本站原创关于出版社及译者及作者方面的免费优秀学术论文范文，出版社方面有关英文论文翻译,关于集异璧之大成相关论文范文文献，对写作出版社论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
在这本书里,能找到今天“极客文化”的许多要素.从某个方面来说,GEB正是以这种奇特的形式影响了现代电脑时代的文化.
《哥德尔艾舍尔巴赫》
作者:侯世达
译者:郭维德 等
出版社:商务印书馆
1979年, 侯世达( Douglas R . Hofstadter)写成了一本奇书,从初版到今天正好30年,中文译本也出了13年了,没有再版,很难买到.书名简称GEB,中文版的副标题也据此翻译成了“集异璧之大成”.读过的人都说极其玄妙,但是要问它写了什么,还真不好说.
GEB这本书的风格奇异,这是第一次读到它的感觉.埃舍尔神奇的超现实绘画,每个章节那段架空的对话、回文游戏、图文游戏,更不用说那些让人似懂非懂的神奇内容.这样的结构显然要中文译者们费尽心机,才能把每个文字游戏都用中文表现出来.因此这本书的翻译也造就了科普(虽然它实际上不那么容易普及)翻译上的一个奇迹.看看99页那段“对位藏头诗”就可以想象翻译的难度.初看这只是阿基里斯和乌龟一段关于音乐的对话,但把每句话的首字连起来,却暗藏着侯世达要表达的对巴赫才能的敬仰.
本书最遭诟病的地方恰是它写得太花哨了,读起来,甚至翻起来也非常有趣,但是这本书的核心“人的意识是一个怪圈”,却需要慢慢思考才能从书中读出来.不要忘了,这本书写于1979年.对于IT人士来说,那个年代和中世纪没有什么区别.PC机还没有出现,计算机都还在屋子里打纸带,程序员这个职业比捉虫子的验尸官还要稀罕.GEB在这方面显然是大大超前了,书里能找到今天“极客文化”的许多要素.从某个方面来说,GEB正是以这种奇特的形式引入了现代电脑时代的文化.分形、自指、递归、人工生命这样一些当时只有少数学者感兴趣的话题,正是通过这本书变成了极客们热爱的徽标.
30年之后的信息化世界似乎已经完全不同了,但是GEB里的话题都还没有结束.真正的人工智能仍未出现,而巴赫的音乐还是像100年前那样在日夜不停地播放,只不过播放媒介由GEB书中所说的黑胶唱片变成了MP3.30年前,侯世达只有34岁,也许正是年少轻狂的年纪吧.他写的新书《我是一个怪圈》(I Am a Strange Loop)据说正在翻译中,会从另一个完全不同的角度来继续意识怪圈的话题,让我们耐心等下去吧.
推荐阅读 NEW READING
《I Am a Strange Loop》 《复杂》
作者: Douglas R. Hofstadter作者: 米歇尔•,沃尔德罗普
出版社: Basic Books译者: 陈玲
出版社: 生活•,读书•,新知三联书店
《生命是什么》《夸克与美洲豹》
作者: 埃尔温•,薛定谔 作者: M.盖尔曼
译者: 罗来欧 罗辽复译者: 杨建邺
出版社: 湖南科学技术出版社 出版社: 湖南科学技术出版社
《虚实世界》《真实世界的脉络》
作者: 约翰•,L.卡斯蒂 作者: 戴维•,多伊奇
译者: 王千祥 权利宁译者: 梁焰 黄雄
出版社: 上海科技教育出版社 出版社: 广西师范大学出版社
《皇帝新脑》《通向实在之路》
作者: 罗杰•,彭罗斯 作者: 罗杰•,彭罗斯
译者: 许明贤 吴忠超译者: 王文浩
出版社: 湖南科学技术出版社 出版社: 湖南科学技术出版社
坐看人间生死
#2trillion
如果打算穿球鞋上班,走之前千万别开这个网站,否则你会迟到.这个网站的主人Ian可谓鞋带达人,决心带你认识鞋带有趣、时尚和科学的一面.既然科学计算表明,通过每一只鞋的6个鞋眼、两根鞋带能有两万亿种变化,他就集结了自己和网友们的聪明才智,把这些或者传统或者奇特的系鞋带方法放到了网站上.33种系鞋带的方式被列在长长的表格里,客观分析了每种的优缺点,比如,“系得快”“不容易松”“很时髦”,还推荐了“Ian的最爱”.虽然一些图案看上去稀奇古怪,像极了五星、麻花或中国结,但却让人觉得不妨一试.