英国工程师爱上中国打工妹

时间:2024-02-29 点赞:47279 浏览:93007 作者原创标记本站原创

该文是外文翻译专业超市论文范文,主要论述了超市方面有关在职毕业论文开题报告,与英国工程师爱上中国打工妹相关论文范文集,适合超市及牛奶及老外方面的的大学硕士和本科毕业论文以及超市相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

他是一位年过六旬的英国工程师,她是一位来自安徽的普通打工妹;他不识一个汉字,她不懂一句英文.按理讲,他们属于不同世界的人,但两人却在浙北的武康小镇相遇,还谈起了恋爱!他们最终能否跨越语言与世俗偏见的障碍、成就这段跨国奇缘呢?

英国工程师爱上了中国打工妹

只有小学学历的方琴出生于安徽省歙县的农村,在结束了一段失败的婚姻后,她在浙江省德清县武康镇的一家超市当起了牛奶促销员.

2006年9月的一天,当方琴像往常一样在超市将货架上散乱的牛奶一一摆放整齐后,发现一位头发半白的老外正在一旁挑选牛奶,只见他皱着眉头,看看这个,又瞧瞧那个,最后随便拿了一箱牛奶放进购物车.熟悉顾客心理的方琴一眼便看出了他的犹豫,于是走上前,做出了一个大胆的举动――将对方购物车里的牛奶拿了出来,然后放了一箱自己促销的牛奶到他的车里.对方耸了耸肩,没说什么,也没再把牛奶拿出来就走了.

按照常理,擅自为顾客更换商品是很冒失的行为,但恰恰是这个看似不礼貌的举动,却帮了这位老外的忙.这位老外名叫约翰,是英国一家进出口公司的资深工程师.一个月前,公司派约翰担任驻华技术顾问.虽然公司为约翰配备了翻译,但翻译主要负责他工作上的事情,生活上的不便可想而知.在选购牛奶时,对中文一窍不通的约翰根本分不清是什么奶,只好随便拿了一箱.而方琴的“冒失”行为,却恰恰帮约翰选中了他喜欢喝的那种奶.

几天后,当约翰再次到超市时,老远便认出了方琴,扬扬手,“Hello”.方琴也认出了他,别扭地回了一句“Hello”,并再一次自作主张,将自己推销的牛奶放进了约翰的购物车里.

约翰来中国以后,因为语言不通,加之又不能收看到外国的电视节目,下班后的生活相当无趣,没想到在超市里竟遇到了这么一位“乐于助人”的女孩,好感骤然而生.就这样,两人算是认识了.

此后,每当见到约翰逛超市时,方琴总是不失时机地向他介绍自己推销的牛奶,而约翰总是很信任地买下.当约翰找不到自己要买的东西时,便跑过来手脚并用地比划着向方琴求助,而方琴也总是热情大方地为他“效劳”.虽然两人语言完全不通,但手舞足蹈地比划也能理解出大概意思.

随着接触次数的增多,两人愈加熟悉起来.在方琴看来,约翰虽然上了年纪,但一点也不显老,风度翩翩,他的心态更是年轻得像个二三十岁的小伙子,甚至有时还做着大男孩般的表情;而约翰对方琴热心的帮忙不仅心怀感激,而且还产生了“依赖”,要是哪次没看到她,他便会下意识地在人群中搜索一下.逐渐的,超市里的其他服务员开始在方琴面前开起玩笑:“有没有注意到,那个老外好像看上了你.”“就是呀,他逛超市越来越密集,哪有人天天都有买不完的东西呢?分明就是专门跑来看你的嘛!”虽然方琴嘴上不承认,但她心里却感觉到,约翰逛超市的次数越来越频繁,购物似乎只是个幌子,主要目的是为了寻找她.

方琴的热情、开朗的确在约翰的心里荡起了涟漪,他想向方琴询问一些关于姓名、爱好、手机等问题,但考虑到方琴不懂英文,这类涉及个人隐私的问题又不便通过翻译打探,怎么办呢?思来想去,约翰想出了一个“笨拙”的办法:使用网上的翻译工具,在电脑上打一行英文,再一点“英译汉”,网站就完成了翻译.

2006年10月15日,约翰迫不及待地按照这个方法将写给方琴的话打印出来,并借着买东西的契机将纸条交给了方琴.哪知网上翻译并非绝对智能,不少翻译都违背了约翰的本意,结果方琴收到的纸条上写着:“你好,我是嫖客.你有美丽的眼睛,但我不喜欢你的扬声器等”看到这些稀奇古怪的话,方琴十分纳闷,难道其中另有隐情?为了避免误会,她回了一张用中文写的纸条.

约翰收到方琴的回复后,欣喜地用扫描仪将纸条上的中文字一一扫描进电脑,然后再进行“汉译英”,得知自己闹出的笑话后,立即回复作了解释,并表示为了避免类似情况的发生,以后“沟通”中将尽量使用短句.就这样,两人凭借着翻译工具交起了朋友.

随着进一步交流,两人彼此获知:都有过离婚经历,目前都是单身.相同的人生遭遇,似乎让他们有了更多的共同话语.此后,他们经常在超市附近的一家中餐馆一起吃饭.在方琴的指导下,约翰还学会了使用筷子.

跨越语言与偏见的鸿沟,他用真心俘获她的芳心

方琴见约翰一个人在异国挺孤独的,在约翰的再三邀请下,有空时偶尔就会去他那里坐坐,并通过翻译工具“聊”天.方琴打字很慢,“交谈”很吃力,通常一句话就要花好几分钟,可两人却乐此不疲.方琴讲了很多中国的美丽传说给约翰听,而约翰也向方琴描绘了不少英国的人文趣事.每次一打开电脑,他们似乎都有“说”不完的话.

2006年圣诞节这天,约翰带方琴去德清县一位外国朋友家,他想借朋友的厨房亲自为方琴做一顿丰盛的西餐.可是方琴不习惯吃沙拉、三分熟的牛肉,放在面前的刀和叉子,她几乎都没怎么动.结果,方琴饥肠辘辘去超市上班了.细心的约翰察觉到了,当晚,他专程去超市给将纸条递给方琴:“对不起,让你饿着肚子来上班,明天下午我们在老地方见面,请你吃饭.”方琴心头暗暗一惊:想不到这个英国男人竟如此体贴细心!可是计划不如变化,第二天下午,方琴因为工作忙无法赴约,就发短信告诉他自己去不了,仓促之下竟忘记了约翰不懂中文.

两天后,约翰和翻译一起来到超市,找到方琴,约翰生气地向她做着手势,翻译在一边说:“我被你耍了,上你的当了!”原来约翰看不懂方琴的短信,身边又没有翻译,他在那家餐厅门口傻傻地等了四个小时,偏偏下着雨,冷得入骨,结果约翰还感冒了.听到这些,方琴心底涌出一股暖流,口上连连说抱歉.不过约翰并不记仇,一阵“发泄”之后,扮着鬼脸说道:“下次可别再这样‘招待’我.”

2007年2月的一天,约翰去外地出差刚回来,已经半个月没有见到方琴的约翰恨不得马上能够见到她,但他突然想到之前方琴跟他讲过白娘子和许仙“断桥相会”的故事,而在武康的河滨公园有座河桥,何不也来个“河桥相会”呢?说干就干,约翰抓着相机就跑到河滨公园,将桥拍了下来,再用电脑打印出来,并在上面贴了一个纸条,一个箭头指向桥的某一处,用中文写着:“请在这里见面”,左下角还画了一个闹钟,时间显示为一点半.方琴从未收到过如此浪漫的邀请,甜蜜的感觉宛若回到了年少的时光.

当方琴到达河桥时,约翰已经等候多时.这回,约翰又掏出一张纸:“美丽的中国女孩,因为我有许多工作要做,错过你的笑和你的美丽眼睛.我希望你能和我在一起,因为当你不在时,我的日子没有光.”虽然翻译出的文字有些“机械化”,但方琴还是一下子便明白了字里行间的炽热表白,涨红了脸.其实,方琴在心里同样已经喜欢上了这个浪漫而体贴的英国男人,但前一次婚姻实在伤得方琴太深,当年,正是由于前夫一家人瞧不起她的低学历和低收入,最终才落下离婚的结局.方琴眼中充满了疑虑.约翰好像看出了方琴的心思,静静地陪在她身边,一起注视着河面美丽的涟漪,静享那一刻的美好等

当晚,方琴辗转难眠.第二天,她来到约翰的住所,打开电脑,两人进行了坦诚的“对话”――

约翰,我和你,不合适.

为什么?

我只是一个农家女,只念过小学.而你,是一名有着高学历的工程师.

生命是一场美好的盛宴,而不是一场功利秀.要知道,我喜欢的是你,不是学历.而且,你的优点很让我十分着迷,热情,善良,还有你的笑容,这难道还不够吗?

可我们来自不同的国家,属于不同世界的人.


我们认识以来不是相处得很好吗?我记得你以前跟我讲过许仙与白娘娘的故事,他们原本不同类,结果不也走到一起了吗?就算这个过程很艰难,我也愿意与你一起努力,去修成正果.

可是,我们之间有太多事情难以确定,没准哪天你就会离开这里.

我已经想过了,为了你,我愿意一直生活在中国.我爱中国,我爱武康,我爱方琴!

看着电脑屏幕上充满真挚与爱恋的字眼,方琴再也忍不住,眼泪啪啪的落在键盘上.约翰见状,一边递上纸巾,一边敲着键盘:“对不起,让你落泪了.请放心,我不会强求你的.你不用急着给我答复,请你再考虑考虑.”

虽然方琴面对约翰的示爱心情很复杂,但约翰对她仍是一如既往地照顾.那段时间,为了跟方琴在一起多呆一些时间,约翰一有空便来到超市里,有时一天内便要去两三次,但他很快发现自己的行为影响到了方琴的正常工作,于是又主动选择了“回避”,每天在方琴快要下班时,等候在超市门口,然后把她送回家,两人就像一对卿卿我我的年轻情侣.就在方琴的心逐渐向约翰倾斜的时候,“方琴傍上了大款老外”的流言不胫而走,一时间在小镇上传得沸沸扬扬等方琴心中五味杂陈.

2007年4月的一个周末,约翰带方琴去参加一个由几个外国朋友在郊外山上组织的野外Party.不料在返回途中,当他们走到山脚下的马路上时,一辆货车飞驰而来,约翰忽地把方琴揽在了自己的身后!做这个动作的时候,他是那样的自然,完全没有任何的思索和犹豫,等到惊魂未定的方琴回过神来,两个人的手仍然紧紧地攥在一起.那一刻,方琴热泪盈眶,面对这个愿意用生命去保护自己的男人,她决定不再犹豫,让那些流言蜚语见鬼去吧!约翰看着方琴娇美而幸福的表情,忍不住紧紧地把她搂在怀里等

中外“老少配”终于修成爱情正果

两人正式确定恋爱关系后,方琴一心一意和约翰开始了亲密的交往:两人合坐一辆电瓶车,武康的大街小巷都留下了他们相依相伴的身影.

两个月后,他们计划去海南三亚旅游,可方琴在出发前一天不小心把腿摔坏了,约翰执意要带她同行,并立下“军令状”:“请放心,我保证让你玩得愉快.”下了飞机,除了打的外,约翰一路上都小心搀扶着方琴,甚至背着她走.约翰那份体贴和细心让方琴觉得温暖而踏实.

在海南,没有电脑,两人的交谈基本靠手势比划.第一天在餐馆吃饭时,约翰执意点了一条鱼,因为约翰不太会使用筷子,方琴就帮他挑刺,把鱼肉夹给他.当整条鱼差不多只剩下一个鱼头时,约翰在肚子上摸了几圈,连声说:“Good!Good!”方琴看着他吃得这么开心,自己也高兴极了,但她同时想到:靠手势比划虽然能表达大致意思,却不能进行畅快的沟通,就这么一直比划下去也不是办法,要是自己能学点英语就好了.

回到武康后,方琴做的第一件事就是跑到书店买了几本英文书,她决定向约翰学习英语.从那以后,只要两个人在一起时,约翰就会不停地说英语,把一个单词重复无数遍,直到方琴学会为止.当然,约翰也央求方琴教他中文,尤其是“我爱你”这三个字,他学得字正腔圆.然后经常缠着方琴说“我爱你”,问她自己说得对不对.

在爱情力量的促使下,方琴的英语水平进步飞快.一天,她突然接到约翰的父亲从英国打来的,询问她的腿还痛不痛.其实,当时方琴的脚早已经好了,没想到约翰把方琴受伤的事情告诉了远在英国的父亲,老人家还一直惦记着,这让方琴感受到了一份浓浓的温情.

不久,约翰带着方琴回到了他的家乡――英国北部的一个小镇.为了不让方琴感受到冷落,约翰寸步不离地陪着她,逛充满英伦风情的文化街,尝英国的传统小吃康沃尔郡馅饼,两人还在附近的沙滩公园与一群金发碧眼的中学生玩起了沙滩排球等更让方琴感到舒心的是,约翰的一家子对她十分热情,约翰的父母还专门设宴招待了她.而约翰的女儿,对父亲的这桩跨国之恋也十分宽容.

方琴与约翰的感情日渐升温.回到武康后,约翰提出想见见方琴的父母,希望能得到他们的祝福.方琴却犹豫了,她的父母生活在农村,尤其是母亲,是个保守的妇女,她能接受这个只比自己小几岁的外国人做未来女婿吗?当方琴带着约翰回到安徽老家时,这个洋女婿在村里引起了一阵喧嚣.方琴父母见到约翰后,果然表示了他们的担忧,父亲先发言了:“你俩年龄、学历差距那么大,能走到一起吗?”直率的母亲对女儿说道:“小琴,不是爸妈说你,你已经是离过一次婚的人了,找对象得慎重

该文是外文翻译专业超市论文范文,主要论述了超市方面有关在职毕业论文开题报告,与英国工程师爱上中国打工妹相关论文范文集,适合超市及牛奶及老外方面的的大学硕士和本科毕业论文以及超市相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

,不能再出什么岔子了.再说,那个老外能听懂你说的话吗?”

方琴搂着父母的肩膀,笑盈盈地说道:“爸,妈,你们还不知道呢,女儿现在已经懂英语了,能够和约翰沟通自如.”父母看得出来,只上过小学的女儿为了约翰竟学会了英语,两人的感情自然非同寻常.之后,方琴又将自己与约翰相识、相恋、相处的经历一五一十地告诉了家人.通过数日的接触和了解,包括方琴女儿在内的一家人也终于接受了约翰.临走时,方琴母亲私下还说:“闺女,这个约翰果真很细心.”

返回武康后,方琴继续在超市里上班,每天工作10个小时,约翰看在眼里,疼在心里.2008年4月,约翰向方琴提出了让她辞职的意见:“我见你在超市上班很辛苦,早就有让你休息的想法,可我又怕遭你拒绝,所以一直没说出口.现在,我们感情这么好了,你得听我一回.”虽然方琴已经厌倦了超市里的工作,但她一时哪里闲得下来.经过商议,方琴最终还是辞去了超市的工作,约翰拿出近两年的积蓄,两人在武康最美丽的河滨公园租下了一幢三层小屋,开起了咖啡馆,主营咖啡、三明治、汉堡.装修时,搬砖头、运沙子、刷墙壁,这些活都是约翰自个儿干的.此时,关于他俩的流言蜚语早已不攻自破,周边小区的居民们见了,都非常惊讶,“这个约翰对方琴真好,原以为外国人都很会享乐的呢,哪知道他这么会干活,方琴真是找了一个勤快的金龟婿.”这些话方琴听在耳里,甜在心里.

咖啡店开业后,在约翰的提议下,将方琴的母亲请来当帮手.每天一下班,约翰便会匆匆赶到店里来帮忙,还教会了方琴做三明治、色拉、冰淇淋等西餐的手艺.

生意走上正轨后,约翰回到英国,办理了常住中国的签证.2008年8月8日,在这一喜庆的日子,约翰正式向方琴单膝下跪求婚:“宝贝,嫁给我吧!”在得到方琴含羞的点头后,欣喜若狂的约翰立即着手布置起他们的爱巢等

2008年国庆前夕,在双方亲友的陪同下,方琴和约翰来到当地行政服务中心办理了结婚登记手续.领到结婚证的那一刻,约翰紧紧搂着新婚妻子,他们的兴奋和喜悦感染了在场的每一个人!让我们为这对传奇爱侣衷心送上“执子之手,与子偕老”的祝福吧!

相关论文

英国资本锁定中国市场

该文是国际贸易专业产业结构论文范文,主要论述了关于产业结构类本科毕业论文,与英国资本锁定中国市场相关论文范文,适合产业结构及科技教。

英国酒店迎合中国游客

本文是一篇酒店论文范文,酒店方面有关学年毕业论文,关于英国酒店迎合中国游客相关在职研究生毕业论文范文。适合酒店及中国游客及游客方面的。

中国文学在英国

本文是一篇书店论文范文,书店类有关毕业论文格式范文,关于中国文学在英国相关本科论文范文。适合书店及中国文学及书展方面的的大学硕士和本。

社会企业,英国到中国

本文关于非营利组织及社会及企业方面的免费优秀学术论文范文,关于非营利组织论文范文例文,与社会企业,英国到中国相关电大毕业论文范文,对。