提升英语翻译效率的策略

时间:2024-03-08 点赞:48532 浏览:96075 作者原创标记本站原创

本文是一篇英语翻译论文范文,英语翻译类有关自考毕业论文开题报告,关于提升英语翻译效率的策略相关硕士学位毕业论文范文。适合英语翻译及英语教育及经济全球化方面的的大学硕士和本科毕业论文以及英语翻译相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要:英语翻译已成为英语教育的重要组成部分,在社会的教学中有着举足轻重的作用.本文利用英语的实用性和职业性充分的说明问题、体现问题.对教育现状及教育环境的影响进行了剖析,根据英语翻译效率的实际情况作出了策略分析,在英语翻译摸索阶段找到更适合的有效性策略,提高英语翻译的实际应用的能力.

关 键 词:英语翻译;问题;现状;策略

我国的英语教育已经拥有几年的时间了,在这教学之中难免受到一些外语教学环境的影响与制约,针对这样的问题,我们做了一下的策略分析.虽然现在我国教育现状不容乐观,但面对英语翻译的难度我们有了更大的挑战.随着我国经济与世界经济一体化的发展,英语知识与综合英语应用能力逐渐的与各个国家和地区之间进行了交流,这样能更好的增强英语的应用能力.

1英语翻译现状

由于当前我国新形势下的逼近,国内国外经济的快速发展,英语翻译现状存在着以下的问题:

1.1翻译的体制不够完善

目前,我国英语翻译体系不够完善和科学,尤其是在教学方面,英语翻译教学大纲的要求不是很完善,学院对这方面的人才培养也比较匮乏,在当今这个教育体制急速前进的社会,没有这些设施都是比较落后的.英语翻译教学材料没有提供翻译技巧、翻译程序等细致的描述与指导,以导致教学不能活学活用的现状,面临着严峻的教学体系.

1.2翻译意识没有提高

由于学生的英语普遍低下,再加上英语课程没有有趣的学习方法,比较刻板呆滞,导致学生感觉枯燥乏味,没有足够的耐心与信心,长期下来,学生逐渐放弃了英语.由于英语翻译意识不够高,导致英语翻译教学面临着较大的困难和障碍.所以英语翻译教学效果很难达到理想化.

1.3翻译的重视程度不够

目前,各类学校对英语翻译教学并不够全面的重视,一些院校英语翻译只作为选修课,并没有大规模的开课,从而加剧的英语翻译的下滑率,导致院校教学的英语翻译比较薄弱.除此之外,开展的业余英语翻译活动也很少以至于几乎为零,翻译类型的课后训练更是少之极少,所以就会变成翻译效果逐渐下降或消失.


1.4翻译的总和评价体系不合理

当前,我国的英语翻译使用的教学体系有两种形式,一是全国通用的英语四六级考试系统,二是国家通用的职场英语考试系统.国家会根据四六级考试来测试他们的英语水平,敢问这样真的能辨别学生的英语高低吗?不能,这样只会让学生更加的枯燥乏味,所以就会对英语不重视,丧失英语翻译的主动性与积极性.对英语翻译效果有消极的影响.例如很多人在翻译的时候利用谷歌和有道进行自动翻译,具体见图1.

这些网站的翻译存在很多不合理的特性,需要进一步的研究.结合文化毕对所翻译的内容进行整体整合.

2英语翻译有效性的具体提升策略

2.1把握与结合英语翻译的核心策略

英语凡是是体现词汇量的一种重要方式,考察人们对词汇量的掌握程度.提升英语翻译的核心就是要加强词汇量的应用.掌握基本词义和语法等概念.掌握运用语法分析能卡能力,能够深刻的领会到英语翻译的精神实质.掌握英语翻译的核心策略树立以后可以目标明确的来翻译文章文章的内容.在翻译的过程中,要时刻关注翻译策略的专注性,有关翻译理论的数据很多,所读这些书能够找到翻译的技巧,并在实践翻译的过程中提升翻译的能力.

英语翻译本身离不开相关理论的指导,结合相关理论,其理论指导主要表现在以下几方面.首先在翻译的过程中,要保存原文的风格,用地道的翻译风格来表达这些内容,翻译过程中尽量避免机械性的按照原文进行翻译,不能收到文言的限制.对不可翻译的词语要加强对两种语言差异性的认识,处理好语言表达的差异性分析.最大限度的将翻译的内容展现在全文中,同时加强翻译理论在其中的应用.如果翻译中找不到对应的词语,那么上下文的表达港式要采用音译的方式来处理.

2.2把握好翻译的策特点

在翻译过程中,要避免翻译期间出现错误,一定要做到手勤、嘴勤遇到不懂得就要问题.善于思考,即使是最常见的次,如果有难点,要需要从多方面查看,不能生搬硬套.有的时候翻译过程受到汉语的影响,要加强对方面的认识.另外,翻译的时候要把握好文化策略在其中的应用,翻译过程注意文化因素.由于翻译中蕴含文化的因素,需要从根本上理解文化的兴趣特点,结合文化的常用方式.由于文化原因导致的翻译困难,要多方面考虑,不要单纯的采用文化词语对其译注,影响整体翻译的有效想.英语翻译中社会很多不熟悉的词汇,也许这些词汇你根本都没有见过,因此在翻译的过程中,要与作者所述的文化背景联系起来,对理解一些陌生词有很大的帮助.

结束语:

随着经济全球化发展,英语翻译是社会发展不可缺少的职业,提升英语翻译策略要从根本上把握好文化、核心策略.充分认识文化涵养,对提升英语翻译有很大的帮助.

相关论文

把握英汉语差异提升英语翻译准确性

本文是一篇英汉翻译论文范文,英汉翻译方面毕业论文开题报告,关于把握英汉语差异提升英语翻译准确性相关本科毕业论文范文。适合英汉翻译及英。

提高初中英语教学效率的策略探析

本文是一篇自主学习论文范文,关于自主学习类硕士学位论文,关于提高初中英语教学效率的策略探析相关硕士毕业论文范文。适合自主学习及初中英。

正确运用英语翻译工具的策略

本文是一篇英语翻译论文范文,关于英语翻译方面毕业论文,关于正确运用英语翻译工具的策略相关毕业论文格式模板范文。适合英语翻译及自主学习。

用好学习策略,提升高职英语翻译能力

此文是一篇英语翻译论文范文,英语翻译方面论文例文,与用好学习策略,提升高职英语翻译能力相关毕业论文。适合不知如何写英语翻译及学习英语。

用好学习策略,提升高职英语翻译能力

本文是一篇英语翻译论文范文,关于英语翻译方面函授毕业论文,关于用好学习策略,提升高职英语翻译能力相关学年毕业论文范文。适合英语翻译及。

关联理视域下的商务英语翻译策略

本论文为关于商务英语翻译方面论文英语翻译,关于关联理视域下的商务英语翻译策略相关学年毕业论文,可用于商务英语翻译论文写作研究的大学。

英语翻译中翻译工具的运用策略

本文是一篇英语翻译论文范文,英语翻译有关硕士学位论文,关于英语翻译中翻译工具的运用策略相关毕业论文题目范文。适合英语翻译及英语学习及。