本站原创该文为关于皇帝相关毕业论文模板范文,与光绪皇帝学英语相关学术论文翻译，可作为外文翻译专业皇帝论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。免费下载教你怎么写皇帝及参赞及皇上方面的优秀学术论文范文。
中国历史上自觉愿意学习西方语言的皇帝并不多,光绪帝就是其中之一.
谁充当光绪皇帝的英文老师呢?京师同文馆的总教习丁是良为光绪送来了张德彝和沈铎.1866年,19岁的张德彝被选出洋游历,是最初被选择随赫键赴欧洲游历的三位同文馆学生之一.光绪二年郭嵩焘出使英国时,张德彝被正式选派为翻译官,在此后的二十多年里,张德彝先后担任崇厚使俄的翻译官、洪钧使德参赞、罗丰禄使英参赞、那桐专使日本参赞等.
因为给皇帝当老师这项工作非常累人,张德彝和沈铎两人被获准分担教学任务,每隔一日轮流给皇帝上课.他们两人不同的教学方法给光绪添加了麻烦.有一天,其中一位教师就向同文馆总教习丁韪良抱怨,另一位教师故意使他难堪,在皇帝面前纠正了他对一个词的发音.丁韪良因此不得不特别警告这两位皇帝的英语老师：“如果医生们对于治病的看法莫衷一是的话,后果将会是非常严重的,何况你们的学生还是皇上.”
光绪皇帝在很长一段时间里,上课都很准时,很少会缺一次课,在阅读和写作方面,也显示出相当的领悟力,但他的口语糟糕透顶.丁韪良认为原因是皇帝作为外语学习者,与教授者之间的身份差异悬殊,使之较难把握而造成了不良的后果.除了汉文之外,满清皇帝还得学满文和蒙文,因此,大臣对于皇帝学外语并不吃惊,只是觉得以皇帝之尊,去学习“夷”的鸟语,总是有失尊严.光绪皇帝首先在宫中学习英文,于宫庭实在是一种震撼.为此,宫里也掀起了一股学习英语的热潮,王爷和大臣们一窝蜂地到处寻觅英文教科书与教员.直到1894年12月6日,慈禧太后传令将“满功课及洋字均撤”,英文教师及英语课程的学习由于西太后的干涉而停止.
光绪皇帝曾经计划在新年用英语致辞,以显示自己学习英语的成效,无奈各国公使不给面子,谢绝前去聆听,这可能使皇上感到很丢脸,但这位好学的君主学习英语的热情并未因此而低落.1903年,清朝驻法大使裕庚回到北京,他的女儿德龄进入清宫为慈禧太后随侍做伴.德龄写道：“我每天早晨碰见光绪皇帝.他常常趁我空的时候,问我些英文字.我很惊奇他知道的字这样多.”“夏天我比较空闲,每天能有一个钟点的时间替皇帝补习英文.他很聪明,记忆力又惊人的强,所以进步很快,然而他的发音不很正确.不久他就能够阅读一般学校英文读本中的短篇故事了,而且能够默写得很好.他的英文字写得非常美丽.”1905年,德龄离开清官陪父亲去上海就医,与皇帝皇后话别时,“皇帝只摇着头用英语祝我们幸福”.
皇帝学英语,在天朝上国的中华是一件罕见的新鲜事.1891年底京师同文馆为光绪送来了教授英语的老师后,曾引起了朝廷内外的不同反应.光绪皇帝的老．师翁同铄认为皇帝没有“通泰西字义”的必要,“近且洋文彻于御案矣,伤哉”!但李鸿章等称颂皇上圣明,《万国公报》刊登天聪明”的大幅头条.
由于受到光绪皇帝学习英语的影响,清末的皇亲国戚曾经有过一个学习英语的小热潮,当时学习英语算是一件很时髦的事情.在美国公使馆招待皇亲宫眷的宴会上,一些嫔妃、格格们在道别时都已经能清楚地说出Good-bye”.
（摘自《清史研究》）