本站原创本论文是一篇大学英语有关英语论文翻译,关于大学英语翻译教学刍议相关毕业论文模板范文。免费优秀的关于大学英语及大学英语翻译及大学生方面论文范文资料,适合大学英语论文写作的大学硕士及本科毕业论文开题报告范文和学术职称论文参考文献下载。
摘 要 ：本文对当前我国大学英语翻译教学现状进行了综合性分析,并探讨针对目前翻译教学中存在的问题应该采取的相应对策.
关 键 词 ：大学英语；翻译教学
莫言荣获2012年诺贝尔文学奖的消息,就像一股飓风席卷了中华大地,国人欢欣鼓舞,纷纷通过各种途径向莫言表示祝贺,连领导也公开向他表示了祝贺.中国当代优秀作家那么多,为什么是莫言获奖?惊喜之余,很多人也发出了这样的疑问.对于这个问题,作家姚鲁的答案是“军功章啊有作家的一半,也有翻译家的一半”.上海文艺出版社副总编魏心宏则早在2010年6月就已经作出了准确的预测,他说：“我认为莫言、韩少功和陈忠实最有希望（获诺贝尔奖）等其实,就这三位作家的水平来看,已经接近或者超过了世界文学的发展水平,得诺贝尔奖实在是绰绰有余,当然要找到最好的翻译家也是一个最急迫的问题.”两位文坛名人不约而同地提到了获得诺贝尔奖的关键因素——翻译.
众所周知,翻译是跨语言、跨文化、跨社会的一种交流活动.作为翻译者、翻译家成长的摇篮——大学,又该怎样进行大学英语翻译教学,才能培养更多更好的未来翻译人才呢?
最新的《大学英语课程教学要求》规定：大学英语的教学目标是培养学生英语综合应用能力,使学生在今后的工作及社会交往中能用英语有效地进行口头和书面的信息交流.培养学生的英语综合运用能力,即培养学生的英语听、说、读、写、译五个方面的综合运用能力.其中听、说、读是语言基础,写和译是语言运用能力的核心.由此可见,翻译教学在大学英语教学中是非常重要的一环.因此,在大学英语教学中加强学生翻译能力的培养和训练已是势在必行.然而,大学英语翻译教学的现状却不容乐观.
一、当前大学英语翻译教学的现状
(一)翻译教学形势低迷,地位尴尬.
在大学英语教学中,翻译教学处于弱势地位.许多学生从未系统地学习过翻译理论和技巧方面的知识,因此在翻译实践中问题频出,更严重的结果是形成了很多的心理障碍和语言障碍.以指导思想而言,长期以来,大学英语教学大纲更为注重对学生口语交际能力和阅读能力的培养,翻译能力的培养没有得到足够的重视,翻译教学处于一种令人尴尬的境地.从学生方面来说,现在的英语系大学生中,谁的口语交际能力强,谁就是崇拜的对象.而书面语（文字）翻译能力强的学生,都有一种自卑的感觉.在课程设置上,大纲规定基础阶段四个学期开设的英语课均为必修课,而翻译理论与实践、写作、口译等课程均为选修课,两年后才开始教学.在翻译课堂上,很多教师只是随便到英文期刊或报纸上找一些文章复印给学生,让学生自己练习翻译,然后草草点评,并不涉及任何翻译理论和技巧.在这种教学模式下,学生学习英语的兴趣下降,厌学情绪、逃课现象相当严重,这些都影响了正常的教学工作,不利于培养学生的语言运用能力.
(二)翻译教材内容陈旧,缺乏系统性.
当前大学英语翻译课程所选用的教材,都没有专门的详细介绍翻译理论、技巧和实践的独立板块,只是在每个单元后面的练习中,设计一些英汉互译的内容让学生练习翻译.而这些翻译练习充其量也就是些造句练习,目的是使学生熟练掌握该单元所学的词汇、短语和句型,与真正的翻译训练差距很大.通过这些练习,学生们并不能真正掌握翻译理论和技巧,反而会产生一种误解：每句话只有一个与之相对应的译文,其它的译文都是错误的.如此一来,学生在翻译实践中很容易就会养成死译硬译的习惯,而这正是翻译的大忌.目前,可供选择的翻译教材很多,新的翻译教材不断面世,选择适当的教材已不成问题.
(三)考试题型设计缺乏针对性.
无论是在四级、六级或八级考试试题中,翻译测试所占比重都不大,测试目的也不明确,缺乏针对性.尽管翻译题在主观题中占了一定的比重,但从整体上来看,所占比重并不大,而且试题题型缺乏变化,测试点还是局限在某些词汇、短语、句型的运用上,起不到考察学生翻译能力的作用.同时,还在某种程度上助长了应试教育的风气.有些学校的教师把教学重点放在追求通过率和应付考试上,客观上降低了对学生应用英语能力的要求.所以,大学生的英语翻译能力依然没有得到有效的提高.
二、大学英语翻译教学的实施策略
(一)重视翻译教学,提高翻译教学比重.
针对大学英语翻译教学的现状,高校应该在培养学生翻译能力上下更大的功夫,使翻译教学与口语、听力、阅读、写作教学处于同等的地位,提高翻译教学在整个英语教学中的比重.另外,要在现有的基础上尽可能多地增加翻译教学的时间.
(二)重视基本翻译理论教学.
严复和傅雷是我国翻译界不同时期的代表人物,严复的“信,达,雅”理论和傅雷的“神似”论,对我国的翻译事业有着深远的影响.高校的翻译教学,应该教会学生翻译的标准和翻译技巧,让学生明白怎样忠实于原文,什么是可接受译文.翻译的常用方法有两种：直译和意译.直译就是按句子的原意直接翻译；意译就是直译不能正确表达原文意义的时候,用不同的文化内涵和表达方式把原文的意义表达出来.能直译就直译,不能直译就意译,这是翻译的原则.需要注意的是,直译不是“死译”,意译不是“乱译”.比如：
I thought a thought, but the thought I thought was not the thought I thought．
If I had thought the thought I thought,I thought, I wouldn’t he thought so much．
原译文：我想到了一个想法,但是这个我想到的想法不是我认为我想到.
如果我认为我想的想法,我的想法,我就不会想那么多了.
今译文：我想到了一个主意,但是我想到的这个主意并不是我希望想到的那个主意.
我想,如果我想到的这个主意就是我希望想到的那个主意的话,我就不会想那么多了. 可以看出,原译文中使用了直译,但最终变成了“死译”；在今译文中,译者是在理解语法的基础上,根据汉语的表达习惯把原义表达了出来.
(三)加强翻译实践.
在翻译教学中,应立足于“精讲多练”,改进教学方法,提高教学效率.在英语教学中,恰当地运用母语进行翻译有助于促进学生听、说、读、写等综合运用能力的提高；有利于巩固和加强学生的语法知识,扩大词汇量,提高写作水平及汉英两种语言的运用能力.对于大多数学生来说,让他们彻底摆脱母语的影响而用英语思维是不现实的.他们写英语作文时往往先用汉语构思,然后再译成英语,无形中训练了学生的翻译和翻译能力.由于英语课时有限,不可能系统介绍翻译理论和翻译技巧,只能将翻译实践与阅读理解相结合.在讲授英语课文时,挑选课文中的一些具有代表性的句子让学生练习翻译,然后对学生的翻译进行修改和讲评,介绍翻译的标准,并简单介绍相应的翻译知识和技巧,介绍直译、意译、词义的选择、引伸和褒贬、词类转移译法、增词法、重复法、省略法、肯定、否定转移等等.例如：让学生翻译,Are these three speakers, who are just chatting naturally, actually revealing what many people believe is their dominant thinking and learning style许多学生因为搞不清楚句中的插入语who are just chatting naturally怎么翻译,所以整句话就翻译不下去了.如果将这个插入语放在句首,那么整句话就可译为“以上三个人正自如地聊着天,他们所说的话能像人们所说的那样反映出这三个人的主要思维方式和学习类型吗?”这样就一目了然了,而且符合汉语的习惯.
(四)注意文化差异.
不同国家不同地域的文化差异给翻译工作带来了更大的挑战,英语翻译也是一样.英语和汉语是建立在不同国家文化基础之上的两种语言.不仅文化背景不同,在人文风俗、语言思维模式等方面也存在很大差异.例如：Sollozzo must he given him a fortune for openers and promised him the moon to e.这句话前面部分好理解,但“promised him the moon to e”就比较难以理解了,因为这是美国俚语,意为“向某人做无法兑现的承诺”.懂得了这一点,那么整句话就没什么难度了,可译为“索罗佐一定先给了他一大笔钱,然后给他一个无法兑现的承诺.”文化差异有时达到没法翻译的地步.例如,网络用语“恶搞”,一个形容词和一个动词组合成了一个词,中国人目前还无法准确地翻译成英语,只好用egao来表示,让英国人美国人看注解去.只有深刻把握不同文化背景知识,不同民族思维模式的差异及英汉两种语言的异同,才能进行成功的翻译交际,翻译服务才能精确、权威并且通俗易懂.
总而言之,翻译教学在大学英语教学中的作用和地位必须得到足够的重视.在培养学生听、说、读、写能力的同时,努力培养学生的翻译能力,造就一大批既懂外语又有扎实专业知识的翻译人才.
（作者单位：恩平市广播电视大学）