基于语料库的文献综述中功能性言语的对比

时间:2024-01-28 点赞:52444 浏览:108699 作者原创标记本站原创

本文是一篇文献综述论文范文,文献综述类有关本科毕业论文,关于基于语料库的文献综述中功能性言语的对比相关在职毕业论文范文。适合文献综述及语言学及英语教学方面的的大学硕士和本科毕业论文以及文献综述相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

[摘 要]功能性言语能够组织语篇、表达作者看法、预测读者态度.本文主要研究母语为汉语者和母语为英语者撰写英语硕士论文时,在文献综述部分所使用的功能性言语策略上的异同并分析其原因,进而有效指导英语专业学习者提高论文及其他评论性学术文章的写作质量.

[关 键 词]文献综述;功能性言语;英语教学

1引言

文献综述是学术论文的重要组成部分,它要求作者根据自己的理解和认识,对综合整理后的文献进行深入系统的论述和相应的评价,进而提出自己的研究并表述观点.在撰写英文学术论文时,中国学习者对如何恰当使用英语来介绍前人所做的研究,引证与作者观点相投或相悖的研究成果及著作观点还存在诸多疑问.

功能性言语作为组织语篇,表明交际者态度的有效手段,其重要性已引起语言学者的广泛关注.功能性言语是指语篇中表达概念意义之外的意义成分,即作者在传递信息的过程中不仅要考虑信息本身的选择,还要关注如何传递信息,如何从读者的角度安排语篇结构,从而帮助读者更好的理解作者的意图.这些组织语篇,吸引读者注意力和点明作者意图的词、短语、句子能够引导读者去诠释、评价基本话语所提供的主题信息,并促使他们对主题内容做出反应.本文试图用功能性言语理论来分析文献综述中作者是否有效引证前人的研究成果或著作观点并表述清楚本人观点态度.

2研究方法

本研究着重回答以下两个问题:(1)中国英语学习者和英语为母语的学习者撰写语言学方向英语硕士论文时,在文献综述部分所使用的功能性言语都有哪些?(2)是否存在差异及导致差异的原因是什么?


2.1研究对象

本次研究选取英语为母语的学习者和中国英语专业学习者写作的硕士学位论文中文献综述部分进行比较研究.其中英语为母语的学习者选取11篇(NSE),中国英语专业学习者选取14篇(CLE),两部分各5万字,建立小型语料库.

2.2研究步骤

此语料库的建立主要基于以下考虑:第一,词次数量过少,不能客观反映在研问题,10万字具有可操作性.第二,所用语料分别取自国外博硕士学位论文全文数据库PQDD和中国知网CNKI两大权威数据库.样本为随机抽取,所以每篇综述词量不同,但文本体裁一致.第三,为避免学科间的差异,所有文本均取自英语语言文学和语言学专业.第四,所有文本的写作者都具有同等教育学历水平,均为文学硕士研究生.语料下载后转化成word文档格式,对文献综述中使用的功能性言语进行分析.

2.3研究结果与讨论

根据近年广为接受Hyland&Polly(2004)总结的学术语篇中功能性言语的分类,研究结果统计如下表.

从表中可见,英语为母语的学习者NSE和中国英语学习者CLE都使用了较多的互动性言语,而参与性言语使用较少.总体上讲,这是文献综述文体本身所决定的.研究者在对选题所涉及的研究领域的文献进行广泛阅读和融会贯通的基础上,辩证性地分析评论该领域的研究现状,找出尚未解决的问题,并采用能够充分展现自己对该领域的熟悉程度和具备专业性的互动性言语来提出自己的见解和研究思路.

在互动性言语的出现频次中,证据词占主导地位,分别为NSE的42.71%和CLE的46.61%.证据词的使用能够隐晦地表明作者观点,暗含对该领域前人研究的拥护态度.另外,过渡词的使用频率也很高,NSE中28.56%和CLE中26.76%.过渡词主要指常见的连词,通过增补、对比、产生结论等方式在语篇层面起到连接作用.

就整体而言,中国英语学习者CLE功能性言语使用频次(2156)比英语为母语的学习者NSE(1901)高,分别占语料总词数的4.31%和3.80%.其中NSE的互动性言语总数是参与性言语总数的7.2倍,CLE中这个倍数更达到10.2;而参与性言语这项,NSE的使用频次百分比12.15%比CLE的8.91%多.

这些数据显示出CLE和NSE在功能性言语使用中的差异.中国英语学习者习惯性地尽可能多地罗列相关文献,而缺乏批判性阅读的习惯,更不擅长批判性的写作.社会文化背景对写作方式的影响也不容忽视.中国文化强调礼仪为先,看中“面子”,重视个人与环境的和谐统一,因此在表述观点时自然会选择一种更间接、谨慎的方式.这与英语为母语的学习者突出自我、张扬个性,倾向开放、直接地阐明立场和观点大相径庭.在表达学术观点时,英语为母语的学习者也会应用批判性的思维,更多的使用参与性言语,更明确地提及自我.

3结论与启示

上述研究的分析结果在一定程度上回答了本文提出的两个研究问题:中国英语学习者和英语为母语的学习者撰写语言学方向英语硕士论文时,在文献综述部分所使用的功能性言语符合Hyland&Polly提出的分类.中国英语学习者大量使用互动性言语,参与性言语的出现频次很低.

本研究对于英语教学的启示可以归纳为以下几个方面:教师在教学实践中注重功能性言语理论的应用,把相关知识融入到日常写作和后续修改中;鼓励学生自查互查,讨论使用不同手段的文献综述在表达效果上的差异;深入理解并正确运用功能性言语以表达写作主旨、建立观点,提高论文及其他评论性学术文章的写作质量;并在功能性言语手段的使用频次上给予指导,切忌单一、过度使用个别类型.总之,功能性言语给教师和学生提供了有效提高写作水平的途径.

基金项目:高校基本科研业务费专项资金资助(DL11AC37)

相关论文

《四库全书总目》中文学文献综述

本论文是一篇关于艺术类类论文综述格式,关于《四库全书总目》中文学文献综述相关专科毕业论文范文。免费优秀的关于艺术类及总目及集部方面。

《四库全书总目》中文学文献综述

本文是一篇艺术类论文范文,关于艺术类方面研究生毕业论文开题报告,关于《四库全书总目》中文学文献综述相关毕业论文格式模板范文。适合艺术。

有关财务危机预警的文献综述

本文是一篇财务危机论文范文,关于财务危机类本科毕业论文范文,关于有关财务危机预警的文献综述相关毕业论文题目范文。适合财务危机及统计类。

会计政策选择动机文献综述

本文是一篇文献综述论文范文,关于文献综述方面毕业论文开题报告范文,关于会计政策选择动机文献综述相关学年毕业论文范文。适合文献综述及会。

财务管理目标文献综述

本文是一篇财务管理目标论文范文,财务管理目标方面毕业论文参考文献格式,关于财务管理目标文献综述相关学士学位论文范文。适合财务管理目标。

开题报告文献综述范文

本文是一篇规模经济论文范文,关于规模经济相关在职研究生毕业论文,关于开题报告文献综述范文相关研究生毕业论文开题报告范文。适合规模经济。

关于思想政治教育学对象的文献综述

本文是一篇思想政治教育学论文范文,关于思想政治教育学方面自考毕业论文开题报告,关于关于思想政治教育学对象的文献综述相关本科论文范文。。

我国社会医疗保险改革文献综述

该文为社会医疗保险有关函授毕业论文范文,与我国社会医疗保险改革文献综述相关论文参考文献哪里找,可作为参考文献专业社会医疗保险论文写。