放日报、周刊、《越南华文文学》都有黑名单,如同世界史文艺复兴的黑暗时代.

越华报刊刊登最多的是新诗,有人戏喻,越华满街都是诗人,问题是那些是什么诗人当然称得上诗人的是有的,只是凤毛麟角.以越华现代诗专集《西贡河上的诗叶》里的21位诗作者为例,只有秋梦的诗刊登在《创世纪》、《笠》、《龙族》、《大地》、《暴风雨》、《新大陆》、《诗风》、《早安澳大利亚》、《诗天空》等外国著名诗刊；曾广健的诗刊登在《亚省时报》、《风笛》、《新大陆》、《早安澳大利亚》等；蔡忠的诗刊登在《新大陆》、《风笛》、《奇异网》等.越华新诗刊登最多的是施汉威、蒙灵.

新诗多,评论则付诸阙如.报刊偶或刊登一两篇诗评,学术论文则一片空白.越华作者偶或有一两篇诗评,但多被认为是“哥德派”,极尽吹捧之能事,真正的评论都不能见天日.

越华文学新诗多,散文次之,小说寥寥无几.关于翻译文学,几十年来翻译小说只有谢振煜中译越南文学首奖原香短篇小说《迟来的礼物》(1996)、《越中中越翻译实例》(2010)及李福田越译唐诗《唐诗宋词选译》(1997).《西贡解放日报》刊登气如虹中译阮献黎的《越南学者对孑L子的评论》、中译李兰小说《丽梅》等.翻译也是较弱的一环.一般翻译素质粗劣,如《西贡解放日报》报头的“胡志明市人民之声”居然被译成“胡志明市的言论机关”、劳动出版社的月刊《华人黄页》居然被译成“华人黄金篇”,真是贻笑大方.

越华文学旧诗占一席地,湄江吟社倒是诗翁挤挤,觉今、过客、庞明、李福田、江国治、蒙飞翔、吴家祺、曾崇惟、骆文良、黎冠文(殁)等吟唱不辍,而名耆曹信夫更是国学泰斗.

越华文学老一辈仍有写作的：杜风人、秋梦、刀飞(李志成)、李思达、刘为安、陈国正、施汉威、深山、梦灵(文锦宁)、徐达光、林松风、黎景光、黄其中(谢余湘)、余问耕、石羚、谢振煜等.已封笔的：杭慰瑶(狂人)、江锦潜、徐永华、小苗芽等.已出国仍有写作的：心水、千瀑、郭乃雄、陈铭华、银发、仲秋、方明、冬梦、气如虹、柳青青、荷野、郭挥、周文忠、尹玲等.冬梦、气如虹、柳青青、刘健生等经常返越.

前越华作家、诗人在美国陈铭华主持的“新大陆”网站出版平面著作的有：陈铭华诗集《河传》、《童话世界》、《春天的游戏》、《天梯》、《我的复制品》、《防腐剂》、心水诗集《温柔》、文集《我用写作驱魔》、千瀑诗集《细雨淋在青石板上》、《苦水甜水》、诗文集《三钉记》、王施小菱编书法《钱江寅客习字集》、陈本铭等诗集《四方城》、黄玉液小说《怒海惊魂》、吴怀楚文集《此情可待成追忆》、《梦回堤城》、郭挥文集《月比故乡明》、吴怀楚诗集《我欲挽春留不住》、郭挥文集《天上人间》等.香港冬梦主持“寻声”网站出版的平面著作有：冬梦诗集《香港近五十年新诗创作选》(合集2001)、《墙声》(2002)、《十根手指咬出一种痛》(2002)、《岸不回头》(2006)、《冬梦短诗选》(中英对照2007)等.澳洲心水著作另有长篇小说《沉城惊梦》(1988)、《怒海惊魂》(1994)、微型小说集《养蚂蚁的人》(1997)、《温柔的春风》(2000)、《比翼鸟》(2007)等.心水太太婉冰散文集《回流岁月》(1998)及诗集《扰攘红尘拾絮》(2006)、台湾方明诗集《丛生的诗心》(2003).前越华作家、诗人在外国的著作有陈大哲的《乘着歌声的翅膀》、漫漫的《硝烟下的足印》(2006)、天涯的《故国他乡》(2010)、洪辅国的《跨世纪的憧憬》、龙震潮的《潮声集》、马玉强的《碎片集》、陈舜生的《烽火里的红蚂蚁》、《爱的生命哲学》、《生命爱的育蕴思维》、气如虹的小说《无奈》等.这些精英的流失是越华文学永远无法补偿的损失.

越华文学如果以越南统一作分水岭的话,这35年只多出版了20多部著作,加上在报刊刊登的作品,在量上远少于前35年,因为当年有建国、远东、亚洲、成功、

本论文为华文文学方面汉语言文学本科毕业论文格式,关于越华文学三十五年相关本科论文开题报告，可用于华文文学论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写华文文学及文学艺术及新诗方面论文范文。

35年前越华文学的精英大部分去了外国,也在外国扎根结实了,如陈铭华、心水、千瀑等都有两三部新诗、散文、小说等著作,其中心水曾获多项海外著作奖.越华文学精英如果还羁留越南,只能望《西贡解放日报》、《西贡解放日报周刊》、《越华文学艺术》、《越南华文文学》等兴叹了.

35年！35年一霎时过去了,越南文学能以什么去期望另一个35年呢

(责任编辑：黄洁玲)