语域理金融英语翻译的对等原则

本文是一篇金融英语翻译论文范文,金融英语翻译方面有关函授毕业论文,关于语域理金融英语翻译的对等原则相关大学毕业论文范文。适合金融英语翻译及金融英语及语言学方面的的大学硕士和本科毕业论文以及金融英语翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

[摘 要]在经济全球化背景下,金融英语的发展与时俱进,金融英语翻译向英语研究者和翻译者提出了新的挑战.金融英语翻译应该以何种翻译原则为理论指导值得我们思考.博大精深的系统功能语言学理论对于翻译研究有着重大意义.本文从系统功能语言学的语域理论视角入手,拟从三大情景因素--语场、语旨和语式的角度解析在金融英语翻译中应遵循的对等原则,其内涵应该是寻求原文与译文在概念功能、人际功能和语篇功能上的对等,并以翻译国际货币基金组织对美国的金融系统稳定评估(FSSA)报告为例来阐述对等原则的实际应用.

[关 键 词]语域理论金融英语翻译对等原则

一、引言

在经济全球化背景下,我国与世界之间的国际金融往来日益频繁和广泛.国际金融活动涉及各国银行、证券、保险等行业的业务往来及信息交流,更涉及各国际金融组织,如国际货币基金组织(IMF)、世界银行、国际清算银行(BIS)、巴塞尔银行监管委员会、国际证监会组织(IOSCO)及国际保险监督官协会(IAIS)等国际金融组织对各国金融宏观审慎监管和微观审慎监管提出的国际标准的制定与执行.随着我国国际地位的提高以及参与国际金融活动频率的增加,金融英语(FinancialEnglish)的重要性日益凸显,金融英语翻译就成为国际金融活动中必不可少的重要环节.这向英语研究者和翻译者提出了新的挑战.刘法公教授提出商贸汉英翻译“忠实(Faithfulness),准确(Exactness),统一(Consistency)”的六字原则,这对金融英语翻译具有一定指导作用.他指出,“忠实”原则是指“正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来,要求信息内涵上相等”,“准确”原则是指“译者在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确,做到概念表达确切,物与名所指正确,数码与单位精确”,“统一”原则是指“在汉英翻译过程中译名、概念、术语应始终保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名.”然而我国金融英语翻译的现状还不尽人意,主要是由于目前对金融英语翻译方面的科学研究还比较分散,其次,大量的翻译研究者钟情于文学翻译及其理论研究,较少有人涉足适合金融英语翻译的独特原则的探讨,再加上在金融翻译实践中,许多译者由于缺乏相关学科的专业知识,及对金融翻译的策略、技巧掌握不够,导致在金融翻译中出现很多错误.博大精深的系统功能语言学理论对于翻译研究有着重大意义.本文从系统功能语言学的语域理论(registertheory)视角入手,拟从三大情景因素语场、语旨和语式的角度解析在金融英语翻译中应遵循的对等原则,其内涵应该是寻求原文与译文在概念功能、人际功能和语篇功能上的对等,并以翻译2010年7月IMF对美国的金融系统稳定评估(FSSA)报告为例来阐述对等原则的实际应用.目前,IMF和世界银行正在对我国开展FSAP评估,并将在评估结束后向全世界发布IMF对我国的FSSA报告.准确地翻译美国FSSA报告有助于我国金融监管部门了解IMF评估视角,从而更好地为我国金融监管提供参考依据.

二、语域理论视角下的金融英语翻译

在我国翻译界有史以来存在着众多的翻译理论来指导翻译实践.从支谦提出的“因循本质,不加文饰”的翻译方法,到严复的“信、达、雅”,钱钟书的“化境”论,傅雷的“神似”论,鲁迅体现出的“异化”论等,都为中国翻译理论发展做出了不可否认的贡献.当然在继承和发扬传统理论基础上,翻译研究者们也在不断学习和借鉴西方翻译理论.从西赛罗的“作为演说家的翻译”,到多雷的“翻译五原则”,泰特勒的“翻译三原则”,奈达的“动态对等”,纽马克的“交际翻译法”等.在源远流长、百花齐放的翻译研究进程中,研究者们一直在求索用怎样的翻译理论来指导翻译实践.笔者认为系统功能语言学关于对等含义的阐述对于金融英语翻译实践有着非常重要的指导意义.

1.系统功能语言学中对等的含义

韩礼德(M.A.K.Halliday)的系统功能语言学应用到翻译领域已有40多年的历史.系统功能学是通过对语言的实际使用进行综合研究而建立起来的,而且在应用过程中得到检验和完善,具有一定的科学性、客观性和实践性.我国系统功能语言学研究的领军人物黄国文教授指出,国内系统功能语言学研究在1999至2002年间历经了学术上的研究热潮,其理论兴趣的一大热点就是将系统功能语言学用于翻译研究.作为一个体系较为完备的语言学理论,系统功能语言学的各分支理论在一定程度上都可以为翻译研究提供良好的理论资源.根据韩礼德的观点,翻译的过程在本质上是一种语言活动,对等在本质上不是形式的对等,而是语境的对等.由于意义系统受制于语言社会文化语境,因此,寻求意义的对等实际上是寻求两种语言情境的对等,也就是寻求两种语言的语篇在相同的语境中功能的对等.胡壮麟是我国较早运用韩礼德语言学理论讨论翻译问题的学者之一.他运用系统功能语言学关于语言三大元功能的论述对翻译研究的重要概念“对等”的内涵作了深入解析:“翻译一般是寻求原文和译文在意义上的对等.”“翻译应寻求两种语言的语篇在同一整体情景语境中具有相同的意义和相同的功能.”“翻译的对等关系不能只建立在一种意义(通常是概念意义)的基础上,在寻求两种语言的语篇的概念意义对等的同时,还必须寻求两种语言的语篇在表达讲话者的态度、动机、判断、角色等人际意义,以及在表达媒介、渠道、修辞方式等语篇意义的对等.在一般情况下,好的译文需在这三种意义上都与原文对等.”因此,笔者认为从系统功能语言学的角度可以获知在金融英语翻译中为了达到真正的对等,译者不能仅仅满足于原文与译文在形式上的对等,而是应寻求语篇在不同语境下的概念意义、人际意义和语篇意义的真正对等.金融英语的译者应考虑到语言的本质特征和语言的语境功能,才能使译入语读者接受到和原语文本对等的含义.

2.从语域理论看金融英语的语域特征

尽管已有不少学者运用系统功能语言学来分析翻译现象,然而,运用系统功能语言学来分析金融英语翻译的研究还有待深入.金融英语翻译涉及众多行业,贯穿金融活动的各个环节,其语言词汇丰富多变,句法格式简练严密.笔者认为,正确运用系统功能语言学的语域理论来指导金融英语翻译具有重大的理论意义和实践意义.在金融英语翻译时,对于翻译金融业务信函、金融报告、国际金融准则和金融监管法规等常见应用文体时,译者应该知道在译文中如何找到符合目的语的规范译法,并依据语言活动所要完成的任务来完成翻译任务,寻求语境对等而不是简单的形式对等.根据语域理论,决定语言特征的三大情景因素是:语场(field)即话语范围,语旨(tenor)即话语人关系和语式(mode)即话语方式.语境的这三个因素中任何一项改变,都会引起所交流意义的变化,从而引起语言的变异,产生不同类型的语域.语域理论强调语言发生的环境,即语境的作用,认为语言总是在一定的语境中发生,并在一定的语境中得以理解和解释.就金融英语而言,语场指的是金融交际活动中的具体内容和主题,语旨指的是参与金融活动双方为了达到共同期望值而表现出的各种关系,语式指的是金融活动中各种应用文体所采取的语言方式和语篇风格.语域理论兼顾了语言内部的纯语言功能和语言的社会功能,这正是翻译所追求的对等意义所在,对于我们分析金融英语翻译也起着指导作用.

三、金融英语翻译中对等原则的体现

系统功能语言学将语言功能归纳总结为三大元功能,即概念功能、交际功能及语篇功能.在金融英语翻译过程中,译者应从分析金融英语的语域特征出发,从语场、语旨和语式三个情景因素来把握原语文本的含义,准确地表达原文作者所传达的概念意义、人际意义和语篇意义.这正是我们在翻译中所追求的“对等原则”的真正内涵.

1.语场因素中概念意义的对等

语言元功能之一的概念功能(包括经验功能和逻辑功能),是语言对于存在于主客观世界的过程和事物的反映,以及事物之间的逻辑关系.语场决定的是话语范围.在金融英语翻译中,译者的任务就是让译文读者从翻译中体会到原文语言的宗旨,最大限度地获得寻求与原文概念意义上的对等.译者必须充分了解金融英语语场中词汇的特殊性,选择与其概念意义对等的表达.由于金融活动的范围很广,涉及银行、证券和保险等多个领域,而每个领域都有自己的专业词汇,因而,金融英语语场的多题材性决定了其在词汇上的特殊性.金融英语的专业词汇都有其特定的、精确的含义.如macro-prudentialregulationandsupervision(宏观审慎监管),foreignexchangemarket(外汇市场),LetterofGuarantee(银行保函),forcemajeure(不可抗力)等等.金融英语的语言表达形式和词汇与金融专业知识密切相关,它承载着金融理论和金融实践等方面的重要信息.笔者试通过FSSA报告中的例子来分析概念意义的对等:

在普通英语中无法查找到“nonperforming”和“arbitrage”两个词语.我们来看在美国FSSA报告中有关nonperforming和arbitrage的用法:

例1:Bankbalancesheetsremainfragileandcapitalbufferaystillbeinadequateinthefaceoffurtherincreasesinnonperformingloans.

误译:银行的资产负债表仍然脆弱,面对进一步增加的未履行贷款,资本的缓冲能力可能仍旧不足.

例2:Everyeffortshouldbetakentocoordinatetheseeffortsinternationally,toensuretheyencouragea“racetothetop”ratherthaninconsistentapproachesthatcouldwidenthescopeforregulatoryarbitrage.

误译:应尽力协调各国,以保证它们鼓励“冲顶赛跑”而不是采取不一致的监管措施,以防止扩大监管货币套利的范围.

在上述两例的翻译中,译者只做到了词义的字面意义对等,并没有寻求nonperforming和arbitrage一词在此金融英语中的真正含义.实际上,译者要正确翻译nonperforming就必须了解金融英语中关于银行贷款等方面的的术语.在金融英语中,nonperforming一词一般与loans或assets等词连用,意思是“不良的”,而不是我们根据词根含义而杜撰出的“未履行的”或“表现不好的”等意思.因此,例1中“nonperformingloans”应译为“不良贷款”.

例2中&

本文是一篇金融英语翻译论文范文,金融英语翻译方面有关函授毕业论文,关于语域理金融英语翻译的对等原则相关大学毕业论文范文。适合金融英语翻译及金融英语及语言学方面的的大学硕士和本科毕业论文以及金融英语翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

证券或者货币,从中赚取利差的行为,一般翻译成“套利”.在此处,该词的意思为,利用各国金融监管的宽严不同,资金从监管严格的国家流向监管相对宽松的国家,从而可以在监管教宽松国家获取更多利润的行为.因此,可以直接将regulationarbitrage翻译成“监管套利”,而不能误译成“监管货币套利”.由此可见,译者必须具有金融方面专业知识的概念意义,才能运用自身的经验积累,准确无误的传达源语信息.

2.语旨因素中人际意义的对等

人际功能是表达作者看法、态度、评价以及他与读者和听话者的社会角色关系和交流角色关系.语旨决定的是话语关系,即金融双方的关系是正式关系或其他合作关系.任何参与金融活动的人在交际时都要自觉地和有意识地构造自己的语言,探求适当的词句,寻找最富有表现力的句式和词序来传递信息和表达感情.而由于金融各方社会地位和关系不同,交流的态度、目的以及方式不同,都直接影响到句型和语气.所以,译者应从金融英语语旨的正式性目的出发,准确定位作者与受众的关系,寻求人际意义对等,准确表达作者的角度和态度.笔者以美国FSSA报告的例子来分析:

Giventheseverityofthecrisisandthemanyweaknessesrevealed,bolderactioncouldhebeenenvisaged―buttheprioritynowistoensureeffectiveimplementation:Strengthenmicro-prudentialregulationandsupervisionandestablishclearmacro-prudentialresponsibilities等

误译:既然危机的严重性和金融体系的许多弱点已经暴露,已经考虑到要采取更为大胆的行为,但目前应该做的是确保有效推进以下内容:加强微观审慎监管和建立宏观审慎职责等

这个例子充分体现了报告作者(IMF评估团)与报告接受者(美国金融体系监管者)之间的关系,即IMF评估团是以客观第三方的身份表达对如何加强美国金融体系的建议.在翻译时,译者应充分理解双方关系和说话人的语旨所在,将其体现在翻译的内容之中.比如,原文使用“Given”表条件或假设,实际上是用了一种非常客观的描述方法,没有直接断定“危机的严重性和金融体系的许多弱点”是既成事实,而是一种评估和推断,译者翻译时,应该从IMF视角出发,将“Given”一词处理成“假定”更恰当.又如从IMF作为评估第三方的说话关系出发,译者应将“theprioritynowisto等”翻译成“目前可以做的是等”表建议的句式,而避免用“目前应该做的是等”等命令句型,这样才能让该报告的其他读者准确把握该报告作者的第三方建议视角,从而正确把握翻译的目的及双方关系.实际上,IMF对美国金融监管部门不具有直接领导权,就不可能发号施令.另外,“bolderactioncouldhebeenenvisaged”是典型的金融英语常见被动句式.而在翻译成汉语时,译者可以考虑到接受读者的语言习惯,改译成主动句,如“美国已设想采取更大胆的行为.”通过对原文语旨的正确把握,译者才能创造出与原文对等的译文,使译入语读者达到与原文作者之间真正的交流.

3.语式因素中语篇意义的对等

语篇功能指的是将上述两种功能组织成语篇的功能,“语篇功能是讲话者的语篇构成潜势,它使语言相互关联等语篇功能表示语言与语境的关系,包括言语环境等”.只有通过语篇功能,篇章的概念功能和人际功能才能表现出来.语篇的概念功能是由小句的及物性和语态等来体现的,语篇的人际功能是由语气、情态和语调三个语义系统来体现的,而语篇功能则是由主位系统、信息结构和衔接来体现的.译者不应该仅仅局限于词与词、句与句的简单对等而应该上升到语篇的对等.译者应从语式因素考虑,追求总体语篇风格和文体风格的一致.金融英语篇章结构庄重严谨,简练明确,专业色彩深厚.就金融英语翻译而言,译者应该选择相应的语篇表达方式,行文格式应地道得体、精确简练,符合金融文体风格,让目的语读者能一目了然这是金融文体.笔者将通过FSSA报告中的一段来来解析语篇意义对等的含义:

Thecostsofthecrisishebeenmassive,intermsofjobandoutputlosses,asignificantdeteriorationinpublicdebt,andenormouslydamagingspilloverstotherestoftheworld.Helpfully,theU.S.policyresponsewasboldandaggressiveandhashelpedrestorestability.Asaresult,mostemergencyliquidityandguaranteefacilitieshebeenwounddown,andsignificantlegislativestepsarebeingtakentostrengthenthesupervisoryandregulatorysystem.

译者在理解这样一段金融英语语篇时,要从语式的角度考虑到翻译的目的以及译文所要达到的效果.IMF在这段评估中,首先指出了美国为危机付出的代价的几个方面.在第二个层意思上,通过相应连接词的使用,肯定了美国做出的成绩.最后一个层面的意义指明美国努力的良好结果,并进一步说明了其正在采取的措施.整个语篇句子环环相扣,层次分明,内在逻辑关联性极强.这一系列准确严密的表达充分表明了IMF的FSSA报告具有性,语言严谨,逻辑性强的语篇特征.IMF在这段文字的第一句话“intermsof”后使用了几个并列结构来表示危机的代价的几个方面,也是对美国金融现状的客观评述.因此,译者在译成汉语时,也要尽量做到与原文在并列结构上的一致.译者在处理“jobandoutputlosses”时可以使用增词的技巧,才能达到和后面两个结构在表达上的并列.在语篇衔接上,原文使用了“helpfully”和“asaresult”等表示转折、因果和递进等连接词,使整个语篇层次分明.而且,被动句式的使用也使得原文显得客观公正,不涉及人为因素.译者在翻译时,应把握好以上几方面因素,从选择恰当的话语方式出发,力求译文在语篇意义上与原文的对等,可翻译如下:

从就业的降低和产出的下降、公共债务的极度恶化、以及对世界其他国家的损失溢出效应来看,危机的代价是不可估量的.幸运的是,美国所采取的政策是大胆而积极的,并有助于恢复稳定性.正因为如此,大部分的紧急的流动性和担保措施已逐渐减少,而现在美国正采取重要的立法措施以加强监管体系.

从语域理论的视角对IMF的FSSA报告的翻译例子分析可以看出,译者在金融英语翻译中的任务就是要运用恰当的翻译技巧,从语场、语旨和语式因素考虑,把语言的纯功能和社会功能结合起来,寻求原语与译文在概念意义、人际意义和语篇意义上的对等.

四、结语

系统功能语言学是一个博大精深的理论体系,对于翻译的本质、翻译的标准以及翻译的策略等一系列问题都具有指导意义.金融英语是一项与时俱进的学问,需要人们根据时展不断进行研究.我们通过语域理论的视角,深入地分析金融英语语域的三个情景变量即语场、语旨、语式,有利于译者更好地实现译文的概念功能,人际功能和语篇功能的对等.对于金融英语翻译的研究任重道远,需要更多的翻译工作者不断的寻求更好的翻译策略,提高金融英语翻译的总体水平.