本站原创本文是一篇新闻标题论文范文,新闻标题方面专科毕业论文开题报告,关于中英文网络新闻标题对比相关电大毕业论文范文。适合新闻标题及标题及文学作品方面的的大学硕士和本科毕业论文以及新闻标题相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
【摘 要】标题是新闻不可分割的一个部分,是统领全文的重要提示.它能够吸引,使其对新闻的内容有大致了解.鉴于此种特点,新闻标题必须简练概括、生动、抓人眼球,这是英汉新闻标题的共同作用与特点.但英汉新闻标题在修辞、句式、标点、语法等方面又各有特点.本文主要着眼于网络新闻标题的对比研究,从不同方面进行对比,得出结论.
【关 键 词】网络；标题；新闻；对比
一、背景意义
在当前的信息时代,新闻报道是生活中非常重要的部分.作为一篇新闻报道的统领和概括,新闻标题是最先吸引读者的重要因素.标题通常出现在正文之前,字体引人注目,字号较大,内容精炼生动,好的标题是一篇新闻报道成功的首要因素.
网络平台信息量更大且方便阅读,目前越来越多的人选择在网上阅读新闻.然而,由于网上庞杂的信息,人们必须从信息的海洋中快速选择对自己有用的信息.所以对于网络新闻来说,拟定一个能够吸引读者的新闻标题显得尤为重要.鉴于网络新闻的这一特殊性,纸质新闻和网络新闻的特点存在许多不同之处.本文着眼于中英网络新闻标题的对比研究.
本文的英文标题来自BBC,VOA,华盛顿邮报,卫报,中国日报（英文版）等的英文网站；中文标题来自于新浪,中国日报（中文版）,光明日报等中文报纸的网站.首先,笔者阅读了许多新闻标题,并从中总结出一些中英文网络新闻标题的大致特点分类.根据这些特点,找出了一些能够证明本文观点的标题.笔者的研究重点是体育新闻、娱乐新闻、时事新闻.笔者将通过具体实例分析自己的观点.
二、对不同特点的研究
(一)语法层面
中英新闻标题在语法层面存在不同之处,而最大的不同则是时态的使用.
在英文网络新闻标题中,一般现在时是使用最多的时态,这是英文新闻标题写作的传统.因为现在时能够突出新闻的真实性和即时性,并缩短读者和所读内容之间的情感距离,使读者感到所读的新闻是刚刚发生事件的报导.顾晓燕,刘波（2007）在他们的论文中也提到,一般现在时是英语新闻标题中使用最多的时态.新闻中的一般现在时被称为“新闻现在时”,它和文学作品中的“历史现在时”功能相同（王婷妮2008）.在英语新闻标题中,几乎所有的时态都可以用一般现在时来代替,因为过去时会给读者一种陈旧感且缺乏吸引力.例如：
（1）MotoGP：CaseyStonerhangsontobeatJeLorenzoatJerez（BBC,May2,2012）
（2）SouthSudanAwaitsChinaBigLoan（BBC,May2,2012）
以上两个标题来自BBC网页,它们都使用了一般现在时.而实际上,标题中描述的都是已发生过的事件.如果标题叙述的是即将发生的事件,作者通常用动词不定式来表示.例如：
（1）BillionairetobuildTitanicII（BBC,May2,2012）
（2）Khawajatocontinuehungerstrike（BBC,May2,2012）
在英语中,过去分词常用来表示被动.但在新闻标题中,常省略be动词,而直接将过去分词加在动作的接受者之后,介词“by”也常被省略.例如：
（1）FacebooksaidtobeginmarketingitsIPO（TheWashingtonPost,May2,2012）
（2）Touristsrescuedfromtopofstatue（BBC,May2,2012）
在中文新闻标题中,一般不使用助动词和副词,而是用更加简洁的词来替代,所以通常依靠整个标题的意思来判断事件发生的时间.中文标题中常有许多语义暗示.例如：
（1）三大电信运营商均已取消预付话费有效期限制（news.sina..,May2,2012）
（2）广东不再新设事业单位和新增事业编制（news.sina..,May2,2012）
(二)修辞层面
修辞有多种功能：传递信息,促进文化交流,表达美感,打破逻辑限制,促进语言功能的发展（王金明2010）.新闻标题受众面广,用词应独特并有说服力（刘路2002）.所以修辞的使用在新闻标题中的作用更为关键.
由于中英两种语言和文化的不同,中文标题中修辞的使用更为广泛.其次,中英标题风格不同,英文标题着重于叙述事件,所以在修辞的使用方面有所限制（澹台林琳,耿耿2009）.常用的修辞有暗喻,拟人,头韵,重复,双关等；中文标题更注重文体美感,所以修辞的使用也更加普遍,常用的修辞有排比,转喻,委婉,顶真等.
(三)句子结构层面
在句子结构层面,英汉新闻标题的特点都是运用省略来使其更加精炼.
在英语新闻标题中,结构词,冠词,助词,谓语,连词和联系动词通常被省略.最重要的就是用有限的词汇来表达最完整的意思.例如：
（1）LaststopbeforeLondon（ChinaDaily,April21,2012）
（2）FIFAgiveslastchancetobribessuspects（ChinaDaily,July27,2017）
在中文中,如果形容词用来修饰名词,后面都会用“的”,但是在标题里它通常被省略.有时量词和介词也被省略.中文新闻标题通常分为复合型和简单型,与文章的重要性,长度和体裁有关.大多数新闻标题都是简单型.
(四)标点符号层面
一般看来说,英文标题中标点符号的使用更加普遍.
冒号在英文标题中有重要作用,可以起到解释说明,代替Be动词等的作用.英文标题中不使用句号；两个分句之间通常用逗号隔开.
中文标题中也不使用句号；两个分句之间通常用空格或分号隔开.
（1）只因漏检一名婴儿美机场航站楼关闭致大量航班延误（中国日报,2012-4-29）
（2）叙利亚首都发生式爆炸至少7人死亡20人受伤（中国日报,2012-04-28）
三、总结
网络新闻标题具有多种特点：简洁,精确,吸引眼球等,它包含了整篇文章最重要的信息.介于中英文两种语言的不同特点及其不同的文化背景,中英文网络标题又有各自鲜明的特点.正确理解它们的异同点对于读者理解新闻的内容有很大帮助.本文着眼于英汉网络新闻标题的特点对比,通过分析得出一些规律.关于此题还有很多需要进一步研究的方面.
【参考文献】
[1]澹台林琳,耿耿.论中英新闻标题的差异[J].国家林业局管理干部学院学报,2009（1）：53-54.
[2]郭灿.论新闻标题中的语法省略[D].湘潭大学,2007：10-21.
[3]顾晓燕,刘波.从语法角度谈英语新闻标题的翻译[J].中国科教创新导刊,2007（6）：78.
[4]刘路.新闻标题论[M].中国社会科学出版社,2002.
[5]梅婷.英汉新闻标题选词特点的对比分析[J].考试周刊,2011（57）：37.
[6]王婷妮.汉英新闻标题语言比较[J].郧阳师苑高等专科学校学报,2008,28（4）：83-86.
[7]王金明.浅析修辞格在汉语经贸新闻标题英译中的灵活应用[J].上饶师范学院学报,2010（5）：78-79.