本站原创该文是外文翻译专业球队论文范文，主要论述了球队有关电大毕业论文,与“陪伴香川融入德国”相关论文范例，适合球队及事情及球场方面的的大学硕士和本科毕业论文以及球队相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
2011年4月30日,当多特蒙德击败纽伦堡,提前两轮锁定德甲联赛冠军后,我就站在威斯特球场的草坪上.那一次,我的角色不再是香川真司的翻译,而是他的摄影师.在2011年1月严重受伤后,香川返回日本进行康复训练,所以多特蒙德的夺冠庆典他被迫缺席了.为此,我当时要做的,就是拍下球场内的一切,将照片发给香川.
又过了两周时间,多特蒙德最后一轮对阵法兰克福,克洛普在比赛最后时刻换上香川真司,这实在是太美妙了.此前香川真司有些快要失去耐心,这一刻他已经等待太久.经过长时间的煎熬忍耐,香川真司终于回到赛场.我相信,此刻他因为伤病的所有烦恼都烟消云散,他很享受重新成为球队的一员.这是一支无与伦比的球队,绝不只是因为上赛季的出色表现.
我是2010年夏天开始成为香川真司的翻译的,无论他在训练还是比赛,我都会站在场边.每当克洛普中断训练,要向香川真司传递战术指令的时候,我必须尽快出现在他们之间.多特蒙德的球员有时候都拿我的冲刺跑开玩笑,甚至有人称呼我为Jackie Chan(成龙),我都不知道是为什么,我可不觉得自己是什么动作片明星.
我的任务就是帮助香川真司更好融入球队,不仅是要翻译,而且是要让他更深入德国文化,当然也包括让德国人更熟悉日本人的思维习惯.我从一开始就感觉到,多特蒙德球队内部的良好氛围,大家都愿意接纳香川真司这位新成员.这当然也是克洛普的功劳,他让香川的融合工作容易了很多.当然也必须称赞香川真司,他对于德国的很多事情都很愿意接受.
尽管如此,这份工作在一开始还是非常需要时间,他做每一件事情我都要耐心解释,比如自动取款机该怎么操作,如何去政府机关办事情,在德国超市如何购物.现在香川真司已经很好地适应了德国的生活,语言上也取得了不小的进步,可以基本做到无障碍交流.这就是翻译的命运,总有一天你会变成多余的等
夺冠的赛季有不少美妙时刻,比如德比战客场击败沙尔克04后,我们回到多特蒙德受到球迷们热情的欢迎.球迷们将香川真司抬在肩膀上,他立即明白了足球在多特蒙德有怎样的意义.这样的足球文化,香川真司在日本不曾经历过.上赛季的夺冠完全在意料之外,很期待多特蒙德在今年夏天复制成功.这一次在夺冠最关键的道路上,香川真司不用再扮演焦急的看客.