语篇中的CP和PP原则

时间:2024-01-21 点赞:44615 浏览:84898 作者原创标记本站原创

本文是一篇原则论文范文,原则方面有关毕业论文范文,关于语篇中的CP和PP原则相关大学毕业论文范文。适合原则及大学学报及礼貌方面的的大学硕士和本科毕业论文以及原则相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要:Grice的CP原则和Leech的PP原则是语篇分析研究中最重要的语用原则.CP原则是言语交际的基本原则,PP原则是CP原则的补充.我们需要研究的是怎样理解并正确运用CP和PP原则进行会话的语篇分析,从而提高会话质量,达到会话的目标.

关 键 词:语篇分析;CP原则;PP原则

中图分类号:H052文献标识码:A文章编号:1006-026X(2013)02-0000-01

在日常的语言实践活动中,语篇或话语是社会文化中普遍存在的现象,参与交际的人通过它从事某种社会行为、社会交际.Grice认为,语言交际活动中为了达到特定的目标,言者和听者之间存在一种默契,一种双方都应该遵守的原则,他称这种原则为会话的合作原则(CooperativePrinciple).具体地说,合作原则就是要求每一个参与者在交谈过程中所说的话附和交谈的目标和方向.

而在现实生活中由于言语不当或言语粗鲁引起不必要的误会、摩擦,导致人际关系紧张的例子数不胜数,这也足以说明礼貌在语言使用中的重要性.Leech的礼貌原则(PolitenessPrinciple)为这一问题提供了理论基础.

我们要通过语言实践来运用CP和PP原则,在实践中不断提高会话质量,达到会话目标.同时,我们还可以将CP、PP原则运用到其他领域,例如文学翻译、教学,广告等等.正确运用CP和PP原则,将会使我们从事的工作变得更加有序和谐.

1.CP原则和PP原则

1.1Grice的CP原则

CP原则是由Grice在1975年提出来的.他通过研究指出为了使交谈顺利进行,谈话的所有参与者都必须遵循一定的基本原则,这条规则被称为CP原则.如果交谈双方不遵守这个原则,答非所问,交谈就不会成功.比如:

(1)A:Whatareyoudoing?

B:Thebirdly.

但如果是下面的例子,则另当别论.

(2)A:Howdoyoufeeltoday?

B:IthinkIcandosomeshopping.

Grice所指的CP原则由四个准则组成.(1)数量准则;(2)质量准则;(3)关系准则;(4)方式准则.很显然,第一个例子违反了关系准则,答非所问.第二个例子中,B的回答虽然与A的提问有关联,但是违反了数量准则.

根据Grice的观点,人们的言语交际总是互相合作的.但事实上,合作原则有着相对性、模糊性和统一性,具体体现在会话准则.会话准则是对谈话双方的具体要求,它们相互渗透,紧密联系,共同发挥作用,影响着合作程度.依据这样的准则,Grice提出了交谈内涵,并指出其具有可消除性、不可分离性、可推导性等特征.

比如:(3)Tomhasanappleandabanana.在这个句子中,交谈隐涵为“Tomonlyhasanappleandabananaandnomore.”这样的例子也很多,为我们提供了研究交谈内涵的样本.

1.2Leech的PP原则

在Grice合作原则的基础上,英国语言学家Leech在1983年提出了礼貌原则.礼貌原则包括六条准则.(1)得体准则;(2)慷慨准则;(3)赞誉准则;(4)谦逊原则;(5)一致准则;(6)同情准则.

礼貌原则是对说话者的具体要求,要求说话者在说话时,要尽量减少表达有损于他人、对他人贬损、对自己表扬以及与他人在感情上对立的观点.礼貌原则被看作是对合作原则的补充.人们在交际过程中总会有意无意地恪守礼貌原则,比如语言、姿势、表情、等等,一般来说,人们总是以语言方式来表现自己的礼貌.

Leech在进行语篇分析时,运用西方经济学中成本——效益分析理论,针对言语行为对说话者和听话者之间的损益进行研究.例如:(7)(a)Cleanthewindow!(b)Buymeacoat!(c)Enjoyyourtrip!(d)Comeandjoinusintheparty!在这个例子中,从a到d有损于听话人的程度是递减的,有益于听话人的程度是递增的,礼貌程度也是递增的.

在交际中,人们为了照顾双方的面子,同时也为了礼貌经常使用委婉语,它以牺牲合作原则为基础强调了礼貌原则.但由于Leech的礼貌原则主要关注的是绝对礼貌,即违反合作原则而产生的婉转含蓄,仅是字面意义的礼貌,脱离了具体的社会,文化背景和语境,虽然在直觉上可行,却缺乏实践基础.毋庸置疑的是,礼貌原则仍占据着重要的地位.

2.CP和PP原则的相互关系

语篇分析研究中的CP原则和PP原则是相互关联的,二者相互交融、相互制约.如果合作原则占优势,那么礼貌原则就只能占劣势,即双方只能消极遵守礼貌原则,反之亦然.

同时,二者还存在一种互补的关系.合作原则和礼貌原则在言语交际中存在互补.例如:

(8)A:We’llallmissBillandLily,won’twe?

B:Well,we’llallmissBill.

在对话中,B是基于礼貌的角度出发,只回答了问题的一半,避免第三方感到难堪.如果B这样回答:“Well,we’llallmissBillandLily.”,就完全出于合作原则,就没有礼貌参与的份额了.

事实上,合作原则和礼貌原则并不绝对存在和使用,我们需要将二者结合起来,根据具体的语境,权衡二者,这样才能达到良好的会话的效果,从而提高会话质量.


3.CP和PP原则的研究

Grice的CP原则是很重要的一条语用原则,但也有学者提出了自己的见解.斯帕伯和威尔逊认为“每一个参与会话的人所说的话都必须的这个话题以及对方前面所说的话相关联.”1991年莱文森提出了数量准则、信息准则和方式准则,进一步丰富发展了CP原则.同样,对于Leech的礼貌原则,也有学者提出了质疑.

尽管,CP和PP原则引发了学者们孜孜不倦的研究,但是这两个原则还是很重要的,我们需要进一步研究这两个原则,不断地完善,提升会话质量,从而达到交际的目标.

4.结语

无论我们在从事什么活动,我们都在不断地进行着交际活动,不断地实践着合作原则和礼貌原则.将二者与不同的语境结合,具体问题具体分析,不断地研究与追求,我们终将探索出好的方法来处理交际问题.

怎样运用CP和PP原则关键要看言语的语境,比如,教学、广告、翻译、商业活动等等.当然,在实际的交际过程中,我们还要考虑到很多因素,有时候为了礼貌不得不违背合作原则也是很常见的.所以这就需要我们更多的实践来积累经验,从而进行深层次的研究,不断进步.

相关论文

走向主体间性的译者元语篇意识构建

本论文为关于译者方面毕业论文英文翻译,关于走向主体间性的译者元语篇意识构建相关硕士毕业论文,可用于译者论文写作研究的大学硕士与本科。

基于语篇理的大学英语精读教学

关于结构及学生及语言方面的免费优秀学术论文范文,结构有关毕业论文模板范文,关于基于语篇理的大学英语精读教学相关论文范文文献,对写作。

语篇理指导下的大学英语八级阅读

关于结构及文章及微观方面的免费优秀学术论文范文,结构方面有关毕业论文的怎么写,关于语篇理指导下的大学英语八级阅读相关论文范例,对写。

语篇理在大学英语阅读教学中的运用

为您写文章毕业论文和职称论文提供文章方面有关开题报告范文,与语篇理在大学英语阅读教学中的运用相关论文范文资料,包括关于文章及目的及语。

旅游文本的语篇功能与英译

本论文是一篇旅游营销类有关毕业论文英语翻译,关于旅游文本的语篇功能与英译相关硕士论文范文。免费优秀的关于旅游营销及译文及旅游方面论。