本站原创本文是一篇文学作品论文范文,文学作品方面有关硕士学位论文,关于赛珍珠与中国文人相关研究生毕业论文开题报告范文。适合文学作品及杂志发表及老舍方面的的大学硕士和本科毕业论文以及文学作品相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
赛珍珠是著名的美国作家,1932年凭借小说《大地》获得普利策小说奖,1938年获诺贝尔文学奖.在中国度过青少年时代的赛珍珠与中国许多文人都有交往.
1924年,印度诗人泰戈尔一行访华并在各地演讲,时任北京大学教授的徐志摩代表北方学界陪同并为其担任翻译.在南京一次欢迎宴会上,赛珍珠与徐志摩相识并开始了他们的交往.1929年8月,徐志摩到大学英文系任教,与赛珍珠成为同事.1931年11月18日,徐志摩到赛珍珠家中拜访,并送她一本自己新出版的《猛虎集》.这是他们最后一次见面,因为第二天徐志摩乘坐的飞机不幸坠毁,赛珍珠闻讯不胜悲痛.
赛珍珠毕竟与中国文化有某些距离和隔膜.因此,她想找一个英文好又真正懂得中国文化而且文笔功力深厚的人,写一部向世界介绍中国的书.她从《中国评论周报》的英文版上开始注意到林语堂这个名字,觉得此人的文章评论大胆,文笔清新而优雅,就将林语堂确定为自己理想的合作人选.1933年5月,他们见面了,一个出书计划就这样拉开了序幕.林语堂用了10个月时间写出了这部叫做《吾土吾民》的书,这是一本介绍中国文化的通俗读物.它是中国人真正向西方世界介绍中国文化的开端,也是这两位中外著名作家亲密友情的开始.后来林语堂举家赴美就是先住在赛珍珠的家里.但由于中西文化、观念上的差异,他们的友谊最终还是破裂了.
鲁迅曾对赛珍珠将《水浒传》翻译为《四海之内皆兄弟》提出非议,认为“山泊中人,是并不将一切人们都作兄弟看的”.然而赛珍珠对鲁迅始终怀有敬意,多次通过访美的人打听鲁迅的身体情况,对他的处境表示关切和同情.1934年,她约请斯诺撰写《鲁迅――白话大师》,在自己主编的《亚洲》杂志发表；后来又发表了斯诺翻译的鲁迅小说《药》及散文《风筝》,成为鲁迅生前最后发表的译文作品.鲁迅对远在异国的赛珍珠非常感谢,对她的看法也有所转变.
1942年,青年表演艺术家王莹遵照周恩来的指示与未婚夫谢和赓一起赴美留学并开展抗日宣传.赛珍珠邀请她为“东西方协会”董事兼中国戏剧部主任,王莹得以顺利组织人员排练节目.赛珍珠帮助翻译并身穿晚礼服亲自报幕,在白宫演出《放下你的鞭子》等抗战歌曲,罗斯福总统带领全家及议会官员、各国使节观看了演出.赛珍珠随后与王莹一起到全美进行巡回宣传.各种媒体纷纷报道,轰动一时.后来王莹的党员身份暴露,被以“危害美国国家安全”罪名流放荒岛,赛珍珠等人发起声援活动,才使王莹夫妇辗转回国.
老舍1946年春到美国做访问学者,赛珍珠积极创造机会让老舍在各种场合和美国文艺界接触、交流,还联系陪同拜访了旅美的德国大戏剧家布莱希特.在赛珍珠的大力帮助下,老舍的《离婚》《四世同堂》《鼓书艺人》等长篇小说的英译本才得以在美国顺利出版.
此外,赛珍珠还在美国创办了一份《亚洲》月刊杂志,专门介绍东方文化,发表具有进步思想的文学作品.鲁迅、茅盾、郭沫若、柔石、丁玲、萧乾、萧红等人的翻译作品,都经赛珍珠之手在这里一一与西方读者见面.
（郭旺启摘自《太原日报》2013年8月13日）