当前位置 >> 论文 >> 外文翻译 >>

台湾人有关硕士学位论文,与大陆那些让人困扰的话相关论文翻译

此文是一篇台湾人论文范文,台湾人有关论文范文集,与大陆那些让人困扰的话相关硕士学位论文。适合不知如何写台湾人及采访及不好方面的外文翻译专业大学硕士和本科毕业论文以及台湾人类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

从一句话衍生出来的所有一连串的假设就是这样产生的,于是在多年以后的今天,我不禁想,两岸之间是不是有太多状况就是来自于这样的理解落差呢?

宫铃,台湾资深媒体人,专职采访台湾时政和两岸新闻.2008年以网名“胡同台妹”,深入接触大陆互联网,被誉为“在大陆互联网走得最远的台湾人”.

那可不好说

从2004年第一次来北京到现在已经有几年了,各位肯定无法想象,有句话对我直到目前都还是一种困扰,这句话就是“那可不好说”!

我是真心觉得,这句话是世界上最高深莫测、最具有神秘感的一句话.总结了五年,才算初步有了一些心得.它可以用在任何场合,用来回答任何问题.这句话有时的意思是,对方不便于说出口,需要你自己去揣摩.

第一次听到这句话是在一次采访前,我问对方可不可以去采访,对方就回了一句:“那可不好说!”

我就问道:“这话的意思是我得去向台办申请?还是等”

对方答:“那也不好说!”

我继续问:“您的意思是,我采访不了?”

对方答:“那也不见得.”

喔,天哪,这是什么意思?我无奈地再问:“那我是该办什么样的手续,或是找什么人,或是我到底怎样能够采访咧?”

这时对方终于说出他真正的答案:“主要是我们这里不曾有过台湾媒体采访,所以我得问问领导.”

吼,早说嘛,害我猜了这么久!

虽然我理解,这是北京人一种比较温情、委婉的表达方式,但这种模棱两可肯定会给别人带来困扰.我真不知道老外用英文要怎么翻译这句话,我只期望,看过本书的朋友们,以后遇见“胡同台妹”乃至其他台湾人,请一定要贴心地把情况说清楚,千万不要再“那可不好说”了!

咱俩谁跟谁啊!

类似的一句话还有:“咱俩谁跟谁啊!”这是一句大陆普遍用来表达亲切的说法,透过我这个翻译,台湾人会怎么说这句话呢?台湾人会这么说:就凭我俩的关系,其他的就不用多说了!先不要觉得台湾人说话怎么这么复杂,抛却价值的判断,这两句话除了字数的长短不同外,其实还有在文字运用上的直接与否.我必须承认,台湾人说话比较繁复,但这不是坏事,可以把意思表达明白;然而大陆的说法也没什么问题,这样多爷们儿嘛!如果认知到这一点,也就不难解释,何以台湾人会觉得大陆人说话没有礼貌,好直接;也可以解释大陆人总觉得台湾人嗦!这中间我用的都是负面的形容词,对照我先前的说法,其实换个角度想,并且理解这中间并没什么不好的动机,这样说来,其实只要彼此理解,那么我们就不会为了某些用语的不同而产生误解了!

大陆那些让人困扰的话参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于台湾人的论文范文文献 大学生适用: 函授毕业论文、自考论文
相关参考文献下载数量: 18 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文前言 职称论文适用: 论文发表、初级职称
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优秀选题

这篇论文转载于:http://www.thtc.cn/fanyi/459490.html

当然,现在我非常清楚“咱俩谁跟谁”是为了套近乎,有阵子对这句话我可是极其反感的.如果彼此真是老相识、好朋友,这么讲绝对没问题,不过如果是个陌生人猛然这么说,我心里所产生的图像就是,你肯定有什么意图才要跟我装熟!

懂了吧,一句话就算说开来,也因为彼此的理解状态的不同,而造成这笔生意根本失去了可实行性,从一句话衍生Ñ

关于大陆那些让人困扰的话的在职研究生毕业论文范文
台湾人有关论文范文集
86;来的所有一连串的假设就是这样产生的,于是在多年以后的今天,我不禁想,两岸之间是不是有太多状况就是来自于这样的理解落差呢?


如何写台湾人一篇论文
播放:28836次 评论:6105人

(钱哲雄选自《从台北到北京》,中国友谊出版公司出版)

责任编辑:陈敏

自考有那些专业
自考专业介绍华东政法大学自考法律独立本科论文申请表,姓名:联系电话(工作时间务必能联系上),报考法律独立本科前学历(是否自考:学历层次:专业:),论文题目在我校所 新老准。实。

自考有那些科目
.,自考中的"实践"课和"毕业论文","调查报告"等科目,都请考生直接到所读专业的主考,学校自考。自考法学课程科目023法律硕士教育中心,目录,一,初试考试大纲由教育部考试中心编制1,。

电气自动化有那些课程
电气自动化有那些课程东莞,电气自动化有那些课程招聘场营销实务;,酒店法规,14会计本专业相关课程15电子信息本专业相关课程26电气自动化本专业相关课程27建筑材料工程技术/无机。

工商管理有那些课程
低学分发展基础课程群必修微观经济学。电气自动化有那些课程东莞,电气自动化有那些课程招聘向社会全面引进人才.,招聘岗位及数量,序号相关专业所授课程专(兼)教师人数1高尔夫管理相关专。

计算机专业有那些
服。电气自动化有那些课程东莞,电气自动化有那些课程招聘术,物流管理,商务管理,机电一体化技术,建筑工程技术,生化制药技术,应用化工技术,计算机网络技术,物业管理,市场营销和人力资源管。

自考可以报那些学校
在班级网页上发表文章和照片,那些网站可以发表文章照片网,易发网,阿里分分,解忧网,灯火网,事事旺,百纳网,铭万网,好喇叭,中国麦网,企博网,一呼百应,中国网库,企汇网等各类分类信。

自考本科有那些专业
3,专升本:获得本科学士学位证书;,4,专接本:获得自考本科文凭.,十,我的专长,我可以通过自己的努力获得大学英语四,六级等外语证书;获得全。论文申请计划,自考论文评语人力资源管理专。

自考本科有那些科目
:30-17:00上午9:00-11:30下午14:30-17:00金融。自考本科课程陕西2016年上半年自考本科,毕业论文答辩及实践考试,秩,序,册,(艺术学院),目录,毕业论。

自考有那些专业
6年秋季开放教育招生工作安排如下,一,招生专业,2016年秋。自考论文提纲 中,普通中等专业学校,技工学校, 高中 中等专业学校对隐瞒个人真实学习经历,持伪造国民教育系列高。

江苏自考专业有那些
律独立本科论文申请表,姓名:联系电话(工作时间务必能联系上),报考法律独立本科前学历(是否自考:学历层次:专业:),论文题目在我校所 新老准。江苏自考法律本科课程中学网(学信。

与大陆那些让人困扰的话相关的论文
返回论文网首页 阅读更多优秀论文
★关于本文相关开题报告