本站原创这是一篇关于文言本科毕业论文范文,与林纾“过滤的”西方观相关专升本毕业论文开题报告。是外文翻译专业与文言及新文学及外语方面相关的免费优秀学术论文范文资料，可作为文言方面的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
林纾（1852～1924年）,原名群玉,字琴南,号畏庐,别署冷红生,福建闽县（福州）人,近代文学家,古文家,翻译家.林纾一生著译甚丰,共译小说超过213部,翻译小说最多的是英国哈葛德的作品,其他还包括有莎士比亚、笛福、斯威夫特、兰姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南道尔、欧文、雨果、大仲马、小仲马、巴尔扎克、伊索、易卜生、托尔斯泰等名家的作品.
《求学考研》：现在的国际交流频繁,2012年我国仅出国留学人员就达到了39.6万.您是民国时期译著最丰的翻译家,许多人是通过您的翻译作品开始了解西方的.您本人对西方的态度是怎样的?是否认为西文要好过中文呢?
林纾：欧人志在维新,非新不学,即区区小说之微,亦必从新世界中着想,斥去陈旧不言.
顾不致新学,徒守门户而将以祛客,客将愈求进而无艺.不能抱书从学生之后,请业于西师之门,凡诸译著,均恃耳而屏目.
“彼盗之以劫自鸣,吾不能效也；当求备盗之方”.西方犹如墙头上乍现的美女蛇,既让我对美色心跳不已,又告诫我不可走得太近以免送了自身性命.
将洋汉两门,分道扬镳而指授.
不必心醉西风,谓欧人胜于亚,似皆生知良能之彦.旧者既精,新者复熟,合中西二文溶为一文.
学习西方的目的在于捍卫危难中的国家.知己知彼,方能百战不殆,我与朋友王寿昌、魏易、王庆骥、王庆通等人合作,翻译英、法、美、俄、日本、西班牙等十几个国家的作品,希望通过我们的努力为国人打开一扇放眼世界的窗.
《求学考研》：您不通外语,毕生坚持用文言翻译外国作品,您是否反对学习外语,认为只有文言才是上等语言呢?
林纾：这都是误会啦!由于政治、文化等诸多原因,多年来新文学运动的真相并没有得到完整解释,反而被新文学主流强势话语所遮蔽.其实新文学运动刚兴起的时候,我是最先尝试新文学创作的人之一,我非常赞同根据时代变化丰富文学表达方式,但我不赞成废弃文言,因为作为“美文”,文言还有不可替换的功能,可以在知识人中继续使用和传承.
大家都知道,我不懂外语,翻译西方作品时只能靠友人口述,我将之转化成文言,这个过程是艰难的.我一生自恨接触西学年已老悖,“虽欲私淑”,但记忆力衰退,“不能抱书从学生之后,请业于西师之门”,以至于译著只能“恃耳而屏目”,翻译时即使出现明显讹误也浑然不觉.
我希望青年学生能以我为鉴,好好学习外语.我对我的孩子也是这样要求的,希望他们“以七成之功治洋文,以三成之功治汉文.汉文略略通顺矣”.随着西学东渐,社会将更加需要外语人才,学好英语在当今世界意味着掌握了一门谋生技能.具体的学习方法呢,“夜中勿出,自拜一至拜五止,夜中全读英文”；语言是交流工具,因此口语至关重要,“英文最要紧,务先学语言文字,尤以会话为急”,我迫切希望后生们能“承吾志守吾言”.
我从来没有抗拒西学与外语,反而觉得应该在研习汉文的同时,花更多的精力去治英文,这样中西二文才能触类旁通,齐头并进.在学习的同时,谦虚谨慎的品行比学识更重要,常见“无志之人,偶通西语,其自待俨然西人也”.大家切记,学习外语不是为了全盘西化,因为我们的目的是为了掌握好语言工具,吸取西方文化中的精粹,造福本民族.
整理自：《斐州烟水悉城录序》《畏庐文集大学堂师范毕业生纪别图记》《洪罕女郎跋语》《块肉余生述前编序》《雾中人序》.