本站原创本文是一篇翻译外文论文范文,翻译外文方面有关毕业论文的格式,关于文章实实在在是自己写的相关研究生毕业论文开题报告范文。适合翻译外文及发表文学及文学创作方面的的大学硕士和本科毕业论文以及翻译外文相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
在邵洵美离世40年之后,他的子女以及研究邵洵美的学者共同搜寻得他的诗作百首、文章五百余篇.2008年,上海书店出版了《邵洵美作品系列》第一辑,有诗歌卷《花一般的罪恶》、小说卷《贵族区》、随笔卷《不能说谎的职业》、回忆录卷《儒林新史》和艺文闲话卷《一个人的谈话》（详见《博览群书》2008年11期《那个时代传来的声音》）.现在,《邵洵美作品系列》第二辑也出版了,它包括编辑随笔卷《自由谭》、时评卷《时代讲话》、译述卷《一朵朵玫瑰》、邮话卷《谈集邮》.
邵洵美21岁开始投入出版事业.从金屋书店到时代图书公司、第一出版社,出版的刊物有《狮吼》月刊、《狮吼复活号》、《金屋月刊》、《时代画报》、《时代漫画》、《时代电影》、《文学时代》、《万象》月刊、《十日谈》旬刊、《人言周刊》、幽默杂志《论语》、中英双语杂志《声色画报》,以及孤岛上海时期的抗日杂志《自由谭》和其英文姐妹版《直言评论》（CandidComment）,还有胜利后的《见闻》时事周报等.他主编数份刊物,以编者的身份与作者读者交往.《自由谭》就是他的编辑随笔集.从《狮吼》月刊到《论语》半月刊,我们看到一个编辑的成长,看到他如何以春秋笔法写《论语》.
读者也可以从译述卷《一朵朵玫瑰》中,看邵洵美如何热情澎湃地译诗,用功认真地译文章,看他诗与译的一生.晚年他译英文诗,译雪莱和拜伦的佳作,其文笔描画的意境与神韵之美令人震颤.
邵洵美文学创作潜能似火、出版事业蓬勃发展的20世纪30年代,正是国难当头.倾心于纯艺术的邵洵美不可能置身度外,毕竟诗人不能只活在诗中.近百篇的时政评论集成时评卷《时代讲话》,会令不了解邵洵美为人的读者惊讶.由于用笔名发表,当年上海的文坛老将也有不知情的.他紧贴现实中发生的各种事件各项政令,发出自己的声音,在严格的新闻审查下,不惧倾吐自己的观点.他不懈地分析国内外局势,焦虑地提醒国人,呼吁抗日救国.其中有两本《论语》小册子：反对屈膝外交的《和议不屈》,以及用版本和隐晦的文字揭露当事人心态的《蒋委员长西安半月记蒋夫人西安回忆录读后感》.在《自由谭》中,他义正辞严地提醒在孤岛一时苟安的上海人,不能忘却遭日军铁蹄蹂躏的万千同胞；他敏锐地揭露汪精卫卖国的阴谋；他明确地呼唤美国不能坐山观虎斗,要防养虎伤身!
一卷邮话卷《谈集邮》让人又看到邵洵美多彩的笔.上海沦陷后,他不愿意在报刊上发表文学作品,玷污他的笔.大病初愈,从儿子的集邮本看出邮票和历史、政治、科学艺术、印刷出版的关联,他发现其中大有文章.看到这“小小方寸地,多少世人迷”,看到爱好集邮的大众花许多时间和金钱,盲目积攒各国各式邮票,而终难有成,他忍不住撰文指出收集中国邮票大有可为,指导人们不用花大钱也可以获得乐趣的集邮心得.他复习中国历史,结合历史的进展,用功地整理中国邮票的发行史.他阅读国内外有关中国邮票的书刊,向集邮前辈讨教,短时间内钻进邮学.1943年,他在两个月里写出《中国邮票讲话》六十讲的专著.从前清第一张邮票一直讲到战前发行的邮票,讲解一批批国邮从设计到发行的沿革,穿插有趣的小故事和集邮界前辈的成就,介绍各种变体,籍以鼓动群众专集中国邮票.他还向初集者介绍集邮的工具和注意事项,并热心地指出当时集邮界的不良风气.他还利用自己的书法特长、印刷经验,帮助识别变体邮票,介绍给邮友,传播邮识.中英文俱佳的他还翻译外文资料,有裨邮学.文学家写集邮文章,妙笔生花,提高邮趣,吸引许多读者步入集邮行列.
当今60岁以下的人知道邵洵美的名字,大多数可能是从高中一年级语文课本上鲁迅《拿来主义》的注释里读到：“这里是讽刺做了富翁家的女婿而炫耀于人的邵洵美之流.”（实际上并非如此,请阅盛佩玉著《盛氏家族：邵洵美与我》）.而读者在报刊上读到复旦大学贾植芳笔下的《提篮桥狱友邵洵美》时,看到的邵洵美则是另一种形象,一个颇为幽默的人.贾先生文章里的邵洵美,在狱中恶劣的环境里,饿得路也走不动了,居然还有雅兴：在卫生纸上偷偷写了首七言诗塞给贾先生,题目是《狱中遇甄兄有感》,其中“有缘幸识韩荆州”等句,以提醒贾先生与他是旧识.1952年翻译家韩侍桁宴请小说《红与黑》的译者罗玉君时,他们两人是作陪的数位文苑人士.所以,他借用了《红楼梦》第一回的题目“甄士隐梦幻识通灵,贾雨村风尘怀闺秀”.“甄兄”实是喻“贾兄”.令读者印象更深的是：邵洵美拖着病体,身心交瘁,却还保持清醒的头脑,郑重拜托可能先他出狱的贾先生写篇文章,为他向世人澄清两件事：一是1933年英国作家萧伯纳访华,世界笔会中国分会在宋庆龄家宴请的素宴,是他埋的单；二是“我的文章,是写得不好,但实实在在是我自己写的.鲁迅先生在文章里说我是‘捐班’,是花钱雇人的,这真是天大的误会.我敬佩鲁迅先生,但对他轻信流言,又感到遗憾!这点拜托你也代为说明一下才好”.
邵洵美近40篇诗论和许多书画人物的评论等文章有待第三辑出版.当邵洵美的全部作品呈现给读者,结合他的夫人盛佩玉的回忆《盛氏家族：邵洵美与我》和他的女儿邵绡红所写的《我的爸爸邵洵美》,读者对这位20世纪30年代热衷于推动新文学,推动漫画发展,热心介绍西方文化艺术的诗人,集作家、出版人、翻译家、集邮家于一身的邵洵美,当有更深入的了解.