杨骚与鲁迅先生的交往

本文关于铁流及译本及日记方面的免费优秀学术论文范文，关于铁流相关论文范文检索,与杨骚与鲁迅先生的交往相关毕业论文格式模板范文，对不知道怎么写铁流论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

2010年1月,是漳州藉现代作家杨骚诞辰110周年的日子.历史很奇怪,有些过往的事情会随着岁月的流逝渐渐淡出,有些过往的事情却会随着时间的冲洗而清晰起来.杨骚与鲁迅的交往便是其中一桩.在这让我们后人思念的日子里,翻捡出这位左联作家的往事,当有另外一些意义.

上世纪二十年代初,杨骚在日本留学时,已在上海发表了一些新诗,后来他从家乡福建漳州到新加坡教书,课余仍在写作.1927年秋,杨骚回国.他是非常幸运的,一个人孤帆独影般地从海洋那端迟疑地、无奈地、咬着牙地停靠在上海这个码头,在失望和希望之中竭力奔波时,他认识了鲁迅先生.

这时,他到上海才刚刚3个月.

1928年1月25日,这是一个普通的日子,间或有小雨,是春雨,绵绵细细的,千丝万丝牵惹着人心.杨骚心绪不宁地看着窗外,他已经和一个同乡约好,下午要去拜访仰慕已久的鲁迅,他心里有点惴惴然.

午后,云渐渐高了,后来竟然散了.杨骚和林和清来到闸北东横浜路,雨过天晴,路面还是湿的,路边积着水滩,湿的路面和积水的路边,都铺上明亮的阳光.

林和清是林语堂的三哥,和杨骚一样,都是漳州人,同鲁迅认识比较早.他们在景云里23号门前停下,林和清敲开了这一扇样式很普通的门,鲁迅先生就住在里面.

杨骚同鲁迅的这第一次见面谈了些什么不得而知.几十年后,杨骚偶尔曾回忆起年轻时在上海的事,也回忆过同鲁迅的交往,但这第一次见面却未留下片言只语,也许他同鲁迅的往来后来多了,其他方面深刻的印象多了,而这些深刻的印象反倒将第一次见面的印象掩没了.

总之,这第一次见面的痕迹,只在鲁迅的日记里那短短的一行字中留了下来:

“二十五日雨,下午晴.寿山来.林和清及杨君来.”日记中的“杨君”,在《鲁迅日记》的“人名索引”中指明这是杨骚.

予这次见面成为杨骚和鲁迅交往的良好开端.此后不久,杨骚成为当时鲁迅主编的《语丝》杂志的撰稿人,成为鲁迅主编的《奔流》杂志的主要撰稿人.还出现了同一期有两篇署名作品.《奔流》一共出了15期,杨骚在上头发表的著译有15首诗,3个剧本,1篇小说.

杨骚迅速步入上海文坛,日渐为人们所瞩目,鲁迅的提携起了极大的作用,他自己也持续保持着高涨的创作热情.

杨骚同鲁迅的关系日益密切.在《鲁迅日记》中,有关杨骚的记载,1928年有31次,1929年有38次.这种关系,在当时的文学青年中,是少有的.

杨骚成了鲁迅的年轻朋友,他们一同外出吃饭,一同外出看画展,言行举止也随和起来.1928年9月27日,鲁迅在日记中写“晚玉堂、和清、若狂、维铨同来,和清赠罐头水果四事,红茶一合.夜邀诸人至中有天晚餐,并邀柔石、方仁、三弟、广平.”玉堂即林语堂,若狂即林惠元.林惠元系林语堂大哥的长子,也是个文学青年.维铨是杨骚的原名.同年12月30日,鲁迅在日记中写“晚杨维铨来,因并邀三弟及广平同往陶乐春,应小峰之邀,同席十三人.”1929年4月27日,他在日记中写:“午后杨维铨来,并同柔石及广平往施高塔路等”

既然成了朋友,他的心事也向鲁迅坦露.杨骚带湖南女作家白薇到鲁迅家,同鲁迅见了面.鲁迅在日记中第一次记载他们来访是1929年4月28日.

白薇是这样回忆起第一次同鲁迅见面的情形.“杨骚领我去见鲁迅,我刚走到楼梯脚,踌躇又想跑了,不料鲁迅先生温和地在楼梯口上声声喊:‘白薇请上来呀！上来！’我一溜走进他的书房,微低头不敢正视.一把蒲扇对我的白衣领来,‘热吧！’他替我扇了两下又去展开许多美术书画给我看,并且和蔼地给我说明那些图画的意思,我才看清他是我父辈的严肃可亲的长者,一股敬爱的心,陡然涌上心头.”

实际上,鲁迅未曾同白薇见面前,就十分关心杨骚同白薇的关系.他的关心细致又烫贴.他对许广平说:“我编排他们的稿件,不是杨骚在前,白薇在后,就是白薇在前,杨骚在后.”查一查《奔流》杂志的目录,果然如此,节录如下:

第一卷第一期1928年6月20日出版

赠──(诗六首)杨骚

打出幽灵塔(社会悲剧三幕之一)白薇

第一卷第二期1928年7月20日出版

打出幽灵塔(社会悲剧三幕之二)白薇

错乱(诗)杨骚

第一卷第四期1928年9月20日出版

夜的上海(诗)杨骚

打出幽灵塔(社会悲剧三幕之三)白薇

第一卷第五期1928年10月20日出版

春笋的歌(诗)白薇

飘落(诗五篇)杨骚

不明就里的细心读者看到这种编排,大约是会揣摩编者用心的,文坛中人当然更是一目了然.

杨骚同鲁迅往来的闲谈中,谈到了白薇身体不好,自己应当助上一臂之力,但苦于刚到上海不久,经济上非常窘迫.鲁迅十分理解恋情中的青年,也认为杨骚和白薇是具有文学潜质的,他给予了长辈加朋友的支持.1928年8月15日, 他寄给杨骚50元,还附上一封信.可惜后来鲁迅给杨骚的信全部失落了,这封信的内容也无从知晓.同年10月17日和26日,又先后借给杨骚各100元. 鲁迅的帮助无异于雪中送炭.这些钱用在了白薇的治病上,杨骚又不想让她知道是向鲁迅借的钱.于是,这成了他们两人恋爱史上的一个小小的秘密.几十年后,杨骚在同侄儿的闲谈中谈到了这件事.许广平后来在回忆文章中也写道,杨骚“曾为了爱人的病需要在物质援助而又不要给爱人知道,先生满足了这希望,且恪守了约言.”但白薇却可能一直也不晓得.

除了经济上的帮助之外,鲁迅更多的是创作上的扶助.杨骚写了一个反映文坛中人吃人的盘剥现象的剧本,鲁迅看过后,亲自给这个剧本起了题目.杨骚很高兴,当天就写信对白薇说:

“我下午闷得要命,出去作电车旅行等后来到L.那边,他说我那篇戏曲要得,题名拟为《蚊市》,比剧中人物为蚊子之意也.并且‘蚊’字为‘文’与‘虫’两字合并而成的,更是有趣.”

这篇叫《蚊市》的剧本在《奔流》第二卷第四期上发表了.

杨骚同鲁迅这种密切的关系保持了整整两年.1929年12月30日,鲁迅在日记里最后一次提到杨骚.此后,杨骚在鲁迅的日记中消失了,直至鲁迅逝世.这期间,杨骚依然活跃在上海的文坛中,他的作品频频出现,他的著译一部一部地出版.

到底是什么原因,使杨骚同鲁迅疏远了这似乎是一个谜.又似乎只有许广平曾揭开过这个谜.

许广平是这么认为的.林语堂的一个侄儿向鲁迅借钱未果,有怨言,而林语堂这个侄儿是杨骚的至友,杨骚“从此也绝迹不来了”.林语堂的这个侄儿很可能是指林惠元.此外,鲁迅“先生早预备翻译一本什么书,被他(指杨骚)晓得,他就赶速译出付印,以为如此可断送先生生路.”(见许广平著《欣慰的纪念》,人民文学出版社1981年5月版).如此,两人的友情便中止了.

当时,有一部原苏联的长篇小说在进步青年中流传甚广,这就是《铁流》.鲁迅也有过这么一段话,“《铁流》虽然已有杨骚先生的译本,但因此反有另出一种译本的必要.别的不说,即其将贵胄子弟出身的士官幼年生译作‘小学生’,就可以引读者陷入极大的错误.小学生都成群的来杀贫农,这世界不真是完全发了疯么”这是在曹靖华译本的《〈铁流〉编校后记》中说的.鲁迅说这段话是在1931年10月10日.这段话对杨骚的不满之意,随便一个读者都可以感受得到.

作为后人,我很想了解这究竟是怎么一回事

1956年10月,鲁迅去世已整整20年.这时,杨骚定居在广州,因患病在广州近郊的白鹤洞休息治病.广州作家协会准备召开一次鲁迅纪念会,9月下旬就告诉杨骚,要他当纪念会的主持人,他担心自己身体不行,胜任不了.10月近中旬,身体状况仍不好,杨骚建议是否换人,当时在广州曾与鲁迅有过往来的作家还有欧阳山和冯乃超,后来冯乃超答应主持这个纪念会.

10月19日,杨骚在日记中写:“荣(指杨荣,杨骚的侄儿)前往参加鲁迅纪念会,顺便看电影.今天的纪念会自己不能去,在屋里看写作的纪念文,什么杂志都有登载.”20日,他写:“夜看报,纪念鲁迅的文章,里面有茅盾、郭沫若、陆定一的演讲,至十二时睡.月色明如画.”在以后数日的日记中,他多次提及看有关纪念鲁迅的文章.病中的杨骚,想起了许多往事.

在白鹤洞住的小楼后,有一片绿茵茵的草地.杨骚坚持天天下楼在这里散散步.在这些天的散步中,他断断续续同侄儿杨荣谈起当年同鲁迅的交往,也谈了自己同鲁迅彼此间的误解,正是这些误解导致两人的来往中断了.

他回忆起来,这些误解大概有这么几件事.

有一回,鲁迅、林语堂、杨骚在一起吃饭,席间,鲁迅同林语堂发生激烈的争执,大家不欢而散.离席后,鲁迅气仍未消,他拉杨骚要到自己家里,再谈谈话,正好杨骚拉肚子,不舒服,没有同鲁迅回去.鲁迅以为杨骚偏袒自己的老乡林语堂,心里有了疙瘩.

这实际上是有的现代文学史研究者称为“南云楼风波”的事.《鲁迅日记》1929年8月28日记下了这件事.

第二件是有关论战的事.创造社和太阳社曾一度将批判的矛头指向鲁迅,鲁迅也撰文反驳.当时,鲁迅同杨骚的关系很密切,他希望杨骚也写文章驳斥创造社的言论.杨骚的诗集《受难者的短曲》1928年11月出版后,次年5月又再版,诗集再版不久,刍尼(即施蛰存)写了评论文章,对诗集提出尖刻的批评,且多有嘲讽的语句,杨骚正在准备写阐述自己意见的文章,因此就没有应承下来.9月下旬,待他的文章写好后,不久,这场文学界内部的论战也结束了.此事鲁迅心中也存有看法.

这两件事过后,有一次,杨骚在一场文学青年的聚会中,正在兴奋地谈论着什么,年轻人在一起,海阔天空,胡侃一通,正在这时候,鲁迅进来了.杨骚看到鲁迅,没有收住话头,也没有起身招呼,继续着自己的话题.在鲁迅看来,这大概属于得意忘形,于是拂袖走出.过后,杨骚对自己一时的感情放纵颇感后悔,觉得这样对待鲁迅是很不礼貌.但毕竟铸成了过错.

还有一件就是关于原苏联的长篇小说《十月》的翻译.苏联作家雅科列夫(又译雅各武莱夫)的这部小说,鲁迅准备翻译,但杨骚不知道,同南强书局签了合同,预支的版税花得差不多了,也译好了,结果只有出版.杨骚翻译的《十月》1930年3月初版,3年后再版.1933年,鲁迅翻译的《十月》也出版了.

鲁迅是杨骚步入文坛的带路人,这一点杨骚没有忘记.尽管有上面的那些误解,杨骚也表现了一种主动寻解的姿态.有一回,在电车上,他邂逅鲁迅,杨骚上前招呼,但是鲁迅没有反应,当时的尴尬可想而知.从此,他们的关系真正疏远了.

杨骚对侄儿所说的这些误解,恐怕以后面两件的裂痕为深,其中又以最后一件为最.

1930年6月,杨骚翻译的原苏联的著名长篇小说《铁流》, 作为“新兴文艺杰作选集”之一,由南强书局出版了.同《十月》一样,杨骚翻译的《铁流》也是中国的第一个译本.这部小说很受读者的欢迎,1932年3月已经出版第三版. 但是,他并不认为自己的译本有多好,当时在上海的同乡文学青年蔡大燮晚年回忆说:“我曾向他索书阅读,他谦和地笑笑对我说,这些书是他从英文本参照日译本翻出来的,时间很匆促,为的是要拿稿费吃饭,难免粗率.他说我的英语不错,可找英文本看,至于中译本,曹靖华的《铁流》是从俄文原本译出的,相信译的比他好,可以找曹译本读.常言说,文章是自己的好,他的话使我顿时感到他真是老实而谦虚,这便是他作为作者的美德.”

杨骚译的《铁流》当时确是有些影响,当代电影《青春之歌》中,卢嘉川带了一些革命书藉给林道静看,其中就有《铁流》.拍摄时,道具原来是曹靖华译本,导演崔巍认为要尊重历史,那时候曹译本尚未问世,便特意从图书馆借出杨骚译的书,后来银幕上《铁流》的特写镜头,可以清晰地看到“杨骚译”的字样.许多年以后,一些已成了

本文关于铁流及译本及日记方面的免费优秀学术论文范文，关于铁流相关论文范文检索,与杨骚与鲁迅先生的交往相关毕业论文格式模板范文，对不知道怎么写铁流论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

杨骚同鲁迅的私交疏远了,但鲁迅对杨骚在思想上,在创作上的影响是深刻的.杨骚成了左翼作家的中坚分子.

在左翼作家活动的宣言和函电中,他的名字同鲁迅的名字多次签署在一起,如1932年2月的《上海文化界告世界书》、1932年6月的《为林惠元惨案呼冤宣言》、1932年12月的《中国著作家为中苏复交致苏联电》、1933年8 月的《中国著作家欢迎巴比塞代表团启事》等.他们实际上仍并肩在一起战斗.

1936年10月19日,鲁迅逝世了.杨骚悲痛地写下了《切身的哀感》,在这篇悼文章中,他说:“现在鲁迅先生死了,我更觉得非常难过,却一个字也写不出来！我将用什么话来哀悼他呢我只觉得鲁迅先生之死,比高尔基之死给我的哀感更切身些,更深重些等”

鲁迅在杨骚心中,永远占有重要的位置.

许广平后来心情颇为复杂地说:“自从先生死后,那诗人忽然又在追悼文中备致哀忱,忘交谊于生日,洒清泪于死后,人间何世,我实在不能理解这矛盾的现象.”

如果铺开来写,这将是另外一篇文字.

在人们通常所说的金色的十月中,杨骚平静地回忆了同鲁迅在二十多年前的交往.绿草茵茵,如梦如烟.三个月后,1957年1月15日,杨骚在广州广东中医实验医院病逝.

通迅处:漳州市胜利西路闽南日报社杨西北

手机:13806909326