本站原创本论文是一篇关于语言方面论文前言格式,关于《沉溺》中胡诺特·迪亚斯的写作风格相关毕业论文开题报告范文。免费优秀的关于语言及风格及移民方面论文范文资料,适合语言论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要：《沉溺》是美国作家胡诺特迪亚斯的处女作与成名作.本文分析了胡诺特迪亚斯的写作风格.在文化背景上他糅合双重文化背景的铺垫,在叙事方式上他采取了片段式叙述手法,语言风格上他结合了俚俗与诗意两种语言风格.
关 键 词 ：《沉溺》；胡诺特迪亚斯；写作风格
1.前言
《沉溺》是美国作家胡诺特迪亚斯的处女作与成名作,这部具有浓厚自传色彩的短篇小说集已经成为当代美国文学的经典之作.小说主人公和叙事者是以迪亚斯为原型的多米尼加男孩尤尼尔,父亲在他四岁时偷渡美国做非法劳工,几年离散之后,在美国重组家庭的父亲将他们接到美国团聚,一家人开始了移民初期在美国艰苦的岁月.小说包括十个彼此既独立又相关的短篇故事,书写出拉美移民在物质贫乏和文化隔阂下的生存困境,也呈现出在边缘生存状态下成长起来有色移民少年的身份困境.
2.双重文化的背景铺垫
胡诺特迪亚斯的拉美裔移民身份突出表现在美国和多米尼加两国文化背景的交替出现,以及英语和西班牙语的交替运用.他的作品中有大量对美国拉美移民生活细节的描写,使自我和群体身份探讨的主题在他的作品中得以诠释.在《沉溺》的十个短篇故事中,《伊斯莱尔》、《坚持》两篇是以多米尼加岛国生活为故事背景的,其余八篇故事的地点虽然都在美国,然而在行文间也可以捕捉岛国故土在这些移民群体生活中烙下的深刻印记,以及具有复杂层次的移民身份带来的归属感的缺失.
虽然《沉溺》是用英语创作的,但迪亚斯将自己的母语西班牙语与英语灵活地结合运用,在看似无意间将读者引领到小男孩尤尼尔和作者迪亚斯的本土世界中.在《艾迪森,新泽西》中,尤尼尔和韦恩将台球桌送往富人区,看到楼主们将《华盛顿邮报》扔在地板上,“我让他们全都捡起来.我说：‘老天（西班牙语：Carajo）,我们滑倒怎么办?”（迪亚斯,116）.另外,尤尼尔用西班牙语轻蔑地将他前女友的现任美国男友称为“蠢货（Zangano, gringo）“（迪亚斯,120）.这两处看似微不足道的细节实则揭示了尤尼尔在美国社会中的异质和疏离感.迪亚斯运用美国和多米尼加两国突出的文化差异（语言）微妙地刻画出主人公彷徨在两个世界之间的文化身份困境.
3.分散细节的叙事手法
胡诺特迪亚斯在《沉溺》的整体布局上运用了片段式的叙事手法.十个短篇故事看似独立分散,实际上又紧密地贴合在一起.这种貌离神合、疏离兼具的叙事方式,让迪亚斯在他熟悉又陌生的两个世界中呈现出一种混沌的真实.《伊斯莱尔》和《无脸》两篇都讲述了“怪人”伊斯莱尔的故事.这两个故事看似相隔甚远,内容上也略显零散,但从前后的互文中不难看出尤尼尔与伊斯莱尔处于同样混沌的境地,只是后者是实在的面目模糊,而前者的处境则是后者处境的一种隐喻,“面具”下隐藏的是一种模糊的身份认证.
同样能印证这种“貌离神合”叙事特色的还有贯穿全书的缺席的父亲形象,“父亲”这一意象在小说的几个篇章中都有零星涉及.在首篇《伊斯莱尔》中,就有对父亲形象的引入,“你得坚强点,总是哭啊哭啊.你想想爸爸会哭吗?你以为过去六年里他是哭过来的吗?”（迪亚斯,13）.在《坚持》中,尤尼尔讲述了童年没有父亲的空白记忆,所有对父亲的想象和揣测都来自于一张褪色的旧照片.父亲的模糊形象在最后一篇《生意》中得以渐渐清晰,叙述者尤尼尔使用大篇幅讲述父亲只身前往美国的圆梦之旅.这种片段式的叙事手法不但没有影响读者对小说角色的整体了解,反而让这些角色形象更加鲜明,更具冲击力；而迪亚斯对细节的重视也让这种分散式的叙事增添了一种细腻的能量.
4.俚俗诗意的语言风格
《沉溺》整本书的句子结构简短而轻捷,叙述口吻诙谐而平和.本书语言风格中最成功之处在于俚俗和诗意这两种截然不同语言风格的巧妙糅合.
迪亚斯在使用的语言中大量保留了街头西班牙式英语,特别是运用一些与性有关的敏感词汇.如在《伊斯莱尔》中,拉法说,“是的,他说,等回了家我一定要疯上一把,要操遍我所有的女朋友,还有别人的女朋友”（迪亚斯,4）.这些粗俗的街头语言看似,但它们展现了书中人物生活的真相.在贫穷偏远的第三世界成长,移民之后在发达国家社会底层挣扎求生,他们的语言中附带的粗俗和邋遢是他们本身的属性.这些看似“不入流”的语言恰恰成就了迪亚斯作品的新鲜感,他用毫不遮掩的笔触去书写这些拉美移民群体的真实生活面貌.
然而与俚俗并存的是一种诗意的语言.书中描述的人物生活无论多么绝望,内心深处却总涌动着一股诗意的潜流,甚至连暴力和残忍都略带一丝诗意.《奥罗拉》当中,尤尼尔叙述与女朋友的冲突和家暴,“过了一会儿我会打她,让血像虫子一样从她耳朵里流出来,就像一切都很好”（迪亚斯,63）.这种俚俗和诗意巧妙融合的语言风格比单一的叙述风格带给读者的冲击力更为强烈,也让小说在整体黑色基调的基础上增添了几许美好和希望.
5.结束语
迪亚斯《沉溺》的写作风格极具野心和新意.两种文化背景的影响,让他能够深刻剖析、细致刻画出拉美裔美国人真实的生活状况和心理状态；分段式的叙述手法夹杂着大量的留白,给读者以充足的思考和想象空间,而他对细节的高度重视也使得整个小说更加意味深长；粗俗与高雅并存的语言风格成就了迪亚斯文学创作的新鲜感和可读性,也使《沉溺》成为现代美国文学史上里程碑式的经典作品.