本站原创本文是一篇英语语言文学论文范文,关于英语语言文学相关毕业论文的格式,关于原创英文诗“致母亲”的中译本赏析相关学年毕业论文范文。适合英语语言文学及英美文学及儿子方面的的大学硕士和本科毕业论文以及英语语言文学相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
ToMum
Mumlivesinthemidstofsolitude,unknown
Indulgedinherdailychores,withlittlelossandgain
Thetenderestfeelingforherbelovedsonshown
Onewithoutwhomwouldhopelesslygoinsane
Iamseekingastgreenasadove
Mumsawmeflysouthagainstherwill
WhenIfinallymeltedintotheskyabove
Mumisgazingattheultimatefarstill
Oh,Mum,thetears,theheart
Inyoureloquentsilence,inmyenlighteningdark
致母亲
妈妈并不是什么大人物
陪伴她左右的常常是孤独
整天陶醉于繁琐的家务
谈不上大风大浪的人生起伏
她最温柔的情感
只为她深爱的儿子引吭
失去彼此就会绝望
谁离开了谁都会抓狂
我似一只鸽子,展翅飞翔
寻求一片绿地般广阔的梦想
纵便有千万个舍不得
妈妈目送我南飞至远方
当我最终消融于天际
妈妈仍把天的尽头凝望
啊,妈妈!是谁的心如此颤抖
又是谁不时地热泪盈眶
在您雄辩的沉默中我鼓足勇气
黑暗中又是您把前方的路照亮
这是一首儿子写给母亲的小诗.语言简洁,感情真挚,意境深远.小诗通过比喻和夸张的手法,表现了母性的伟大和母子间天然的情感联系.小诗着重描写了一种关系,在母子互动和对比中表现出母子情深.母亲在整个世界中的渺小与平凡和其在儿子心目中的伟大形成对比.母亲相对的静与儿子相对的动也形成一种对比关系.母亲在一个相对狭隘的地方日耕而作,日落而息；而儿子却一直在路上,有广阔的空间去探索、去发现.但无论儿子走多远,母亲都像玄学派诗人多恩笔下所写的圆规的固定的一角,永远指引和牵挂着儿子.诗中也出现了冷暖色调的对比.我们不妨想象下母亲送儿子的镜头：一位老者,也许白发苍苍,站立在寒冷的北风中,向南远眺.而儿子所去的地方却容易让人联想到阳光、绿树、繁华.通过这些对比,母亲既平凡又伟大的形象便跃然纸上,母子情深这一主题也得以彰显.
作者简介：刘富华（1981-）,男,辽宁营口人,大连交通大学讲师,英语语言文学硕士,从事英美文学研究.