提高翻译水平增强传播能力

此文是一篇外国文学作品论文范文,关于外国文学作品方面论文范文,与提高翻译水平增强传播能力相关毕业论文格式模板。适合不知如何写外国文学作品及文学翻译及大学生方面的广播电视史专业大学硕士和本科毕业论文以及外国文学作品类开题报告范文和职称论文的作为写作参考文献资料下载。

摘 要：文章分析了新媒介技术大量运用及学习掌握外语人才越来越多、越来越年轻化等变化给外国文学作品翻译出版带来的冲击,指出了当前外国文学翻译出版存在的周期短、抢译快译、跟风译、用流行语译等新问题,提出了不追求短期效益、选好作品、选好译者、精心翻译编辑；培养出一支中文外文兼通、出版业务精湛的编辑队伍；发现和培养更多翻译人才等应对思路.

关 键 词 ：英语翻译；新闻出版；外国文学作品

中图分类号：G2 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2013）03-0148-01

早在2010年鲁迅文学奖翻译奖空缺时,有评委说：“很多翻译表达不贴切、不准确,出现不应有的漏译,责任编辑普遍未能仔细校对译文,留下相当数量、大大小小不应该出现的明显失误”、“翻译作品质量的下降,体现出当下出版行业的浮躁风气以及文学翻译行业不景气的现状.”这些批评和意见,引发了国内翻译界、出版界对外国文学作品翻译出版的反思,推动了一些问题的解决.但一些问题也一时无法得到根治,同时还有一些新的问题发生.新老问题的交织出现,当前外国文学翻译出版的现状仍然令人隐忧.

1.翻译出版的周期的问题

随着新媒介、新技术的大量运用,以及学习掌握外语的人才越来越多、越来越年轻化等有利因素,外国文学翻译出版的周期缩短,这本无可厚非,也需要鼓励译者和出版方长期关注外国作家、及时跟进翻译出版.但现在一些译者和出版单位却出于赶时机、赶市场（比如影视同期书和一些国外名家新作）,片面追求出版速度,常是搭建翻译班子搞突击,很少就一本书的翻译细节去雕琢,甚至找一些外语水平根本就没有过关的大学生和研究生来翻译难度很大的外国文学作品,造成大量的粗制滥造.过去人们用“十年磨一剑”来形容外国文学的翻译出版,而现在翻译出版周期至多一年半截.

2.抢译快译的问题

一些译者和出版单位片面追求商业价值、追求短期利益,不顾自身能力水平,不管质量,以“不求最好只求最先最快”为目的,进行抢译、快译.导致一些译者的浮躁,每天想的是赶快译完快点赚到钱.还有的译者,对有关国家文化不认真研究,只从面前这本书的字面上进行翻译,在半懂不懂的情况下编出流畅的译文；有时甚至连整本书都未看完,只译其中的一部分,有的甚至通过网络搜索来翻译.导致国内翻译出版“劣币驱逐良币”,导致外国作家本人对中国翻译出版界的失望,也导致读者的失望——市面上的外国文学作品有故事、有人物却没有文化精神、没有语言风格等等,让读者误认为外国文学作品水平不过如此.

3.跟风译的问题

看市场上什么热就翻译出版什么,丧失了基本的出版价值判断,导致了同质化生产、出版资源浪费.比如名著重译,有些著作重译是必要的,有些则无必要,有的出版社则见利忘义,将本来很好的译本进行任意“重译”,结果造成了文学翻译界的混乱；再比如一些外国罪案小说、恐怖小说、畅销小说等本来没有文化含量,却因其是“畅销书”,而跟风翻译出版.很少对某作家、某作品进行“冷处理”,放一段时间再来判断其文化含量,

4.流行译问题

忽视外国文学作品的语境、不尊重作者的原创,翻译作品充充斥着大量当今流行词语、口语、网络词语,让作品显得流于轻佻甚至粗俗.文学翻译的主要目的是介绍外国的优秀文化成果,通过阅读外国文学作品的译文,读者要了解外国文化背景的真面目.因此,译者不应该在翻译时只图汉语译文的流畅,不应该随便将外国的事物中国化,更不应该将其语言简单地时髦化、大众化、戏谑化.此外还有错译、漏译、误译等一些问题.针对这些问题,我们认为,出版单位要负起责任.

一是要着眼长远,不追求短期效益,把外国文学作品的翻译出版当作文化交流的大事来干,选好作品、选好译者,精心打磨,以优秀的翻译作品来树立和维护自己的品牌.二是要培养出一支中文外文兼通、出版业务精湛的编辑队伍.现在一些外国文学作品的译著之所以不够理想,在于编辑把关能力不强.与以往编辑不懂外语造成错误、漏译的情况不同的是,现在负责译著的编辑都具有一定的外语水平,基本能掌握著作作者国家的语言,但中文不行,译著显得生硬、晦涩.出版社大力提升编辑的汉语言文化和外语水平.只有深刻掌握两种语言的精髓,并以深厚的中国文化做底,才能做到“两条腿”走路.三是要发现和培养翻译人才.外国文学翻译水平不佳,翻译人才日渐匮乏,是目前一些出版社面临的困境.在提倡大学培养翻译人才的同时,出版单位应该像抓作者队伍一样抓自己的翻译人才队伍.善于发现、培养和善待翻译人才.