当前位置 >> 论文 >> 汉语言文学 >>

汉语类有关本科论文范文,与汉语和韩语词汇对比相关论文摘要

本文是一篇汉语论文范文,汉语类有关毕业论文模板,关于汉语和韩语词汇对比相关本科论文范文。适合汉语及汉字及韩语方面的的大学硕士和本科毕业论文以及汉语相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要:韩国也是一个汉字文化域的国家,因此,词汇里有很多一样的或者差不多的汉字发音,甚至有的连发音都和汉语一样,所以韩国人学汉语的时候会比别的国家的人相对容易一些.但仅仅靠这些相同点是不够的,两门语言之间还是有非常多的不同之处,如果只依靠一些相同的发音很容易出错,所以本文中在介绍两种语言词汇的不同之处,希望可以帮助学习汉语的韩国人,让他们学得更容易,避免偏误.

关 键 词:汉语词汇;韩语词汇;对比;相对同性同义词;绝对同性同义词;同义完全异形词

[中图分类号]ᦂ

关于汉语和韩语词汇对比的本科论文范文
汉语类有关论文范文
6;H03[文献标识码]:A


这篇论文地址:http://www.thtc.cn/wenxue/03036417.html

[文章编号]:1002-2139(2013)-6--02

韩国人熟悉汉字,韩语单词中有70%由汉字组成,与其他国家的人相比更较容易接受汉字,韩国学生从小学起就学习汉字,且韩国还有汉字能力考试.尽管韩国人用的是繁体字,中国用简体字,但只要了解将繁体字变成简体字的几种原则,就没有那么难.因此,韩国人学习汉语时组词方面相对较容易.且韩语的汉字发音和汉语发音非常接近,比如,“图书馆”、“豆腐”、“博物馆”、“市场”、“化妆品”、“中国”和“韩国”等单词的读法非常接近,即使不懂意思大概也能猜出来.还有一些来自古汉语的成语,类似“五十步笑百步”、“九死一生”、“进退两难”,韩国人也都知道意思.

虽然来自韩国的汉语学习者,在学习汉语的时候又诸多的优势,汉字、汉文化、汉语发音等的背景,但是,在实际运用当中还是会因为母语的影响,在学习的过程中产生一些负迁移现象,从而对汉语的学习造成一些困扰.本文的目的就在于,列出韩语中和汉语在形、音或者用法、意义上与现代的汉语相同或不同的一些词,让学习者可以更清晰地了解汉语和韩语中的汉语词汇的区别.

下面我们重点从汉字词汇和韩语词汇的比较来分析两种语言的异同.

1.相对同形同义语

韩语的汉字词汇和汉语的词汇形态意义不完全一样的叫相对同形同义语,参见下列图表

意义汉语韩语汉字意义汉语汉语汉字

单词()单词不关心

()不关心心

每天()每天每日办公室

()办公室事室

放假()放假放星期日

()星期 曜日

歌儿()歌儿歌进口货

()进口货入品

地区()地区地方应考生

()应考生受生

观看()观看高速公路()高速公路高速道路

逃跑()逃跑逃亡枫叶()枫叶丹

罚款()罚款贷款()贷款出

支付()支付支辛苦()辛苦苦生

入学考试

()入学考试入面试()面试面接

处境()处境地市政府

()市政府市

学分()学分开始()开始始作

出入境()出入境出入学习用品()学习用品用品


如何写汉语一篇好的本科论文
播放:35495次 评论:7640人

住院()住院入院市中心

()市中心都心

零食()零食食不关心

()不关心心

嫂嫂()嫂嫂兄嫂办公室

()办公室事室

这一类的韩语词,意义上和汉语相同,但是在词形上和汉语或者有一个字相同,或者其中的一个字相同,这样的形式还是可以帮助韩国学习者利用已有的母语知识来猜出汉语的意思.

2.绝对同形同义语

绝对同形同义意语是汉语和韩语的汉字的词汇意义,表示形态完全一样的词汇.在韩语中,同形同义语当中绝对同义语的比率是相当高的,所以韩国人来学习汉语的话可以享受很多益处.参见下列图表:

意义汉语韩语汉字意义汉字韩语汉字

价格()价格格粮食()粮食食

家具()家具家具眼镜()眼镜眼

祈祷()祈祷祈年代()年代年代

感谢()感谢感谢宴会()宴会宴

决定()决定决定英语()英语英

经历()经历英雄()英雄英雄

经验()经验温度()温度度

改善()改善改善勇气()勇气勇

季节()季节季运动()运动

故乡()故乡故原因()原因原因

事业()事业事椅子()椅子椅子

世代()世代世代空间()空间空

时代()时代代公园()公园公

箱子()箱子箱子关系()关系

商店()商店商店教室()教室教室

商品()商品商品教会()教会

成功()成功成功国际()国际

成绩()成绩成继续()继续

圣经()圣经个人()个人人小说()小说小机会()机会

这一类的韩语词无论是在形式和意义、发音上都和现代汉语完全相同,只是在韩语中采用的繁体字的形式,只需要学习者掌握一些相对应的繁体字,便能够理解汉语词汇的意义,所以,如果学习者能够掌握韩语中的这类词,那么,对学习汉语来说,无疑能起到事半功倍的作用.

3.同义完全异形语

虽然发音是汉字的发音,但是表示的意义却不是该汉字现在的意义,这是韩国人学汉语最容易出现错误的地方,最容易混淆这些汉字与现在所表示的意义.参见下列图表:

意义汉语韩语汉字意义汉语韩语汉字

汉语和韩语词汇对比参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于汉语的论文范文集 大学生适用: 研究生论文、学院学士论文
相关参考文献下载数量: 34 写作解决问题: 如何怎么撰写
毕业论文开题报告: 论文提纲、论文结论 职称论文适用: 核心期刊、中级职称
所属大学生专业类别: 如何怎么撰写 论文题目推荐度: 经典题目

本子()本子空累()累疲困

明天()明天日公司()公司社

冰箱()冰箱藏办公()办公勤

洗澡()洗澡沐浴采访()采访取材

对不起()对不起未安成本()成本原

照片()照片导演()导演督

鱼()鱼生毒品()毒品

郊游()郊游逍服务()服务奉事

上课()上课授道歉()道歉赦

钟表()钟表辅导()辅导外

作业()作业宿飞机场()飞机场空港

吃饭()吃饭食事床()床

护照()护照券垃圾桶

()垃圾桶休桶

电影()电影映碗()碗空器

车站()车站工人()工人勤者

做菜()做菜理兄妹()兄妹男妹

星期()星期曜日丈夫()丈夫男便

开车()开车篮球()篮球球

钱包()钱包匣玩笑()玩笑

书()书册回信()回信答

牙膏()牙膏总统()总统大

信()信便存款()存款

费用()费用料婚礼场()婚礼场式

这一类的韩语词汇,意义上和汉语词汇完全相同、对应,但是采用的韩语汉字和发音却完全不同,学习者很难找到对应关系,因此,针对这一类的汉语词汇,对韩国学习者来说,需要进行归类整理,并且记住它们的特殊性,找到对应的汉语词.

通过研究绝对同形同义语、相对同形同义语、同义完全异形语,我们可以知道,在汉语和韩语中有大量的相同汉字,意义有的相同、有的相近、有的则完全不一样,所以韩国学生在学习汉语的过程中,有一定的汉字学习基础,但在理解汉语意义上要更加仔细,很容易混淆和理解错误,韩国学生有一定汉字基础不一定都是好处,通过上面的介绍希望韩国学生能够引起注意.

在此,我们仅仅研究了汉语和韩语在一些相同汉字上的联系和区别,两门语言的区别还很多,像在语法结构上的不一样,以及表达方式的不同等等,所以想要学好一门语言,要多做研究,深入学习,不能只学习表面的东西,要学习的很多,包括文化背景上的差异,希望以上对词汇的对比分析对韩国学生有所帮助.

美国文学论文题目

英美文学英语论文

外国文学论文

古代文学硕士论文

文学期刊论文

发表文学论文

文学概论 论文

汉语言文学研究生毕业论文

十七年文学论文

文学类毕业论文

汉语言文学论文

文学论文期刊

文学毕业论文题目

比较文学毕业论文

文学博士论文

与汉语和韩语词汇对比相关的论文汉语言文学教育专业能力培养【摘要】汉语言基础教育课改推行多年,与之相协调的汉语言文学教育专业,加强专业核心能力的研究尤为重要“善读、能写、会教”,作为汉语言文学教育专业的核心能力,有着丰富&#。中学语文汉语言文学教育【摘要】语文基础教育课程改革已推行十年,在教育理念、教育方法等层面改革的成效有目共睹.这场改革已引起中小学语文教师智能结构的转变,从而给中小学语文教师的教学提出更。汉语言文学应用型人才培养模式[摘要]汉语言文学应用型人才是集人文性与应用型于一体的高素质综合性人才,其一方面具有深厚的语言文学功底,同时要求有基本的文字处理能力、口头表达能力、贴近职业的说课能力等,这类人才秉。对外汉语教学词汇教学技巧文开题报告一、课题研究的目的与意义:(一)目的在对外汉语教学的课堂体系中,词汇教学占据着非常重要的地位,是学生学习和理解课文的前提,是学生掌握和扩大词汇量的重要手段.如。功能对等理照应下汉语公示语的英译错误摘要:汉语公示语是能积极传播中国文化的窗口,其英译是一项较为复杂的工作.本文从功能对等理论的视角来探讨汉语公示语英译时所出现的误译,发现该理论对汉语公示语英译具有重要的指导作。地方高校汉语言文学专业应用型人才培养的问题与摘要:应用型人才是地方高校汉语言文学专业人才培养的重要目标,现阶段,地方高校汉语言文学专业应用型人才培养存在着一些问题与不足,主要表现在培养目标、课程设置、教学实践等方。近年对外汉语语法教学述评摘要:长期以来,在对外汉语教学中,语法研究与语法教学一直受到普遍的关注.本文采用定量研究和综合分析相结合的方法对近年对外汉语语法教学做了一个系统梳理,剖析国内外对外汉语语法教学的现状、主。汉语言文学专业教学一般来说,综合性高校的汉语言文学专业要培养的是知识复合型和能力复合型的实用性人才.为了实现该培养目标,在课程设置上,必须侧重于学生综合能力的培养和实践能力的提高,&。一个传统维族村落的现实观察随着喀什经济特区的设立,其辖内的传统维族村落将遭遇商品经济的冲击,冲击会是全方位的5月22日,喀什市浩罕乡党校召开干部村支书大会,传达刚刚闭幕的 新疆工作座谈会精神.在这次会上。“专业综合改革试点”背景下的汉语言文学专业课程与教学资源改革【摘要】课程与教学资源的建设将为学校的可持续发展,走内涵式发展道路奠定坚实的基础.“专业综合改革试点”项目以加强专业内涵建设为目标,以提高教育质量为宗旨,以培养学生的创新。
返回论文网首页 阅读更多优秀论文
★关于本文相关开题报告