本站原创本论文为关于电影类论文 翻译,关于误译多,翻译大多是相关毕业论文格式范文，可用于电影论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文开题报告范文和优秀学术职称论文参考文献资料下载。免费教你怎么写电影及能力及翻译者方面论文范文。
《环太平洋》作为一部以“史诗浩劫”为主题的科幻巨制,视觉效果震撼,深得好评的同时,一些观众在网上对翻译进行了一番“围剿”,甚至因几处明显的错误,质疑翻译者外语能力不过关.比如,片中的sort of被当作了softer而翻译成了“对我温柔点”,而“香港是人口（population）最多的地方”,也被翻译成了“污染（pollution）最大的地方”.
外语片的翻译遭受质疑,这些年并不鲜见.去年的《悲惨世界》,其翻译被认为“韵味全无,且误译多多”,比如英文原意“把旗杆拿过来”,被译成“降旗”.
业内人士坦言,除了国家电影局规定的具有电影译制资质的4个单位外,字幕翻译大多为具备中英文能力的电影行业相关工作人员,如媒体人、大学老师或者电影公司内部人员,只有个别是专业翻译.正如多年进口影片翻译工作的贾秀琰曾说：“从事这个行当完全出于热情,单纯依靠它赚钱,我甚至养活不了自己.”